If only she could make love, just the once, then it would be all right.

Gdyby tylko mogła kochać się, tylko raz, w takim razie to byłoby w porządku.

It was just the once, maybe two, three weeks ago.

To było właśnie raz, może dwa, trzy tygodni temu.

She had enjoyed it but just the once was enough.

Lubiła to ale właśnie kiedyś wystarczył.

I'd say go, even if it's only just the once.

Powiedziałbym przejdź, nawet jeśli to jest ledwie kiedyś.

Lou made a wrong motion and the big one shot him just the once.

Lou złożyła zły wniosek i duży postrzelić go właśnie kiedyś.

At first, it was just the once a week.

Początkowo, to było właśnie raz na tydzień.

"It may hurt you a bit, but just the once.

"To może szkodzić ci trochę, ale właśnie kiedyś.

"Of course, it would need be just the once, just to show me how one goes on."

"Oczywiście, to potrzebowałoby być właśnie raz, tylko by pokazać mi jak jeden pójdzie dalej."

I wished that just the once, she'd clung to family custom.

Chciałem tak właśnie raz, uchwyciła się zwyczaju rodzinnego.

They tried just the once and we burned "em good.

Spróbowali właśnie kiedyś i spaliliśmy "em dobry.

Mm was this quite often during the year, or was it just the once?

Mm był tym dość często w ciągu roku, albo był tym właśnie kiedyś?

And it had only happened just the once, that was what was so unfair.

I to tylko zdarzyło się tylko raz, to było co był tak niesprawiedliwy.

I argued to myself, which is more likely: that I've come to this same godforsaken place five times, or just the once?

Posprzeczałem się do siebie, który jest bardziej prawdopodobny: że przyszedłem do tego takiego samego zapadłego miejsca pięciokrotnie, albo właśnie kiedyś?

The boy turned just the once, as if to gauge Rebus's reaction.

Chłopiec odwrócony właśnie raz, jak jeśli ocenić reakcję Rebusu.

He heard the floorboard creak just the once, and knew that the man was behind him.

Usłyszał, jak deska podłogowa zaskrzypiała właśnie kiedyś, i wiedział, że człowiek kryje się za nim.

He squeezed my shaft just the once and released me, taking hold of Eric's other foot.

Ścisnął mój trzonek właśnie kiedyś i zwolnić mnie, chwytając inną stopę Erica.

"No, that was just the once, just the one time.

"Nie, to było właśnie raz, właśnie jeden czas.

"Just the once, when he was called in by the Secretary of the Navy.

"Właśnie raz, kiedy został wezwany przez Sekretarza Marynarki Wojennej.

Mr President, just the once will not hurt, and are we not much better off for it?

Pan Prezydent, właśnie kiedyś nie będzie boleć, i jesteśmy nie dużo lepiej daleko dla tego?

Did you dream that dream just the once then?

Śniłeś, że śnić właśnie kiedyś wtedy?

She shook her head slowly, just the once.

Potrząsnęła swoją głową wolno, właśnie kiedyś.

'No, you can only pull off a trick like that just the once.

'Nie, możesz tyle że dokonujesz podstępu w ten sposób tylko kiedyś.

It was just the once, his mind pleaded.

To było właśnie raz, jego umysł błagał.

They got me (and my 20Levs) once, just the once.

Mieli mnie (i mój 20 Lwów) raz, właśnie kiedyś.

Mrs Peterson came in to see Ruth just the once.

Pani Peterson wszedł by zobaczyć Ruth właśnie kiedyś.