leave well alone
let well alone
leave well enough alone
let well enough alone

You can leave well alone and move on with your head held high.

Możesz dawać sobie spokój i możesz wyruszać z twoją głową trzymany wysoki.

I am sure he wishes Bush had left well alone.

Jestem pewny, że on chce by Bush dał sobie spokój.

Anything to get you to go away and leave well alone. "

Nic namówić cię by wyjechać i dać sobie spokój. "

But the advice of their various lawyers was to leave well alone.

Ale rada ich różnych prawników miała dać sobie spokój.

In most cases the adventurers should leave well alone here.

W większości przypadków poszukiwacze przygód powinni dawać sobie spokój tu.

The three who had never cared for Raymond were left well alone.

Trzy kto nigdy nie zadbać o Raymonda zostały dobrze w pojedynkę.

I have been considering things, and concluded that we had better leave well alone.

Rozpatrywałem sprawy, i wywnioskować, że mamy lepiej dawać sobie spokój.

If you had left well alone and let me carry on my business I wouldn't be here.

Gdybyś dał sobie spokój i pozwolił mi prowadzić mój biznes nie byłbym tu.

In my world if something isn't broken, leave well alone.

Na moim świecie jeśli coś nie jest rozbite, dawać sobie spokój.

I thought the judge was fair and that the Canadians knew enough to leave well alone.

Pomyślałem, że sędzia jest sprawiedliwy i to Kanadyjczycy wiedzieli dość dać sobie spokój.

The fact is, for various reasons, some classic albums should be left well alone.

Fakt jest, z różnych powodów, jakieś klasyczne albumy powinny zostać dobrze w pojedynkę.

Unless this is radically better, Apple should leave well alone.

Chyba że to nie będzie radykalnie lepsze, Apple powinien dawać sobie spokój.

If your company is simply trying to keep its tax down but keep within the rules leave well alone.

Jeśli twoja spółka po prostu próbuje ograniczyć swój podatek ale trzymać w zasięgu zasad dawać sobie spokój.

We were an autonomous unit, left well alone by the military hierarchy out there.

Byliśmy niezależną jednostką, dany sobie spokój przez militarną hierarchię tam.

A I would be inclined to leave well alone.

Byłbym skłonny dać sobie spokój.

I suppose we could, but I think it would be better to leave well alone.

Przypuszczam, że mogliśmy ale myślę, że lepiej byłoby dać sobie spokój.

Governments - dominated by males - were usually happy to leave well alone.

Rządy - zdominowany przez mężczyzn - z przyjemnością zajęły się daniem sobie spokój zazwyczaj.

Cromwell knows his business, he says, and I should just leave well alone."

Cromwell zna swój biznes, on mówi, i właśnie powinienem dawać sobie spokój. "

Sometimes maturity is knowing when to leave well alone.

Czasami dojrzałość wie kiedy dać sobie spokój.

By far the best service that can now be done to these pubs, both for ourselves and future generations, is to leave well alone.

Zdecydowanie najlepszy serwis, który teraz może być zrobiony z tymi pubami, obydwa dla siebie i przyszłe pokolenia, ma dać sobie spokój.

Its about time we recognised to leave well alone.

Jego najwyższy czas rozpoznaliśmy dać sobie spokój.

He was tempted to take the cash; but in the end he decided to leave well alone.

Skłaniał się do wzięcia gotówki; ale w końcu zdecydował się dać sobie spokój.

He'll call it a just fate, and bid you leave well alone."

On nazwie to zasłużonym losem, i zapraszać cię dawać sobie spokój. "

Best left well alone," he said, and returned to his pint.

Najlepiej w lewo bardzo sam, "powiedział, i zwrócony jego dużemu piwu.

Do whatever you like, but leave well alone.

Rób, co chcesz, ale dawać sobie spokój.

Something, at least, she had learned, better to let well alone now.

