"Other times you can lay it on with a trowel, and you should," he said.

"Inne czasy możesz popadać w przesadę, i ty powinien," powiedział.

Vanal thought he laid it on with a trowel.

Vanal myśl, że popadał w przesadę.

Flora didn't like his fulsome tones; she thought he was laying it on with a trowel.

Flora nie jak jego przesadne tony; pomyślała, że popada w przesadę.

There was nothing, said the old lags affectionately, that the old boy would not believe; you could lay it on with a trowel.

Nie było niczego, powiedzieć recydywistów czule, że były uczeń nie dowierzałby; mogłeś popadać w przesadę.

Dean leaned out of the kitchen, behind Belinda, gave me a look that said he thought I was laying it on with a trowel.

Dean wychylił się z kuchni, za Belindą, udzielił mi spojrzenia, które powiedziało, że myśli, że popadam w przesadę.

Everyone likes flattery; and when it comes to royalty, you should lay it on with a trowel."

Każdy lubi pochlebstwo; a kiedy to podejdzie do członka rodziny królewskiej, powinieneś popadać w przesadę. "

'I'd really like a smoke first,' I croaked, laying it on with a trowel.

'Naprawdę lubiłbym dym po raz pierwszy' chrypiałem, popadać w przesadę.

Belinda said, Youre laying it on with a trowel, Garrett.

Belinda powiedziała, popadać w przesadę Youre, Garrett.

Disraeli laid it on with a trowel while flattering Queen Victoria and getting her to do his bidding.

Disraeli popadał w przesadę podczas gdy pochlebiając królowej Wiktoria i namawiając jej by robić jego licytację.

"In the building biz, we called that laying it on with a trowel, Dr. Hadlock."

"W budynku biz, nazwaliśmy to popadaniem w przesadę, Dr. Hadlock."

I laid it on with a trowel that we were impressed by the accuracy of his description and how it had made the match very likely.'

Popadałem w przesadę że byliśmy pod wrażeniem dokładności jego opisu i jak to uczyniło mecz bardzo prawdopodobny. '

He was a nice man, and she quite liked him, but where Ven's charm came naturally, Lubor was laying it on with a trowel.

Był miłym człowiekiem, i całkiem lubiła go, ale gdzie Ven's czar przyszedł naturalnie, Lubor popadał w przesadę.

'Laying it on with a trowel,' George growled, reading the extensive report under Don Smart's by-line in the Daily News.

'Popadać w przesadę,' George warknął, odczytać długi raport pod Donem Smart's nazwisko autora w Daily News.

"Laying It On with a Trowel: The Proem to Lucan and Related Texts."

"Popadać w przesadę: wstęp do Lucan i Related Texts."

I was laying it on with a trowel, I don't mind admitting it, but I've always enjoyed being the centre of attention when that doesn't involve incoming fire. '

Popadałem w przesadę, wszystko mi jedno uznając to, ale zawsze lubiłem być ośrodkiem zainteresowania gdy to nie wiąże się z przybywającym ogniem. '

And that last damned powder you gave me would have done Jimmie of Fynnart a twelve- month and pointed up the whole of Linlithgow if you laid it on with a trowel.

I ten ostatni cholerny proszek dałeś mnie zrobić Jimmiego Fynnart dwanaście- miesiąc i podkreślić całość Linlithgow gdybyś popadał w przesadę.

More recently, the standout has been Richard Powers, who has put so much science into his undeniably brilliant novels - the genetic code in "The Gold Bug Variations," artificial intelligence in "Galatea 2.2" - that some critics have accused him of laying it on with a trowel.

Bardziej ostatnio, standout był Richard Powers, kto położyć tak dużo nauki do jego niezaprzeczalnie błyskotliwych powieści - kod genetyczny w "Pluskwa złota Zmiany," sztuczna inteligencja w "Galatea 2.2" - że jacyś krytycy oskarżyli go o popadanie w przesadę.