tailplane
horizontal stabiliser BrE
horizontal stabilizer AmE

Job asked, twisting his head to try and see back over the tailplane.

Praca zapytała, przekręcając jego głowę spróbować widzieć z powrotem ponad statecznikiem poziomym.

At this time the right tailplane and the fin failed.

W tym momencie prawy statecznik poziomy i płetwa zawiodły.

The tailplane now had a straight, rather than swept leading edge.

Statecznik poziomy teraz miał prosty, a nie zamieciona krawędź natarcia.

The tailplane is mounted on the top of the fuselage.

Statecznik poziomy jest zamocowany wierzchem z kadłuba.

I have often seen pilots fitting the tailplane on before the wings.

Często widziałem, jak piloci nałożyli statecznik poziomy przed skrzydłami.

The tailplane is a single piece, all moving surface.

Statecznik poziomy jest jednym kawałkiem, cała ruszająca się powierzchnia.

Sometimes there may be two or more fins, spaced out along the tailplane.

Czasami może być dwa albo więcej płetw, rozstawiony wzdłuż statecznika poziomego.

The landing gear and tailplane were of far stronger construction.

Podwozie i statecznik poziomy były z daleko silniejsza budowa.

Between them, these pods shared a tailplane and a high wing.

Między nimi, te strąki dzieliły statecznik poziomy i wysokie skrzydło.

The starboard part of the tailplane had been lost.

Prawa część statecznika poziomego zgubiła się.

The area of the tailplane and the vertical stabilizer was also increased.

Powierzchnia statecznika poziomego i statecznika pionowego również została zwiększona.

The tailplane, like the wings, is detachable for easy transport.

Statecznik poziomy, jak skrzydła, jest odpinany dla łatwego transportu.

The right tailplane was missing from the main wreckage.

Prawego statecznika poziomego brakowało z głównych szczątków.

A compromise is also possible, with the tailplane mounted part way up the fin rather than right at the top.

Kompromis jest dopuszczalny również, ze statecznikiem poziomym wystawić drogę części w górę płetwy a nie prawo u góry.

It has a tricycle landing gear and a low tailplane.

To ma rower trójkołowy podwozie i niski statecznik poziomy.

At about the same time the second prototype was fitted with a variable incidence tailplane.

W prawie takim samym czasie drugi prototyp został zaopatrzony w regulowany statecznik poziomy częstości.

It employed many of his design modifications, including a completely new wing and tailplane.

To zastosowało wielu ze swoich modyfikacji projektowych, w tym całkowicie nowe skrzydło i statecznik poziomy.

The elevator and tailplane were both single piece surfaces.

Winda i statecznik poziomy były obiema jednymi powierzchniami kawałka.

There was a short, square fin with the triangular tailplane on top of it.

Była krótka, kwadratowa płetwa z trójkątnym statecznikiem poziomym na tym.

The tail unit was conventional, with the tailplane just above the fuselage.

Jednostka ogona była konwencjonalna, ze statecznikiem poziomym po prostu wyżej kadłub.

Like the wing, the tailplane was strut braced from below.

Jak skrzydło, statecznik poziomy był rozpórką podpartą z dołu.

Then the cable wrapped itself around the tailplane, which led to the plane's nose to drop.

W takim razie kabel owinął się wokół statecznika poziomego, który poprowadził do nosa samolotu upuścić.

It had a long slim fuselage, with a low mounted tailplane.

To miało długi szczupły kadłub, z niskim konnym statecznikiem poziomym.

Both the wings and tailplane are removable for transportation or storage.

Zarówno skrzydła jak i statecznik poziomy są usuwalne za wywózkę albo przechowywanie.

The tailplane was enlarged and mounted in a mid-fuselage position.

Statecznik poziomy został powiększony i wzrósł w pozycji pół-kadłub.

Forward of the tail was a small horizontal stabiliser.

Do przodu z ogona był niewielkim poziomym stabilizatorem.

The cause was attributed to ice accretion on the horizontal stabiliser.

Powód został przypisany oblodzeniu na poziomym stabilizatorze.

A photograph of the wreckage away from the main crash site apparently shows a horizontal stabiliser.

Zdjęcie szczątków z dala od głównego miejsca wypadku pozornie pokazuje poziomy stabilizator.

This allowed longitudinal trim in the absence of a separate horizontal stabiliser.