Trochę, przynajmniej, nauczyła się, lepiej pozwolić dobrze w pojedynkę teraz.

No doubt in time they would learn to let well alone.

Bez wątpienia z czasem nauczyliby się pozwolić dobrze w pojedynkę.

The one thing I do know about murderers is that they can never let well alone.

Jedno, które znam o mordercach jest że oni nigdy nie mogą pozwalać dobrze w pojedynkę.

Ladies and gentlemen, it is better to let well alone.

Panie i panowie, lepiej jest pozwolić dobrze w pojedynkę.

Hugh would have good reason to let well alone.

Hugh miałby wystarczający powód pozwolić dobrze w pojedynkę.

Just advising you (because I've lived a long time and know how very upsetting human nature can be) to let well alone.

Właśnie radząc ci (ponieważ żyłem kawał czasu i wiedzieć jak bardzo przykra ludzka natura może być) pozwolić dobrze w pojedynkę.

As well we should let well alone while Hugh is absent.

Też powinniśmy pozwalać dobrze w pojedynkę podczas gdy Hugh będzie nieobecny.

"I know what to stir and what to let well alone in the workshop."

"Wiem co mieszać i co pozwolić dobrze w pojedynkę w warsztacie."

She thought it best to let well alone.

Sądziła, że najlepiej byłoby pozwolić dobrze w pojedynkę.

If he had been able to shout, Nicholas would have told John to let well alone.

Gdyby mógł wykrzyknąć, Mikołaj kazałby Johnowi pozwolić dobrze w pojedynkę.

We live very comfortably together; we had better let well alone."

Żyjemy bardzo wygodnie razem; lepiej pozwoliliśmy dobrze sam. "

The infatuation will pass: better to let well alone.

Zauroczenie minie: lepiej pozwolić dobrze w pojedynkę.

Better let well alone, where there was no possibility of rendering the load she carried any lighter.

Lepiej pozwalać dobrze sam, gdzie nie było żadnej możliwości oddawania ładunku, że niosła jakąkolwiek zapalniczkę.

Straight out of the west country, and the city the king failed to take last year, and has let well alone ever since."

Prosto z mostu z zachodu kraj, i miasto królowi nie udało się wziąć w zeszłym roku, i pozwolił dobrze w pojedynkę od tamtego czasu. "

I think it best to let well alone,' Guinalle said without emotion.

Sądzę, że najlepiej byłoby pozwolić dobrze w pojedynkę 'Guinalle powiedziało bez uczucia.

I'm all for letting well alone, and Ludel earned his immunity.

Z całej duszy popierać wynajem dobrze w pojedynkę, i Ludel zdobył swoją odporność.

Could he not let well alone?

Nie mógłby pozwolić dobrze w pojedynkę?

Why can you not let well alone?'

Dlaczego nie możesz pozwalać dobrze sam? '

It is unlikely to change as a behaviour pattern so the other commenters are right when they say 'let well alone'.

To jest mało prawdopodobne zmienić jako wzór zachowania tak drugi commenters mają rację gdy oni mówią 'pozwalać dobrze sam'.

No, better let well alone.

Nie, lepiej pozwalać dobrze w pojedynkę.

If they could remember what it was like to be alive, she thought with a quite unexpected surge of desolation and dismay, they'd let well alone.

Gdyby mogli zapamiętać co to było tak jak żyć, pomyślała z całkiem niespodziewanym nagłym przypływem pustki i konsternacji, pozwolili dobrze w pojedynkę.

Of course, if the murderer is wise he will let well alone, but murderers, Inspector, are seldom wise.

Oczywiście, jeśli morderca jest rozsądny on pozwoli dobrze sam, ale mordercy, Inspektor, są rzadko rozsądne.

In that case he had, by his own folly, in not letting well alone, ruined his life completely.

W takim razie miał, przez jego własną głupotę, w nie pozwalaniu dobrze w pojedynkę, zrujnować jego życie całkowicie.

