"And why would I be impious for saying such a thing?"

"Niby dlaczego byłbym bezbożny dla wskazywania takiej rzeczy?"

It is, therefore, impious what they have done to me.

To jest, dlatego, bezbożne co zrobili mi.

It did not sound at all impious, quite the reverse.

To nie zabrzmiało wcale bezbożny, wprost przeciwnie.

I have done many impious things no great ruler can do otherwise.

Zrobiłem wiele bezbożnych rzeczy nie wielki władca może robić inaczej.

Everything under the sun was pious or impious to them.

Wszystko poniżej słońce było pobożne albo bezbożne do nich.

Only a blind man, or an impious one, could fail to understand that now.

Tylko niewidomy, albo bezbożny, nie móc potrafić rozumieć to teraz.

Certainly no one who is thoroughly bad and impious has these attributes, or even seems to do so.

Na pewno nikt, kto jest zupełnie zły i bezbożny nie ma tych atrybutów, albo nawet wydaje się robić tak.

Before his departure he told her it was impious to act in opposition to the will of God.

Przed swoim odjazdem powiedział jej, że to jest bezbożne działać w przeciwieństwie do woli Bożej.

The common impious vulgar of this earth, what has it to do with my life or me?

Wspólny bezbożny ordynarny z tej ziemi, co ma to tolerować moje życie albo mnie?

They find the notion of turning a God into a servant a bit impious.

Oni uważają pojęcie zamieniania Boga w służącego trochę za bezbożne.

In the face of these changes, it were impious to doubt fortune's kindness.

W obliczu tych zmian, to były bezbożne do wątpliwości dobroć fortuny.

This is particularly true when the artists - those impious rascals!

To jest szczególnie prawdziwe kiedy artyści - ci bezbożni łobuziaki!

Even the expression is impious; for so unlimited a power can belong only to God.

Nawet wyrażenie jest bluźniercze; dla tak nieograniczony moc może należeć tylko do Boga.

How did the impious human dare to do this?

Jak zrobił bezbożne ludzkie wyzwanie robić to?

It was our fault for laying impious hands upon you."

To było nasz winą dla opierania bezbożnych rąk na ciebie. "

But she did not mock my question nor deem it impious.

Ale nie wyśmiewała się z mojego pytania ani uznawać to za bezbożne.

His impious proposition was voted down by an overwhelming majority.

Jego bluźniercza propozycja przepadła w głosowaniu przez przytłaczającą większość.

"Please do not talk to me any more about this impious rubbish, for I want to go to sleep."

"Bardzo proszę nie rozmawiać ze mną już o tych bluźnierczych bzdurach, dla chcę zasnąć."

The film's personal, impious God embodies some central premises of black theology.

Osobisty, bezbożny Bóg filmu ucieleśnia jakiś centralny teren czarnej teologii.

And I have heard a name given already to the impious thief who dared disturb her.

I usłyszałem już do bezbożnego złodzieja, który ośmielił się, jak podane imię przeszkodziło jej.

To skip the games would be scandalous, and impious besides.

Opuścić gry być skandaliczny, i bezbożny ponadto.

Thus will you be esteemed a pious, and not an impious, king.

Stąd chcieć cię poważany pobożny, i nie bezbożny, król.

Go, one of you, And drag the impious wretch before my sight!

Przejdź, jeden z was, i ciągnij bezbożnego nieszczęśnika przed moim wzrokiem!

His overall impression is that America is an impious land.

Jego ogólne wrażenie jest że Ameryka jest bezbożną ziemią.

It's going to come down unless you stop thinking you're the anointed of God, ruling the impious.

To zejdzie chyba że nie przestaniesz myśleć, że jesteś namaszczony boży, rządząc bezbożny.