Take this and reflect upon it in your cups, then.

Brać to i zastanawiać się nad tym w twoich filiżankach, wtedy.

I would say that drinking doesn't help at all - being in your cups makes you more prone to this.

Powiedziałbym, że picie nie pomaga wcale - bycie w twoich filiżankach czyni cię podatniejszy do tego.

"Personal details, when you were in your cups together.

"Dane osobowe, gdy byłeś w swoich filiżankach razem.

"Boy, were you in your cups last night."

"Chłopiec, były tobą w twoich filiżankach wczoraj wieczorem."

'Then you shouldn't have told me about it in your cups,' she retorted.

'W takim razie nie powinieneś powiedzieć mi o tym w swoich filiżankach' zaripostowała.

It is hard to take orders from a man you laughed at in your cups, Will reflected as he sat shivering atop his garron.

Trudno wziąć zamówienia z człowieka, z którego śmiałeś się w twoich filiżankach, Wola odzwierciedliła ponieważ usiadł drżąc na jego garron.

Go home, darling, you're in your cups."

Iść do domu, kochanie, jesteś w swoich filiżankach. "

'You were in your cups.

'Byłeś w swoich filiżankach.

"Are you in your cups, Devlin?"

"Są tobą w twoich filiżankach, Devlin?"

Remember that, nephew Hubert, even in the arms of your loves, if you should be fool enough to seek them, or in your cups."

Pamiętać, że, bratanek Hubert, nawet w broni z twój miłość, jeśli powinieneś być na tyle głupim by poszukiwać ich, albo w twoich filiżankach. "

"If you believe for one moment that separation from my honored mother or my so-beloved brother is a matter ofgrief , then I must allow you to be in your cups," Tan Sim retorted and paused, face arrested.

"Jeśli sądzisz, że dla jednego momentu to oddzielenie od mojej uhonorowanej matki albo mojego tak-ukochany brata jest sprawą ofgrief, w takim razie muszę pozwalać ci być w twoich filiżankach" Tan Sim zaripostował i przerwał, twarz zahamowała.

When I reached the library, I realized that both of you were shockingly in your cups, and I was about to say how stunned I was to discover that I had raised two drunken louts, when I..

Gdy dotarłem do biblioteki, zdałem sobie sprawę, że oba z ciebie jest skandalicznie w twoich filiżankach, i właśnie miałem powiedzieć jak ogłuszony miałem odkryć, że wychowałem dwu pijanych chamów, kiedy ja..

To Edward Weeks October 1948 I have received your letter of September 30 and can only excuse its contents by assuming that you were in your cups when you wrote it. . . . I never send editors anything that I consider to be of inferior quality.

Do Edwarda Weeks październik 1948 I otrzymać twój list 30 września i móc tyle że wybaczać jego zawartości przez przypuszczanie, że byłeś w swoich filiżankach gdy napisałeś to.... Nigdy nie wysyłam niczego, co rozważam redaktorom być z gorszej jakości.