idealise BrE
idealize AmE

All civilisation has done is to teach us to pretend to idealise them.

Wszystko, co cywilizacja zrobiła ma nauczyć nas udać idealizować ich.

Unlike many historical novelists, he does not idealise his subjects.

W przeciwieństwie do wielu historycznych powieściopisarzy, on nie idealizuje swoich tematów.

Any temptation to idealise the life of a ninth-century peasant should be resisted.

Jakakolwiek pokusa by idealizować życie dziewięciowiecznego chłopa powinna być oparta się.

This time the hypnotherapist said, "People idealise a lost or far distant parent.

Tym razem hipnoterapeuta powiedział, "Ludzie idealizują zgubiony albo daleko daleki rodzic.

It was so pitilessly manifest she was resolved to idealise the situation whatever I might say.

To było tak bezlitośnie oczywisty została rozwiązana idealizować sytuację cokolwiek mogę mówić.

By the end of the 19th century, Australian nationalists tended to idealise 'the bush' and its people.

Przed końcem dziewiętnasty wieku, australijscy narodowcy mieli skłoności do idealizowania 'krzak' i jego ludzie.

Women idealise male qualities of aggression, ambition and sexual confidence so that we don't have to confront them in ourselves.

Kobiety idealizują męskie przymioty agresji, ambicję i seksualne zaufanie aby nie musimy stanąć twarzą w twarz z nimi w sobie.

A bit like the way Claude uses light to idealise his landscapes - only Shaw is certainly not idealising of course.

Trochę jak droga Claude używa światła by idealizować jego krajobrazy - jedyny Shaw jest na pewno nie idealizując oczywiście.

I don't idealise the Guardian but I do tend to come to it first for information and ideas.

Nie idealizuję Strażnika ale mam skłoności do przyjścia na to po raz pierwszy do wiadomości i pomysły.

Moreover, we should certainly not idealise the traditional living conditions of Tibetans and Uighurs.

Ponadto, my powinien na pewno nie idealizować tradycyjne warunki życia Tybetańczyków i Uighurs.

She does not idealise those groups, nor fall into the trap of soft-focusing on the 'New Man' as the answer to all women's problems.

Ona nie idealizuje tych grup, ani spadać do pułapki miękki-skupić/skupiać 'mężczyzna nowoczesny' jako rozwiązanie problemów z wszystkimi kobietami.

The Misses Mould could idealise a player's habit, or a court-lady's petticoat, or even an act of parliament.

Panny Forma mogła wyidealizować zwyczaj gracza, albo halka sądowy-pani, albo nawet akt parlamentu.

The approach was anathema to the skilled artists of his day, who decried his refusal to work from drawings and to idealise his figures.

Nadejście było anatemą do zręcznych artystów jego dnia, który potępił jego odmowę pracy z rysunków i idealizować jego liczby.

Tolstoy tended to greatly idealise Russia's pre-Mongol past which made the traditional bylina characters almost superheroes.

Tołstoj skłaniano się niezwykle idealizować przedmongolską przeszłość Rosji, która zrobiła tradycyjny bylina charaktery prawie superheroes.

O'Donnell has no hint of the Moral Majority about him but, though uncensorious, he doesn't idealise or try to act the shrink.'

O'Donnell nie ma żadnej aluzji zdrowa moralnie większość społeczeństwa do niego ale, jednak uncensorious, on nie idealizuje albo próbuje działać psychoanalityk. '

(We might 'need' someone, cling to them, romanticise them, pity them, idealise them - but we cannot love them unless we love ourselves.)

(My móc 'potrzeba' ktoś, uchwycić się ich, idealizować ich, współczuć im, idealizować ich - ale nie możemy kochać ich chyba że kochamy siebie.)

In SCUM OF THE EARTH Koestler ceases to idealise the common people.

W Szumowinie Ziemi Koestler zaprzestaje idealizować prostych ludzi.

And under the force of this tradition we idealise the rugged and unmanageable, we find something heroic in rough clothes and hands, in bad manners, insensitive behaviour, and unsociableness.

I poniżej mocy tej tradycji idealizujemy nierówny i nieposłuszny, uważamy coś za bohaterskie w wyboistym ubraniu i rękach, w kiepskich zachowaniach, niedelikatne zachowanie, i unsociableness.

It will almost certainly happen--it can almost certainly be prophesied--that in this saturnalia of sophistry there will at some time or other arise a sophist who desires to idealise cowardice.

To chcieć prawie na pewno happen--it prawie na pewno móc być prophesied--that w tym saturnalia z sofistyki tam chcieć kiedyś albo inny powstawać sofista, który pragnie idealizować tchórzostwo.

The wastage of ill- health seemed to idealise the general character of the features, bringing out the unsuspected nobility of some, the strength of others, and in one case re- vealing an essentially comic aspect.

Marnotrawstwo z chory- zdrowia wydawało się idealizować ogólny charakter cech, wyjmując niespodziewany szlachetność z jakiś, innych siła, i w jednym przypadku re- vealing zasadniczo komediowy aspekt.

(EL) Madam President, I have a simple question to ask Mr Langen and Mr Hökmark, who like to idealise the debt crisis and obviously target socialist governments collectively:

(EL) Madam President, mam proste pytanie pytać pana o Langen i Mr Hökmark, kto lubić idealizować kryzys długu i oczywiście być kierowanym do socjalistycznych rządów wspólnie:

Lithuanian nationalists, particularly in the 19th century, used the history of their wars with the Teutonic Order to idealise the heroism of the medieval Lithuanians, a very strong argument in support of preserving the Lithuanian language, history and culture.