To pozwoliło na południkowe przycięcie wobec braku oddzielnego poziomego stabilizatora.

This accident was caused by the pilots who wrongly set a horizontal stabiliser.

Ten wypadek został spowodowany przez pilotów, którzy źle nastawiają poziomy stabilizator.

The horizontal stabiliser and fin were sharply swept at their leading edges.

Poziomy stabilizator i płetwa ostro zostały zmiecione przy ich krawędziach natarcia.

A horizontal stabiliser, usually mounted at the tail near the vertical stabilizer.

Poziomy stabilizator, zazwyczaj wzrastać przy ogonie koło statecznika pionowego.

A horizontal stabiliser was fitted aft of the frame.

Poziomy stabilizator został zainstalowany za ramą.

The Century was initially fitted with an "all flying" combination horizontal stabiliser and elevator.

Do Wieku początkowo pasowano "całe lecenie" połączenie poziomy stabilizator i winda.

Profiles of the same family were selected for the slender, wide-span horizontal stabiliser.

Profile takiej samej rodziny zostały wybrane dla szczupły, szeroki-okres poziomy stabilizator.

Not all authorities agree on this point and many experienced flyers maintain that the horizontal stabiliser is unnecessary.

Nie wszystkie władze zgadzają się, że na tym punkcie i wielu doświadczeni lotnicy twierdzą, że poziomy stabilizator jest niepotrzebny.

The tail surfaces were all-moving, without a fixed fin or horizontal stabiliser.

Powierzchnie ogona były ruchome, bez umocowanej płetwy albo poziomego stabilizatora.

The trimmable horizontal stabiliser was also modified to have increased span and more travel.

Trimmable poziomy stabilizator również został zmieniony podnieść okres i więcej podróżować.

Some aircraft have no fuselage but do have a horizontal stabiliser mounted on one or more booms.

Jakieś samoloty nie mają żadnego kadłuba ale robią mieć poziomy stabilizator umieszczony w 1 lub więcej huków.

The horizontal stabiliser is a sparless carbon sandwich shell.

Poziomy stabilizator jest sparless muszla kanapki węgla.

The empennage was a T-tail arrangement to keep the horizontal stabiliser above the central engine.

Usterzenie ogonowe było t-ogon ustawienie trzymać poziomy stabilizator nad centralnym silnikiem.

The all wood Katy was a true tailess aircraft, in the sense that it had no separate horizontal stabiliser.

Cała drewniana Katy była prawdziwy tailess samolot, w tym sensie , że to nie miało żadnego oddzielnego poziomego stabilizatora.

This addition disturbed the airflow over the horizontal stabiliser, requiring small finlets on either side.

To dodanie zakłóciło prąd powietrza ponad poziomym stabilizatorem, wymagając mały finlets po obu stronach.

The tailplane comprises the tail-mounted fixed horizontal stabiliser and movable elevator.

Statecznik poziomy zawiera naprawiony poziomy stabilizator mocowany na ogon i przenośną windę.

Booms extend rearward from the wings and carry twin tails that are joined by a common horizontal stabiliser.

Huki poszerzają do tyłu ze skrzydeł i trzymają ogony bliźniacze, z którymi wspólny poziomy stabilizator łączy się.

An interesting feature of the YA-19 design was its horizontal stabiliser located forward of the vertical tail.

Interesująca cecha z ty-19 projekt był swoim poziomym stabilizatorem umieszczonym do przodu z pionowego ogona.

This featured a redesigned wing of greater span, and modified horizontal stabiliser and landing gear.

To było wyposażone w zrobione nowy projekt skrzydło z bardziej wielkiej rozpiętości, i zmodyfikowany poziomy stabilizator i podwozie.

A single elevator was carried on outriggers ahead of the aircraft, and a fixed fin and horizontal stabiliser behind.

Jedna winda była niesiona na odsadniach przed samolocie, i umocowana płetwa i poziomy stabilizator z tyłu.

The horizontal stabiliser was removed, a supporting surface was provided for each engine, and their accessories were covered to improve aerodynamics.

Poziomy stabilizator został usunięty, powierzchnia lotna została dostarczona każdemu silnikowi, i ich dodatki zostały przykryte poprawić aerodynamikę.

It was a conventional, low-wing cantilever monoplane with twin tails, mounted on the ends of the horizontal stabiliser.

