idealisation BrE
idealization AmE

The following yes/no table shows which contributions are considered in each idealisation.

Następowanie tak/żaden tabela nie pokazuje które udziały są uznawane w każdej idealizacji.

For them it was an intuitive idealisation of justice and well-being.

Dla nich to była intuicyjna idealizacja sprawiedliwości i dobra.

Yet the idealisation of the king as a great emperor was also grounded in reality.

Już idealizacja króla jako wielki cesarz również została uniemożliwiona lot w rzeczywistości.

He had read of the idealisation that takes place in love, but he saw her exactly as she was.

Przeczytał z idealizacji, która ma miejsce w miłości ale zobaczył ją dokładnie ponieważ była.

But Isabel did not for a moment admit of either idealisation or interested contempt.

Ale Isabel zrobiła ani przez chwilę dopuszczać albo idealizację albo zaciekawioną pogardę.

Thus, there is no idealisation of the child.

Stąd, nie ma żadnej idealizacji dziecka.

While this is impossible in any real system, it is a useful idealisation.

Podczas gdy to jest niemożliwe w jakimkolwiek prawdziwym systemie, to jest przydatna idealizacja.

The key concept inside the perceptual model is Idealisation.

Kluczowe pojęcie w percepcyjnym modelu jest idealizacją.

Again it was an idealisation of the subject.

Co więcej to była idealizacja tematu.

My idealisation of Margaret had evaporated insensibly after our marriage.

Moja idealizacja Margaret odparowała nieczule po naszym małżeństwie.

Each balanced-flow idealisation gives a different estimate for the wind speed in the same conditions.

Każda idealizacja balansować-przepływ wydaje inny kosztorys szybkości wiatru w takich samych warunkach.

Despite the idealisation, though, darkness kept breaking through.

Pomimo idealizacji, jednak, ciemność kontynuowała przebijanie się.

In atmospheric science, balanced flow is an idealisation of atmospheric motion.

W atmosferycznej nauce, utrzymywany w równowadze przepływ jest idealizacją atmosferycznego ruchu.

His works were mixture of Byzantine iconography and Gothic idealisation.

Jego pracuje były mieszanką bizantyjskiej ikonografii i Gotyckiej idealizacji.

It is true that there are moments when the book's idealisation of the cetacea becomes hard to take.

To jest prawdziwe że są momenty kiedy idealizacja książki z cetacea staje się trudny do wzięcia.

Written language is an idealisation, made up of a limited set of clearly distinct and discrete symbols.

Język pisany jest idealizacją, umalowany z ograniczonego zbioru wyraźnie wyraźnych i wyraźnych symbolów.

Tennyson, for his purpose, completed the idealisation.

Tennyson, dla jego celu, skończyć idealizację.

Idealisation of past relationships may reflect unsatisfied longings; what is reported may be how old people would like it to have been.

Idealizacja minionych stosunków może odzwierciedlać niezadowolone tęsknoty; o co informują móc być jak starzy ludzie chcieliby to być.

These themes are the idealisation of domesticity and the rationalisation of housework.

Te tematy są idealizacją zacisza domowego i racjonalizacji prac domowych.

This was in keeping with Roberts' conscious idealisation of the Australian pastoral worker and landscape.

To pasowało z Robertsem 'świadoma idealizacja australijskiego robotnika sielanki i krajobrazu.

This was not an accurate representation of the event, but rather an idealisation, and it included people who were not present at the event.

To nie było dokładne przedstawienie wydarzenia, ale raczej idealizacja, i to obejmowało ludzi, którzy nie znajdowali się na wydarzeniu.

The poem begins with an idealisation of a "Valley of Seclusion":

Wiersz zaczyna się od idealizacji z "Dolina Odosobnienia":

The memorial is conceptualised around a strong belief in Christianity in combination with a dramatisation and idealisation of love.

Pomnik jest określony około zdecydowanej wiary w chrześcijaństwo w połączeniu z dramatyzacją i idealizacją miłości.

Out of town, the Four Seasons resort is an idealisation of a northern Thai village.

Poza miastem, cztery pory roku kurort jest idealizacją północnego tajskiego miasteczko.

