"Interpreting has its down time," Mr. Fergus said.

"Tłumaczenie ma jego w dół czasu," Mr. Fergus powiedział.

Who Does the Interpreting?

Kto robi Tłumaczenie?

Papers presented to the Interpreting Stratigraphy Conferences 1993-1997.

Papiery wręczone Tłumaczeniu Stratygrafia Konferencje 1993-1997.

Her mother is the owner and president of Allied Interpreting, a translating service in Los Angeles.

Jej matka jest właścicielem i prezydentem Pokrewnego Tłumaczenia, tłumacząca usługa w Los Angeles.

Jones, Roderick: Conference Interpreting Explained.

Jones, Roderick: Tłumaczenie konferencyjne wyjaśniło.

"The Interpreting Angel in 'The Triumph of Life'."

"Tłumaczenie Anioł w' Tryumf Życia '."

Gillies, Andrew: Note-taking for Consecutive Interpreting.

Pomocnicy, Andrew: notatka-wziąć/brać dla Kolejnego Tłumaczenia.

Note-taking for Consecutive Interpreting (Interpreter Training Resources)

Notatka-wziąć/brać dla Kolejnego Tłumaczenia (Tłumacz Zasoby treningowe)

Video Remote Interpreting (VRI), where the hearing person is co-located next to the signer.

Wideo Odległe Tłumaczenie (VRI), gdzie osoba słuchu jest co-located obok tłumacza języka migowego.

OIC: C - Oral Interpreting Certificate (offered 1979 - 1983)

OIC: C - Ustne Tłumaczenie Zaświadczenie (zaoferować 1979 - 1983)

Bringing Broadway to the Deaf Interpreting Broadway shows for the deaf is an art combining fluency, speed and acting talent.

Przynosząc Broadway Głuchemu Tłumaczeniu Broadway pokazuje dla głuchy sztuka łączy płynność, prędkość i działający talent.

Video equipment is also used to do on-site sign language translation via Video Remote Interpreting (VRI).

Sprzęt wideo również jest użyty by robić tłumaczenie języka migowego dostępne na miejscu przez Video Remote Interpreting (VRI).

Video Remote Interpreting (VRI) allows deaf or hard of hearing people who use sign language to communicate with hearing people in the same room.

Wideo Odległe Tłumaczenie (VRI) pozwala głuchym albo źle słyszącym ludziom, którzy używają języka migowego łączyć się z słyszeniem ludzi w takim samym pokoju.

Mamiya is an expert in the issue of language translation in court and has written "Selected Cases on Legal Interpreting" for the American Bar Association.

Mamiya jest specjalistką w zakresie kwestii translacji języka w sądzie i napisał "wybrane Przypadki na Legal Interpreting" do amerykańskiej izby adwokackiej.

Postgraduate Certificate in Advanced Interpreting (PGCertAdvInt)

Magisterskie Zaświadczenie w Zaawansowanym Tłumaczeniu (PGCertAdvInt)

During the 90's and 00's he taught Spanish Literature at the Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada.

Podczas 90 's i 00' s nauczył hiszpańskiej Literatury przy Wydziale Tłumaczenia i Tłumaczenia Uniwersytetu Granady.

Interpreting Sea Life When Julie Johnson began working at the New Jersey State Aquarium in 1991, she was immediately attuned to the needs of its deaf visitors.

Tłumaczenie Morze Życie kiedy Julie Johnson zaczął pracować nad New Jersey państwo Akwarium w 1991, do niej natychmiast nastrojono potrzeby jego głuchych gości.

Video Remote Interpreting: for use where a deaf/hard-of-hearing/speech-impaired person and the hearing person are located at the same place, such as a hospital, with the sign language interpreter located off-site.

Wideo Odległe Tłumaczenie: do użytku gdzie deaf/hard-of-hearing/speech-impaired osoba i osoba słuchu zostaną zlokalizowane przy takim samym miejscu, taki jak szpital, z znakiem interpreter języka zlokalizował poza terenem.

Moreover, the MA from 2003 has been replaced by two new postgraduate programmes: the MA in Professional Translation and the MA in Professional Interpreting.

Ponadto, Mama od 2003 została zastąpiona przez dwa nowe magisterskie programy: Mama w Professional Translation i Mamie w Zawodowym Tłumaczeniu.

A fifth law of archaeological stratigraphy has also been added following papers presented at the "Interpreting Stratigraphy a Review of the Art" conferences [1] in the UK from 1992 to 2003.

Piątemu prawu archeologicznej stratygrafia również przedstawiono dodane następujące papiery przy "Interpreting Stratigraphy Analiza Sztuki" konferencje [1] w Zjednoczonym Królestwie od 1992 do 2003.

