Should she stop the lass from taking the food up to her?

Ona powinna powstrzymywać dziewczynę przed podnoszeniem jedzenia do niej?

I wanted to know if anyone had heard of a lost lass.

Chciałem wiedzieć czy każdy słyszał o straconej dziewczynie.

She was a right nice lass, if you ask me.

Była właściwą miłą dziewczyną jeśli pytasz mnie.

He'd never had a lass like her in his bed.

Nigdy nie miał dziewczyny tak jak ona w swoim łóżku.

Leave me go in to your father, lass, I must talk to him.

Puszczać mnie w do twojego ojca, dziewczyna, ja musieć pomówić do niego.

It seems to be a couple of lasses to me.

Najwyraźniej być kilkoma dziewczynami do mnie.

She gave the lass to one of the girls and came across the room.

Poświęciła jednemu dziewczynę z dziewczyn i natknęła się na pokój.

"How can I look at another lass when you're my only love?"

"Jak mogę patrzeć na inną dziewczynę gdy jesteś moją jedyną miłością?"

The lass is right, she thought - in her place, I would have given much the same answer.

Dziewczyna ma rację, pomyślała - w jej miejscu, dałbym dużo takiej samej odpowiedzi.

Modern women were different from the lasses of his time.

Kobiety nowoczesne różniły się od dziewczyn jego czasu.

You may just really make a lass angry one day.

Ty móc właśnie naprawdę gniewać dziewczynę pewnego dnia.

How much more time do you plan to waste, lass?

Jak dużo więcej czasu planujesz do odpadów, dziewczyna?

But you're not going to get away with it, lass.

Ale nie zamierzasz wykręcić się od kary, dziewczyna.

Then this little lass turned up and so we said, Oh okay.

A więc ta drobna dziewczyna pojawiła się zatem powiedzieliśmy, o niezły.

No I bet the lass must be getting on now.

Nie stawiam, że dziewczyna musi kontynuować teraz.

"And I told myself a lass like you was no' for me."

"And I mówił sobie, że dziewczyna tak jak ty jest nie' dla mnie. "

I have no memory of the poor lass who found me and was my second mother.

Mam złą pamięć z biednej dziewczyny, która znalazła mnie i był moją drugą matką.

But some of the lasses were too embarrassed to say.

Ale jakieś z dziewczyn krępowały się powiedzieć również.

It is a marriage in name only, one that both the lass and I hope will end soon.

To jest małżeństwo tylko z nazwy, jeden że zarówno dziewczyna jak i ja mamy nadzieję skończy niedługo.

"But one of us must ride back with the lass."

"Ale jeden z nas musi jechać z powrotem z dziewczyną."

Not looking good so far, you might think, but then I'm a lucky lass.

Nie dobrze wyglądając do tej pory, możesz myśleć ale potem jestem szczęśliwą dziewczyną.

It was clear the lass had never sat a horse before.

To było wolnym dziewczyna nigdy nie umieściła konia wcześniej.

So the mother's telling the truth about the lass getting home in one piece.

Tak mówienia matki prawda o dziewczynie dostającej się do domu w całości.

Aye, she was going to like the lass a lot.

Za, zamierzała lubić dziewczynę dużo.

The lass with the golden hair, directly across from us.

Dziewczyna z złotymi włosami, bezpośrednio wszerz od nas.