literality
literalness

Their view of life and sensibility depends on that literality.

Ich ocena życia i wrażliwości zależy od tej dosłowności.

There are questions about revision, interpretation, literality, musical logic and communication to an audience.

Są pytania o korektę, interpretacja, dosłowność, muzyczna logika i komunikacja do publiczności.

As so often with Beckett, the loose clichés assume an eerie literality."

Jak tak często z Beckettem, luźny clichés przybierać upiorną dosłowność. "

He sought to recover his hard, materialistic sanity, his belief in the safe literality of things.

Starał się odzyskać jego twardy, zdrowie psychiczne materialisty, jego wiara w bezpieczną dosłowność rzeczy.

The lieutenant was interpreting his orders with horrific literality, Miles realized when the man went for a grip on his tongue.

Lejtnant interpretował swoje polecenia z przerażającą dosłownością, Miles zdał sobie sprawę kiedy człowiek zdecydował się na chwyt na swoim języku.

Nobody found it especially easy to impose literality on Mr. Burroughs's sentences, either written or spoken.

Nikt nie uważał tego za szczególnie łatwe do nałożenia dosłowności na Mr. Burroughs's zdania, albo napisany albo mówiony.

The English concentrated on the spirit of the events of Christ's life, not the literality of events.

Angielski skoncentrowany na duchu wydarzeń życia Chrystusa, nie dosłowność wydarzeń.

Hyperrealistic literality of details is not only a stylistic effort, but rather a manifestation of a certain perception of reality.

Hyperrealistic dosłowność szczegółów jest nie tylko stylistycznym wysiłkiem, ale raczej oznaka jakiegoś wyobrażenia o rzeczywistości.

The debate on the literality of the temptations goes back at least to the discussion of George Benson (d.1762) and Hugh Farmer.

Debata o dosłowności kuszeń wraca przynajmniej do dyskusji George Benson (d.1762) i Hugh Farmer.

He admitted drawing on personal experiences, but he also declared his refusal to write autobiography, which, he said, "would have enslaved me to the literality of facts."

Przyznał się/przyznawać się do wykorzystywania osobistych doświadczeń ale również oznajmił swoją odmowę napisać autobiografię, który, powiedział "uczynić niewolnikiem mnie do dosłowności faktów."

"And may I say, Princeps Senatus, that to take another man's irony and turn it into your own literality is not good rhetoric!

"I mogę mówić, Princeps Senatus, że wziąć ironię innego człowieka i zamienić to w twoją własną dosłowność nie jest dobrą retoryką!

In regard to style, the Victorians' aim, achieved through far-reaching metaphrase (literality) or pseudo-metaphrase, was to constantly remind readers that they were reading a foreign classic.

We względzie do stylu, Victorians 'cel, osiągnięty całkowicie daleko idący metaphrase (dosłowność) albo pseudo-metaphrase, był aby ciągle przypominać czytelnikom, że czytali zagranicznego klasyka.

While a metaphrase attempts to translate a text literally, a paraphrase conveys the essential thought expressed in a source text - if necessary, at the expense of literality.

Podczas gdy metaphrase próbuje przetłumaczyć tekst dosłownie, parafraza przekazuje, że niezbędna myśl wyraziła w tekście źródła - jeśli to konieczne, na koszt dosłowności.

Use words like "contextualization," and bandy such phrases as "the perfect paradigm for the slippery dialectic between illusion and literality" or, "expressive rhetoric and the knowing stance of style revisited."

Słowa wykorzystania tak jak "contextualization," i wymieniać takie zwroty jako "doskonały paradygmat dla śliskiej dialektyki między złudzeniem a dosłownością" albo, "ekspresyjna retoryka i znaczące stanowisko stylu ponownie odwiedziły."

Differing base texts, theological emphasis, style, and translation aims (e.g. readability vs. literality) are just a few of the variables that contribute to the wide range of Bibles available today.

Różniące się teksty podstawy, teologiczny akcent, styl, i cele tłumaczenia (e.g. czytelność p-ko dosłowność) są właśnie paroma ze zmiennych, które przyczyniają się do szerokiego zakresu Biblii dostępny dziś.

"But Commander," queried the greenish blue Ensign Nick, whose literality seemed to slow him down at times, "even if we restore the cloaking device will not the beam simply find us again and strip it away?"

"But Commander," zakwestionować zielonkawą banderę pomocniczych jednostek pływających Nick, którego dosłowność wydawał się aby wolny go w dół chwilami, "nawet jeśli odnawiamy skrywające urządzenie promień po prostu nie znajdzie nas jeszcze raz i zdejmie to daleko?"

Tolkien's technique has been seen to "confer literality on what would in the primary world be called metaphor and then to illustrate [in his secondary world] the process by which the literal becomes metaphoric."

Metoda Tolkien została dostrzeżona aby "nadawać dosłowność co by na pierwotnym świecie być nazywanym metaforą a następnie ilustrować [na jego drugorzędnym świecie] proces przez który dosłowny staje się przenośny."

"Dynamic equivalence" (or "functional equivalence") conveys the essential thoughts expressed in a source text - if necessary, at the expense of literality, original sememe and word order, the source text's active vs. passive voice, etc.

"Dynamiczna równoważność" (albo "funkcjonalna równoważność") przekazuje, że niezbędne myśli wyraziły w tekście źródła - jeśli to konieczne, na koszt dosłowności, oryginalny sememe i szyk wyrazów w zdaniu, źródło tekstu czynny p-ko strona bierna, itd.

Without any endeavour to correct the literality of this opinion, Jasper surveys his companion - covered from head to foot with old mortar, lime, and stone grit - as though he, Jasper, were getting imbued with a romantic interest in his weird life.