He is an idealization of what a human could and should be.

On jest idealizacją z co człowiek mógł i powinien być.

But I want to make it clear that these are idealizations.

Ale chcę wyraźnie zaznaczyć, że to idealizacje.

To much idealization in this country on the rich and thin.

Do dużo idealizacji w tym kraju na bogaty i wąski.

Clearly these idealizations break down when the surface area becomes small enough.

Wyraźnie te idealizacje przełamują gdy pole powierzchni staje się wystarczająco małe.

There is no idealization in them, who present large and worn out faces.

Nie ma żadnej idealizacji w nich, kto przedstawiać duże i nieświeże twarze.

In this idealization of a known physical world, four students go about their daily routines during the summer break.

W tej idealizacji znanego materialnego świata, czterech studentów zabiera się do swoich codziennych zajęć podczas przerwy wakacyjnej.

But the princess I was looking through the eyes of idealization or denial.

Ale księżniczka, na którą wychodziłem przez oczy idealizacji albo zaprzeczenie.

In this idealization, the two boxes you describe would require the same force to move.

W tej idealizacji, dwa pudła opisujesz wymagać by taka sama siła ruszyła się.

Let him learn to detect idealizations, to criticize and correct them.

Niech on nauczy się wykryć idealizacje, krytykować i poprawić ich.

Fair division is a mathematical theory based on an idealization of a real life problem.

Uczciwy podział jest matematyczną teorią na podstawie idealizacji prawdziwego dożywotniego problemu.

These broad categories were more an idealization than a practical reality.

Te szerokie kategorie były raczej idealizacją niż praktyczną rzeczywistością.

The idealization of the absent mother by the children may create tremendous stress.

Idealizacja nieobecnej matki przez dzieci może wywoływać wspaniały stres.

This idealization can be caused by several things, both healthy and unhealthy: 1.

Ta idealizacja może być wywołana przez kilka spraw, zarówno zdrowy jak i niezdrowy: 1.

They were more naturalistic, with perspective and a greater idealization of the subject.

Byli bardziej naturalistyczni, z perspektywą i świetniejszą idealizacją tematu.

In reality, S never reaches 0 or 1 - these are idealizations for engineering use.

W rzeczywistości, S nigdy nie dochodzi 0 albo 1 - to idealizacje dla wykorzystania inżynierii.

It sounds like an exaggeration, an idealization, some kind of special pleading.

To brzmi jak przesada, idealizacja, jakiś rodzaj specjalnego błagania.

"When these are contrasted to the idealizations of marriage and love in our culture, the result is very high standards," she said.

"Kiedy te są porównane do idealizacji małżeństwa i miłości w naszej kulturze, skutek jest bardzo wysokie standardy," powiedziała.

Such idealizations lose the sense of impossible desire on which Rose insists.

Takie idealizacje wyzbywają się poczucia niewykonalnej ochoty, której Rose domaga się.

How much of his private Phoebe is an idealization?

Jak znaczna część z jego prywatnej Phoebe jest idealizacją?

Yet this one example may not be enough to make this idealization a reality.

Już ten przykład nie może wystarczyć by robić tej idealizacji rzeczywistość.

While this simple idealization was natural as a starting point, it is overly restrictive.

Podczas gdy ta prosta idealizacja była naturalna jako punkt startowy, to jest zbyt restrykcyjne.

The continued process is often accentuated by disappointment in the other because of an earlier idealization.

Kontynuowany proces często jest podkreślony rozczarowanie w drugim z powodu wcześniejszej idealizacji.

The Venus is not a realistic portrait but rather an idealization of the female figure.

Wenus nie jest realistycznym portretem ale raczej idealizacja kobiecej postaci.

But often the fantasies are based on enough reality that the stage of idealization can move to something real and lasting.

Ale często fantazje opierają się na dość rzeczywistości, którą etap idealizacji może przenosić do czegoś rzeczywistego i trwania.

Nineteenth-century Romantic ballet sent one message, with its idealization of women.

Dziewiętnasty-wiek balet romantyczny przysłał jedną wiadomość, z jego idealizacją kobiet.