Litewscy narodowcy, szczególnie w dziewiętnastym wieku, wykorzystać historię ich wojen z zakonem krzyżackim do idealizowania bohaterstwa średniowiecznych Litwinów, bardzo silnego argumentu na poparcie zachowywania litewskiego języka, historii i kultury.

Since his release, and inspired by a television programme he saw inside about an ex-con in Glasgow talking to schoolchildren about jail, Young has used his experiences of prison life to steer young people who may idealise and glamorise the criminal lifestyle towards a more fulfilling existence.

Od czasu jego zwolnienia, i zainspirowany przez program telewizyjny, do którego poszedł do środka byłego więźnia w Glasgow rozmawiającym z uczniami o więzieniu, Młody użył jego doświadczeń życia w więzieniu by kierować młodymi ludźmi, którzy mogą idealizować i mogą upiększać przestępczy styl życia w kierunku bardziej dającego satysfakcję istnienia.

They are representative of the admiration he has for the British Army - which he never sought to idealise as in any way perfect - as in the poems collected in Barrack-Room Ballads (1892), and also show his interest in, and respect for the 'uneducated' classes.

Oni są reprezentatywni z podziwu, który on ma dla brytyjskiego Wojska - który nigdy nie szukał idealizować jak w jakiś sposób doskonały - jak w wiersze zebrane w Barrack-Room Ballads (1892), a także wprowadzać jego interes, i szacunek dla 'niewykształcony' klasy.

To say this is not to idealize the working class.

Powiedzieć, że to ma nie idealizować klasy robotniczej.

It's clear from the very start that each idealizes the other.

To jest wolnym od samego początku że każdy idealizuje drugiego.

"When young people live life their way, they idealize things from other countries," he said.

"Kiedy młodzi ludzie na żywo życie ich droga, oni idealizują rzeczy z innych krajów" powiedział.

The very society he was trying to drop out of began idealizing him.

Samo społeczeństwo próbował wycofać się z zaczął idealizować go.

She was 18 and the kind of young working girl he tended to idealize.

Była 18 i rodzaj młodej kobiety pracująca zawodowo miał skłoności do idealizowania.

Yet, the tough assessment of the present does not mean idealizing history.

Już, nieustępliwe oszacowanie prezentu nie oznacza idealizowanie historii.

We tend to believe that works of art should avoid idealizing anyone or anything.

Mamy skłoności do sądzenia, że dzieła sztuki powinny unikać idealizowania nikogo albo czegoś.

She dances in a way that little girls should not be idealizing her for.

Ona podskakuje w sposób, że dziewczynki nie powinny idealizować jej.

But I would say to him: the people who you want to idealize are not cooperating in very large numbers.

Ale powiedziałbym mu: ludzie, których chcesz idealizować nie współpracują nad bardzo dużymi liczbami.

"Audiences want the ability to idealize themselves in the stars."

"Publiczności chcą by umiejętność idealizowała siebie w gwiazdach."

Men who are not free, he thought, always idealize their bondage.

Ludzie, którzy nie są wolne, pomyślał, zawsze idealizować ich niewolnictwo.

To grow, the narrator must stop idealizing this world and its leaders.

Rosnąć, narrator musi przestawać idealizować ten świat i jego przywódców.

"We tend to idealize those times now and keep forgetting what they were really like."

"Mamy skłoności do idealizowania tych czasów teraz i kontynuujemy zapominanie czym byli naprawdę tak jak."

Of course a small child would idealize her father.

Oczywiście kilkuletnie dziecko wyidealizowałoby swojego ojca.

Because we can no longer idealize Wagner, he is more involving than ever.

Ponieważ już nie możemy idealizować Wagnera, on jest więcej obejmowania niż kiedykolwiek.

Again, girls were more apt than boys to idealize their birth parents.

Co więcej, dziewczyny były więcej apt niż chłopcy idealizować ich rodziców narodzin.

On the other hand, I think it's a film that idealizes women."

Z drugiej strony, myślę, że to jest film, który idealizuje kobiety. "

"Here he was, a 21-year-old, writing about love relationships and not idealizing them."

"Tu był, 21-rok - stary, nie pisząc na temat stosunków miłosnych i nie idealizowania ich."

He must, he knew, take care not to idealize her.

On musieć, wiedział, starać się nie idealizować jej.

We don't idealize the order that has settled on Europe.

Nie idealizujemy porządku, który usadowił się na Europie.

She seemed determined to idealize him, he thought again.

Wydawała się zdecydować się idealizować go, zmienił zdanie.

Look at the way men like my father idealize the Civil War.

Patrzeć na ludzi drogi tak jak mój ojciec idealizować wojnę secesyjną.

On one cup is the perfect lover or mate all people idealize.

Na jednym filiżanka jest idealnym kochankiem albo kolegą wszyscy ludzie idealizują.

They have a hard time idealizing their situation or maintaining any sort of conception that things could turn out well in the end.

Oni natrudzą się nad idealizowaniem ich sytuacji albo utrzymywanie jakiegokolwiek rodzaju koncepcji że sprawy mogły skończyć się dobrze w końcu.