in high dudgeon

And said husband, in high dudgeon, had issued his challenge.

I powiedziany mąż, w wielkiej złości, wydać jego wyzwanie.

Joseph never looks so handsome as he does when in high dudgeon.

Joseph nigdy nie wygląda tak przystojny ponieważ on robi kiedy w wielkiej złości.

She drew herself up and swept from the table in high dudgeon.

Wyprostowała się i zamiotła z mocno urażonego stołu.

The old man came in high dudgeon and, insultingly, with a large army.

Starzec wszedł do wielkiej złości i, obraźliwie, z dużym wojskiem.

But Peter was not to be conciliated, and took himself off in high dudgeon.

Ale Peter miał nie zostać ułagodzonym, i zabrał się w wielkiej złości.

You remember my words later on," and she marched off in high dudgeon.

Pamiętasz moje słowa później "i odmaszerowała w wielkiej złości.

And the best way not to concede that is to get in high dudgeon about it."

I najlepszy sposób by nie przyznać, że ma stać się mocno urażonym o tym. "

Republicans were in high dudgeon today, increasing their efforts to slow the legislative process on health care.

Republikanie byli mocno urażeni dziś, zwiększyć ich wysiłki aby wolny proces legislacyjny na ochronie zdrowia.

He was quite naturally in high dudgeon to discover that his budget had been chopped off.

Miał z natury rzeczy w wielkiej złości odkryć, że jego budżet został ścięty.

I was just so furious that I swept out in high dudgeon.

Byłem właśnie tak wściekły, że wypadłem w wielkiej złości.

She whisked out of the kitchen in high dudgeon.

Wypadła z mocno urażonej kuchni.

But the artist returned home in high dudgeon.

Ale artysta zwrócił mocno urażony dom.

So they agreed to move base camp across the river of traffic, where the professional protesters were still in high dudgeon.

Więc zgodzili się przenieść bazę przez rzekę z ruchu ulicznego gdzie zawodowi protestujący byli wciąż mocno urażeni.

"People either quit in high dudgeon or were fired.

"Ludzie którykolwiek zrezygnował w wielkiej złości albo wystrzeliły.

The kuei will usually give up and leave a house in high dudgeon.

Kuei zazwyczaj będzie machać ręką i będzie wychodzić z mocno urażonego domu.

"Next time I go stalking off in high dudgeon, remind me to wait for good weather.

"Następny czas idę tropić daleko w wielkiej złości, przypominać mi by czekać na ładną pogodę.

Having won her point in the sexual politics war, my colleague was no longer in high dudgeon.

Wygrawszy jej moment w płciowej polityce wojna, mój kolega nie był już mocno urażony.

Neglected, insulted, the peers had long ago departed in high dudgeon.

Zaniedbany, obrażony, równi dawno temu wyruszyli w wielkiej złości.

"She doesn't get all in high dudgeon if people are not engaging their full esthetic potential, like I do."

"Ona nie dostaje wszystkiego w wielkiej złości jeśli ludzie nie wzbudzają swojego pełnego estetycznego potencjału, tak jak robię."

"You mean the people who dwell in High Dudgeon are always incensed?"

"Oznaczasz, że ludzie, którzy mieszkają w Wielkiej Złości zawsze są rozsierdzeni?"

Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.

Pozbyć się jej przez czynienie jej szalona i ona wyruszyć w wielkiej złości.

"Or did you just stalk off in high dudgeon, 0 mature and sober woman of the world?

"Albo właśnie tropiłeś daleko w wielkiej złości, 0 dojrzała i trzeźwa kobieta świata?

Stone-faced and in high dudgeon, Mariel marched on between them.

Stone-wychodzić i w wielkiej złości, Mariel maszerowano między nimi.

Not likely; it prefers to disengage in high dudgeon.

Nie prawdopodobny; to woli rozłączyć w wielkiej złości.

When Orgon is in high dudgeon, his relatives run for cover.

Gdy Orgon jest mocno urażony, jego krewni przebiegnięci dla nakrycia.