Men drive but women do not; it is seen as immodest.

Mężczyźni prowadzą ale kobiety robią nie; to jest zobaczone jak nieskromny.

"I'm already immodest enough about the quality of my work."

"Jestem już wystarczająco nieskromny o jakości swojej pracy."

It seemed impossible that she would ever meet her immodest friend.

To wydawało się niepodobieństwem że kiedykolwiek spotkałaby swojego nieskromnego znajomego.

Had he seen all the silly, immodest things I'd done?

Zobaczył wszystkie głupie, nieskromne rzeczy zrobiłem?

Again, without meaning to be immodest, I really have never failed in my life.

Jeszcze raz, niechcący być nieskromnym, naprawdę nie mam nigdy zawiedziony w moim życiu.

If modest tax changes would help, how about immodest ones?

Jeśli niewielkie zmiany podatku pomogłyby, jak około nieskromne?

To him the idea of performing his own music was somehow immodest.

Do niego pomysł wykonywania jego własnej muzyki był jakoś nieskromny.

He doesn't want to be immodest but only to set the record straight.

On nie chce być nieskromnym ale jedynym wyjaśnić sprawę.

He gives a low, immodest laugh, then turns back to the window.

On wydaje cichy, nieskromny śmiech, wtedy odwraca się do okna.

He was immodest enough to think he'd bloody well earned them, too.

Był wystarczająco nieskromny, by myśleć on by cholernie dobrze zarobić ich, również.

This situation brings to mind a not too immodest proposal.

Ta sytuacja przywodzi na myśl nie zbyt nieskromna propozycja.

"I hope all this does not sound too immodest, but perhaps you can now see my point.

"Mam nadzieję cały ten nie brzmi też nieskromny, ale może teraz możesz widzieć mój punkt.

I felt it was immodest, almost obscene, to use all this for a film, to make money.

Czułem, że to jest nieskromne, prawie obsceniczne, użyć cały ten dla filmu, zarabiać.

Is it immodest to say we planned to become gods?

To jest nieskromne powiedzieć, że zaplanowaliśmy zostać bogami?

I would never let myself be hypnotized, it is so immodest!

Nigdy nie pozwoliłbym sobie zostać zahipnotyzowanym, to jest tak nieskromne!

The audience laughed but everyone there knew she had not meant to sound immodest.

Publiczność śmiała się ale każdy tam wiedział, że nie miała zamiaru brzmieć nieskromny.

And maybe not as immodest as she had always said.

I może nie tak nieskromny jak zawsze mówiła.

Is it immodest for a worker to drive himself toward heavy labor?

To jest nieskromne dla robotnika wieźć siebie w kierunku ciężkiej pracy?

The actress described the photo as "immodest", even though only her head is shown in the shot.

Aktorka przedstawiono zdjęcie "nieskromny", chociaż tylko jej głowa jest pokazana w zdjęciu.

It's for people who are immodest about their looks.

To jest dla ludzi, którzy są nieskromne o ich wyglądzie.

And there were, of course, six other pretty girls only too willing to listen to their immodest proposals.

I było, oczywiście, sześć innych ładnych dziewczyn aż nadto skłonny do posłuchania ich nieskromnych propozycji.

I know she wanted to chew me out for being so immodest but my questions threw her off the track.

Wiem, że chciała zmyć głowę mi dla bycia tak nieskromny ale moje pytania wprawiły w zakłopotanie ją poza utartą ścieżką.

He never understood why she chose to be so casually immodest at her age.

Nigdy nie zrozumiał dlaczego postanowiła być tak mimochodem nieskromny w jej wieku.

Such a statement might sound immodest from some individuals.

Takie oświadczenie może brzmieć nieskromny od jakichś osób.

His company also provides local guides who help temper the more immodest behavior.

Jego spółka również przewiduje, że miejscowe wskazówki, które pomagają łagodzą bardziej nieskromne zachowanie.