(At this point the service was called "Video Relay Interpreting" or VRI, which a name that now refers to Video Remote Interpreting.

(W tym momencie usługa była nazywana "Tłumaczeniem na wideo sztafetym" albo VRI, który imię, które teraz odnosi się do Video Remote Interpreting.

The roots of the current Faculty of Translation and Interpreting of Granada are in the former Institute of Languages of the University of Granada, which dates back to 1929.

Źródła obecnej Zdolności Tłumaczenia i Tłumaczenia Granady są w dawnym Instytucie Języków Uniwersytetu Granady, która spotyka się z powrotem do 1929.

In Video Remote Interpreting (VRI), the two clients (a sign-language user and a hearing person who wish to communicate with each other) are in one location, and the interpreter is in another.

W Wideo Odległe Tłumaczenie (VRI), dwóch klientów (znak-język użytkownik i osoba słuchu kto chcieć porozumieć się z sobą) są w jednej lokalizacji, i tłumacz jest w innym.

The most relevant event of this new era was the establishment in 1993 of the new Department of Translation and Interpreting of the University of Granada,, which is now responsible for teaching and research.

Najistotniejsze wydarzenie tej nowej ery było utworzeniem w 1993 z nowego Wydziału Tłumaczenia i Tłumaczenia Uniwersytetu Granady,, który jest odpowiedzialny teraz za nauczanie i badania.

Telephone interpretation via Video Remote Interpreting (VRI) or a Video Relay Service (VRS) are also useful where one of the parties is deaf, hard-of-hearing or speech-impaired.

Interpretacja telefoniczna przez Video Remote Interpreting (VRI) albo Serwis na wideo sztafety (VRS) są przydatne również gdzie jedno z przyjęć jest głuche, hard-of-hearing albo przemówienie-słaby.

They always have to be interpreted as part of a story.

Oni zawsze muszą zostać zinterpretowanym jako część historii.

But who knew how many ways summer could be interpreted.

Ale kto wiedział iloma drogami lato mogło być zinterpretowany.

People would still need someone to interpret what they were saying.

Ludzie wciąż potrzebowaliby kogoś interpretować co mówili.

But most of the data will take days to interpret.

Ale większość z danych zajmie dni interpretować.

We cannot be sure of how to interpret the results.

Nie możemy mieć pewności z jak interpretować wyniki.

The hard part was going to be interpreting the data.

Miała zamiar twarda część być interpretowaniem danych.

And in her eyes as well were other things less easy to interpret.

I w jej oczach też inne rzeczy były mniej łatwe do interpretowania.

Of course, you have to know how to interpret the information.

Oczywiście, musisz potrafić interpretować informacje.

We can do no more than interpret what men present to us.

Możemy robić nie więcej niż interpretować co ludzie przedstawiają nam.

Sometimes two people do not interpret what they hear in the same way.

Czasami dwóch ludzi nie interpretuje co oni słyszą w ten sam sposób.

We get to interpret the books in our own way.

Namawiamy by przetłumaczyć książki w po naszemu.

For the boy had to do a great deal of interpreting at first.

Dla chłopca musieć robić dużo tłumaczenia początkowo.

He could see she was trying not to interpret what he'd said the wrong way.

Mógł zobaczyć, że próbuje nie interpretować co powiedział niewłaściwy sposób.

How are we to interpret the growing number of single parents?

Jak mamy interpretować rosnącą liczbę samotnych matek?

The role of a judge is to interpret the law.

Rola sędziego ma interpretować prawo.

It is the art of interpreting the present to itself.

To jest sztuka objaśniania temu prezentu.

The impact of good news can be difficult to interpret.

Wpływ dobrych wieści może być trudny do interpretowania.

But there's also the question of how to interpret the data.

Ale jest również kwestia, jak interpretować dane.

Everyone among Living interpreted this world in his or her own way.

Każdy wśród Życia zinterpretować ten świat w jego albo jej własnej drodze.

The less thinking and interpreting that goes on the better.

Mniej myślenia i tłumaczenie, które pójdzie dalej lepszy.

He began to read and interpret it at the same time.

Zaczął odczytywać i interpretować to w tym samym czasie.

Other people interpreted it as being out of her head.

Inni ludzie zinterpretowali to jako zostanie wyeliminowanym z jej głowy.

Miles was not just sure how to interpret that one.

Miles był nie tylko pewny jak interpretować to jeden.

This play had been interpreted from many points of view.

Ta gra została zinterpretowana z wielu punktów widzenia.

There are many things to look for when interpreting art work.

Jest wiele rzeczy do patrzenia dla interpretując sztukę praca.