"It grows much clearer--as usual, the murderer cannot let well alone."

"To rośnie dużo clearer--as zwykły, morderca nie może pozwalać dobrze sam."

"I should let well alone, Lucy," said Sir Henry.

"Powinienem pozwalać dobrze w pojedynkę, Lucy," powiedział Sir Henry.

All would have been fine if they'd left well enough alone.

Wszyscy mieliby się dobrze gdyby wyszli dobrze dość sam.

Would it not be better to leave well enough alone?

Nie lepiej byłoby wyjść dobrze dość sam?

She almost asked him, but decided to leave well enough alone.

Prawie zapytała go, ale przekonany by wyjść dobrze dość sam.

After all this time, they decided to leave well enough alone.

Po całym tym czasie, zdecydowali się wyjść dobrze dość sam.

He decided to let her be for the time being, to leave well enough alone, as the saying went.

Zdecydował się pozwolić jej być na razie, wyjść dobrze dość w pojedynkę, ponieważ powiedzenie poszło.

So, for now, he has decided to leave well enough alone.

Tak, na teraz, zdecydował się wyjść dobrze dość sam.

But some Democrats say the party should leave well enough alone.

Ale jacyś Demokraci mówią, że strona powinna wychodzić dobrze dość sam.

Maybe we should be happy, too, and just leave well enough alone, she said.

Może powinniśmy cieszyć się, również, i właśnie wychodzić dobrze dość w pojedynkę, powiedziała.

However, no one is content to leave well enough alone.

Jednakże, nikt nie jest gotowy wyjść dobrze dość sam.

Sometimes that's simply a matter of leaving well enough alone.

Czasami być po prostu sprawą wychodzenia dobrze dość sam.

And the chef knew when to leave well enough alone.

I szef kuchni wiedział kiedy wyjść dobrze dość sam.

Sometimes that means knowing when to leave well enough alone.

Czasami to oznacza wiedzenie kiedy wyjść dobrze dość sam.

Better to leave well enough alone, to wait until the ship got home.

Lepszy wyjść dobrze dość w pojedynkę, czekać do statku mieć dom.

At this point she was willing to leave well enough alone.

W tym momencie chciała wyjść dobrze dość sam.

People who are professionally involved with food can never leave well enough alone.

Ludzie, którzy biorą udział profesjonalnie z jedzeniem nigdy nie mogą wychodzić dobrze dość sam.

"How can I leave well enough alone when it concerns me?"

"Jak mogę wychodzić dobrze dość sam gdy to dotyczy mnie?"

Disney is not a company known for leaving well enough alone.

Disney nie jest spółką znaną z wychodzenia dobrze dość sam.

The Governor's office has been unable to leave well enough alone.

Biuro Gubernatora nie było w stanie wyjść dobrze dość sam.

The man was never capable of leaving well enough alone.

Człowiek nie potrafił nigdy wychodzić dobrze dość sam.

She almost called Matt in to open it up with her, but decided to leave well enough alone.

Prawie wezwała Matta otworzyć to z nią, ale przekonany by wyjść dobrze dość sam.

"For my sister, it was a matter of leaving well enough alone."

"Dla mojej siostry, to była sprawa wychodzenia dobrze dość sam."

And since he is an engineer, he's not content to leave well enough alone.

I odkąd on jest inżynierem, on nie jest gotowy wyjść dobrze dość sam.

In other words, the idea of leaving well enough alone has merit.

Innymi słowy, pomysł wychodzenia dobrze dość w pojedynkę ma zalety.

And is it ever acceptable for my patients to tell me that we should just leave well enough alone?

I to jest zawsze dopuszczalne dla moich pacjentów powiedzieć mi, że właśnie powinniśmy wychodzić dobrze dość sam?

Unfortunately, it had been impossible to leave well enough alone.

Niestety, nie można było wyjść dobrze dość sam.