kibitzer , także: kibbitzer

A fantastic kibitzer who could "mix it up" with the best of them.

Fantastyczny kibic, który mógł "naparzać się w górę" doskonale.

"This could go past their bedtime," said a kibitzer in the stands.

"To mogło przechodzić koło ich pory do spania" powiedział kibic w stojakach.

The dazed opponents were ready to continue with the next board, but the kibitzer was still active.

Ogłuszeni przeciwnicy byli gotowi by kontynuować następną komisję ale kibic był aktywny wciąż.

But the kibitzer would have had some trouble justifying his instant diagnosis.

Ale kibic miałby jakieś kłopoty usprawiedliwiające jego natychmiastowe rozpoznanie.

Indeed, the kibitzer is a parasite who lives off the schmoozer.

Rzeczywiście, kibic jest pasożytem, który żyje schmoozer.

So he played it his way: by breaking in as a kibitzer and driving the legitimate players crazy.

Więc zagrał temu swoją drogę: przez włamywanie się jako kibic i doprowadzanie prawowitych graczy do szaleństwa.

The various elements of the extraction were going forward, and maybe he'd become little more than a kibitzer anyhow.

Rozmaite elementy wydobycia jechały do przodu, i może został mało więcej niż kibic byle jak.

Jacoby's kibitzer got up and left, headed for military service.

Kibic Jacoby wstał i wyszedł, zmierzać do służby wojskowej.

"You should have led the spade queen," a knowledgeable kibitzer pointed out.

"Powinieneś zaprowadzić królową łopaty" mądry kibic wskazał.

We congratulated the couple, but had our doubts, thinking that he was just a charming kibitzer.

Pogratulowaliśmy parę, ale mieć nasze wątpliwości, myśląc, że był właśnie czarującym kibicem.

"Oh, that was the kibitzer in Richmond," was the response.

"O, to był kibic w Richmond" był odpowiedzią.

"He's got a winning position there," an adult kibitzer stage-whispered.

"Dostał zwycięską pozycję tam" kibic osoby dorosłej sceniczny-szepnąć/szeptać.

This satisfied the opponents, but not the kibitzer.

To zadowoliło przeciwników, ale nie kibic.

Mr. Mann said that he had been less kingmaker and more "kibitzer in chief."

Mr. Mann powiedział, że był mniej osoby bardzo wpływowa i więcej "kibic głównie."

When the kibitzer sees something memorable, he eagerly reports it to the press, hoping for reflected glory.

Gdy kibic widzi coś pamiętnego, on z zapałem zgłasza to na prasie, mając nadzieję na odzwierciedloną chwałę.

The kibitzer leaned over and whispered to him: "You don't have enough points for one no-trump."

Kibic przechylono się i szepnięto mu: "nie masz dość punktów dla jednej nie-trąba."

A kibitzer is a non-participant person, offering (often unwanted) advice or commentary.

Kibic jest osobą nie-uczestnik, oferując (często nieproszona rada albo komentarz.

The kibitzer again leaned over to whisper.

Kibic jeszcze raz pochylił się do szeptu.

"It's a tight schedule, but that's not a problem," Wiz said without turning to look at his invisible kibitzer.

"To jest napięty harmonogram ale nie być problemem" Spec powiedział bez odwracania się by patrzeć na jego niewidzialnego kibica.

He was a master kibitzer, a great listener and, he said, "a mark" for every hustler in the music business.

Był mistrzowskim kibicem, wielki słuchacz i, powiedział "znak" dla każdego kanciarza w biznesie muzycznym.

No kibitzer to tip him off.

Żaden kibic dać znać mu.

The woman said very calmly: "Suit yourself, kibitzer."

Kobieta powiedziana bardzo spokojnie: "Garnitur siebie, kibic."

Mr. Anderson, with too much comedy experience to be sidetracked by a kibitzer, drove home the punch line.

Mr. Anderson, ze zbyt dużo doświadczenia komedii zostać odwróconym uwagę przez kibica, zawiózł dom puenta.

After putting down his dummy, Kantar went to the men's room, leaving a kibitzer to turn the cards.

Po kładzeniu jego manekina, Kantar poszedł do toalety męskiej, zostawiając kibica przekręcić karty.

"He will be glad to see you, sir," the boy said brightly, sensing an opportunity to rid himself of this uninvited kibitzer.

"On będzie cieszyć się zobaczyć cię, sir," chłopiec powiedział jaskrawo, wyczuwając okazję by pozbyć się tego nieprowokowanego kibica.