Bez jakiegokolwiek starania by poprawić dosłowność tej opinii, Jasper lustruje wzrokiem swojego towarzysza - przykryty od stóp do głów ze starym moździerzem, wapno, i kamienny piasek - jak jednak on, Jasper, były dostawaniem wpojonym romantyczne zainteresowanie jego dziwnym życiem.

The film, directed by Brian Trenchard-Smith, received mixed reviews: Tim Kroenert writing for Eureka Street described it as "Mad Max-lite" and said that the film "is an example of how literality of translation can result in the sacrifice of the story's essence.

Film, kierowany przez Brian Trenchard-Smith, otrzymane zróżnicowane recenzje: Tim Kroenert pisanie dla Eureka Street przedstawiło to jako "Mad Max-lite" i powiedziało, że film "jest przykładem z jak dosłowność tłumaczenia może powodować poświęcenie istoty historii.

So given that you don't believe in the literality of the events, reject the assumptions of the authors and clearly think that the books are the product of the somewhat limited cultural imaginations of the time(s) of composition - why on earth do you think that they have any value or anything to offer modern society?

Tak skoro nie wierzysz w dosłowność wydarzeń, odrzucać przypuszczenia autorów i najwyraźniej sądzić, że książki są wytworem nieco ograniczonych kulturalnych wyobraźni czasu (s) z kompozycji - dlaczego na ziemi sądzisz, że oni mają jakąkolwiek wartość albo coś proponować nowoczesnemu społeczeństwu?

Those who believe in inerrancy hold that the scientific, geographic, and historic details of the scriptural texts in their original manuscripts are completely true and without error, though the scientific claims of scripture must be interpreted in the light of its phenomenological nature, not just with strict, clinical literality, which was foreign to historical narratives.

Te, które sądzą w uścisku nieomylności, że naukowy, geograficzny, i historyczne szczegóły biblijnych tekstów w ich pierwopisach są całkowicie prawdziwe i bez błędu, chociaż naukowe roszczenia Pisma Świętego muszą być zinterpretowane w świetle jego fenomenologicznej natury, nie tylko z surową, rzeczową dosłownością, która była obcy opowiadaniom historycznym.

And there is a literalness about the expression "man in the street."

I jest literalność o wyrażeniu "człowiek na ulicy."

They were also uncomfortable with the literalness of history painting.

Czuli się nieswojo również przy literalności obrazu historiiego.

He had spoken with the literalness of the red hunter.

Mówił z literalnością czerwonego myśliwego.

He was in no mood for Vulcan literalness at the moment.

Był w żadnym nastroju dla Wulkanu literalność w tej chwili.

Nothing else in the show so effectively illustrates the movement's corporate literalness.

Nic jeszcze w widowisku tak skutecznie odzwierciedla grupową literalność ruchu.

They brought a Teutonic literalness to experimental living and the process of creation.

Wnieśli germańską literalność do doświadczalnego życia i przebiegu tworzenia.

But there's something kind of nice in the literalness of it."

Ale jest coś całkiem miły w tego literalności. "

She knew they were going to see just such giants, but somehow their literalness hadn't registered.

Wiedziała, że zamierzają zobaczyć właśnie takie olbrzymy, ale jakoś ich literalność nie zarejestrowała.

Psychic reality is allowed to evolve as a place separate from the literalness of the physical world.

Rzeczywistości osoby mająca zdolności parapsychologiczne wolno rozwinąć jako miejsce oddzielny z literalności świata fizycznego.

They take the freedom to ask any question they want with a disconcerting literalness.

Oni biorą wolność do proszenia o jakiekolwiek pytanie oni chcą z niepokojącą literalnością.

They were the upper class in all literalness.

Byli klasą wyższą w całej literalności.

But her stubborn literalness annoyed him so much that he was compelled to respond to it.

Ale jej niezachwiana literalność zdenerwowała go tak bardzo że został zmuszony by odpowiedzieć temu.

In the 1960's, artists turned the literalness of three dimensions into a virtue.

W 1960 's, artyści zamienili literalność trzech wymiarów w cnotę.

The viewing mind is torn between literalness and abstraction.

Umysł widzów jest podarty między literalnością a abstrakcją.

"Dreams" has the charming literalness and naïveté of good folk art.

"Sny" ma czarującą literalność i na?veté dobrej sztuki ludowej.

Thus the general characteristic of his version is a bold literalness, which made it acceptable to Jews.

Stąd ogólna cecha jego wersji jest śmiałą literalnością, która uczyniła to do przyjęcia dla żydów.

The very literalness of these dreams shocked him.

Sama literalność tych snów wstrząsnęła nim.

The lack of literalness accounts for the immense resonance of the work.

Brak literalności wytłumaczenia ogromnego echa pracy.

Anya often offends people due to her frank honesty and literalness.

Anya często uraża ludzi dzięki jej nieskrywanej uczciwości i literalność.

Such despotic literalness would only invest the observance with fraudulence.

Taka despotyczna literalność tylko zainwestowałaby przestrzeganie z oszustwem.

Unfortunately, this kind of literalness can approach caricature.

Niestety, ten rodzaj literalności może zbliżać się do karykatury.

There was an exquisite literalness to Pride's remark.

Była nieskazitelna literalność do uwagi Dumy.

The libretto's storybook qualities are presented with an amusing literalness.

Jakości libretta zbioru opowiadań zostaną zaprezentowane z zajmującą literalnością.

For there, literalness and precision are more the point than allusion and suggestion.

Dla tam, literalność i precyzja są raczej punktem niż aluzją i propozycją.