To było konwencjonalny, niski-skrzydło jednopłat wspornikowy z ogonami bliźniaczymi, umieszczony w końcach poziomego stabilizatora.

Block 15 was the first major change to the F-16 with larger horizontal stabilizers.

Blok 15 był pierwszą poważną zmianą do F-16 z większymi statecznikami poziomymi.

The horizontal stabilizer makes the nose of the plane point up or down.

Statecznik poziomy sprawia, że dziób samolotu wskazuje w górę albo w dół.

The only stock components on the two aircraft are the horizontal stabilizers.

Jedyne składniki towaru w dwóch samolotach są statecznikami poziomymi.

The crew had reported to mechanics on the ground that they could not control the horizontal stabilizer.

Załoga poinformowała do mechaników na ziemi, że nie mogą kontrolować statecznika poziomego.

Well, whatever it was that had just pulled itself loose must have been part of the horizontal stabilizers.

Dobrze, cokolwiek to było to właśnie pociągnąć za to młyn otwarty musieć być częścią stateczników poziomych.

The horizontal stabilizer was also raised a few inches to give better ground clearance.

Do statecznika poziomego również podniesiono kilka cali dawać lepszy prześwit pojazdu.

This up and down motion moves the horizontal stabilizer for the trim system.

To tam i z powrotem ruch rusza statecznikiem poziomym ze względu na zadbać system.

This allows both the main wing and the horizontal stabilizer to be reduced in size.

To pozwala zarówno głównemu skrzydłu jak i statecznikowi poziomemu zostać zredukowanym w wielkości.

But a horizontal stabilizer near the nose makes it look different from all of today's commercial passenger jets.

Ale statecznik poziomy obok nosa sprawia, że to wygląda inne niż wszyscy z dzisiejszych handlowych samolotów pasażerskich.

Nevertheless the horizontal stabilizer is referred to as a "lift" surface.

Niemniej statecznik poziomy zwany "winda" powierzchnia.

The horizontal stabilizer was changed to the variable incidence or "all flying" type.

Statecznik poziomy został zmieniony do zmiennej częstości albo "całe lecenie" typ.

The cause is attributed to ice accretion on the horizontal stabilizer.

Powód jest przypisany oblodzeniu na stateczniku poziomym.

It turned out that all three had been lost through a malfunction in the horizontal stabilizer, not by enemy action.

To okazało się, że wszystko trzy zgubić się przez wadliwe działanie w stateczniku poziomym, nie przez działanie nieprzyjacielskie.

The aircraft has over 11,000 solar cells on its wings and horizontal stabilizer.

Samolot zaprasza 11,000 ogniw słonecznych na jego skrzydłach i stateczniku poziomym.

The horizontal stabilizer was treated in a similar manner.

Statecznik poziomy był leczony w podobnym sposobie.

"There's shrapnel damage all over the horizontal stabilizer," a Federal official said yesterday.

"Jest uszkodzenie szrapnela po stateczniku poziomym" federalista urzędnik powiedział wczoraj.

Without a horizontal stabilizer the aircraft entered an uncontrollable dive.

Bez statecznika poziomego samolot wjechał do niepohamowanego skoku do wody.

Pieces of wing then struck and dislodged the horizontal stabilizer.

Kawałki skrzydła wtedy uderzyły i zerwały statecznik poziomy.

The nose of the plane was flat and there was no horizontal stabilizer.

Dziób samolotu był płaski i nie było żadnego statecznika poziomego.

The accident investigation board concluded that the horizontal stabilizer was set at a down angle during the training mission.

Badanie okoliczności wypadku komisja wywnioskowała, że statecznik poziomy jest zbiorem przy w dół kąta podczas misji szkoleniowej.

Tail section has vertical and horizontal stabilizer fins in cross.

Część tylna ma pionowy i płetwy statecznika poziomego w krzyżu.

The foreplane to horizontal stabilizer area ratio is about 0.57.

Foreplane do statecznika poziomego rejonowy stosunek jest około 0.57.

Most affected was the tail, where large outer parts of both horizontal stabilizers had been ripped off.

Najbardziej dotknięty był ogonem, gdzie duże zewnętrzne części obu stateczników poziomych zostały zerwane.

The horizontal stabilizer was mounted halfway up the fin.

Statecznik poziomy został urządzony w połowie płetwa.