hit the big time potocznie
hit it big AmE potocznie

Like most of the players, they had not yet hit the big time.

Tak jak większość z graczy, zmusili jeszcze nie do dochodzenia na sam szczyt.

We thought they had really hit the big time on that first travel team.

Pomyśleliśmy, że naprawdę doszli na sam szczyt na tym pierwszym zespole turystycznym.

"Somebody who usually works small may have decided to hit the big time."

"Ktoś, kto zazwyczaj pracuje mały móc zdecydować się dojść na sam szczyt."

The Garden is where many athletes have thought they finally hit the big time.

Ogród jest gdzie wielu sportowców pomyślało, że oni w końcu dochodzą na sam szczyt.

"He was always one fight away from hitting the big time."

"Był zawsze jedną walką z dala od dochodzenia na sam szczyt."

He hits the big time with his own Saturday night television show.

On dochodzi na sam szczyt z jego własnym widowiskiem sobotniej nocy telewizyjnym.

"Looks like they hit the big time with this one.

"Przypomina oni dochodzą na sam szczyt z tym.

It wasn't until 1965 that he hit the big time.

To nie było do 1965 że doszedł na sam szczyt.

It would be a kind of validation that the city had hit the big time.

To być pewnego rodzaju uprawomocnienie że miasto odniosło sukces.

Some hit the big time; others just don't work, he said.

Jakiś cios sława; inni właśnie nie pracować, powiedział.

He wanted to look his best, show everyone how he had hit the big time.

Chciał wyglądać jego najlepiej, pokazywać każdemu jak doszedł na sam szczyt.

Grin failed to hit the big time, and were released by their record company.

Uśmiechowi nie udało się dojść na sam szczyt, i zostały zwolnione przez ich wydawnictwo płytowe.

The city's official television outlet is hitting the big time, for a moment.

Oficjalne ujście miasta telewizyjne odnosi sukces, na moment.

"What we should have taken out of it is the realization that they're not going to fold when they hit the big time."

"Co powinniśmy wziąć stamtąd jest realizacją oni, że nie złożą gdy oni dochodzą na sam szczyt."

Still, even session men can hit the big time.

Jeszcze, nawet ludzie sesji mogą dochodzić na sam szczyt.

Still, on the flip side, the chances of hitting the big time are remote.

Wciąż, na stronie B, szanse na dochodzenie na sam szczyt są niewielkie.

I must have really hit the big time.

Muszę zmusić naprawdę do dochodzenia na sam szczyt.

Scanlon was in his early 20's when he hit the big time.

Scanlon był w jego wczesny 20 's gdy doszedł na sam szczyt.

He was 24 and sure he was about to hit the big time.

Był 24 i faktycznie właśnie miał dojść na sam szczyt.

"You've hit the big time," Karen said as she handed him the front section and put his orange juice on the table.

"Doszedłeś na sam szczyt" Karen powiedziała ponieważ podała mu pierwszą część i przedłożyła jego sok pomarańczowy.

Many of these acts began their lives as cover bands and played high school dances, before hitting the big time.

Wiele z tych aktów zaczął ich życia jako zespoły okładkie i bawił się w tańce liceum, przed dochodzeniem na sam szczyt.

Jolt never quite hit the big time, but a new generation of caffeinated energy drinks has.

Szarpnięcie nigdy całkiem dochodzić na sam szczyt, ale nowa generacja kofeinowych napojów energetyzujących ma.

When they think of making it, getting rich, hitting the big time, the venue is pro sports or record contracts.

Gdy oni myślą o zdążeniu, bogacenie się, dochodzenie na sam szczyt, miejsce opowiada się za sportami albo umowami płytowymi.

Brad Menchen was finally going to hit the big time.

Brad miał zamiar Menchen w końcu dojść na sam szczyt.

But as more self-published authors hit the big time, that reputation is perhaps beginning to drift away.

Ale jako więcej wydani wydany autorzy dochodzą na sam szczyt, ta reputacja może zaczyna rozchodzić się.

I think they are going to hit it big once the word gets out.

Myślę, że oni zamierzają uderzyć to duży raz słowo wychodzi.

On the other hand, whether or not she ever hits it big, it's been a nice run.

Z drugiej strony, bez względu na to, czy ona kiedykolwiek uderza to duży, było miłym biegiem.

"No, one of his friends in town hit it big that way, and Bill's convinced he can do better."

"Nikt z jego przyjaciół w mieście uderzać to duży ta droga, i Billa przekonany, że on może robić lepszy."

"I really want to hit it big this time," he said.

"Naprawdę chcę uderzyć to duży tym razem," powiedział.

And finally, there's always the rare chance of hitting it big.

I w końcu, jest zawsze rzadka szansa na uderzanie tego duży.

Everyone wants to hit it big and have something great just happen, like winning a lottery.

Każdy chce uderzyć to duży i mieć coś wielkiego właśnie zdarzać się, jak wygrywanie loterii.

Brown promised them an education first, and if things worked out, a shot at hitting it big in the small time.

Brązowy obiecać im edukację pierwszy, a jeśli zrozumiane rzeczy, próba walki z uderzaniem tego duży za mały czas.

Yeah, that's what they all say when they hit it big.

Tak, być co oni wszyscy mówią gdy oni uderzają to duży.

Two highly disparate songs about 9/11 hit it big in 2002.

Dwie bardzo zasadniczo odmienne piosenki około 9 / 11 uderzać to duży w 2002.

Together, they try to hit it big and earn her a role on a series of television commercials.

Razem, oni próbują uderzyć to duży i zarabiać ją rola o cyklu reklam telewizyjnych.

For the brokers, the Russians represent a chance to hit it big.

Dla brokerów, Rosjanie przedstawiają okazję by uderzyć to duży.

By the time the personal computers really hit it big, I was already somewhat computer oriented.

Do czasu gdy komputery osobiste naprawdę uderzają to duży, byłem już nieco komputer ukierunkował.

He was just starting to hit it big when I was born.

Był w trakcie zaczynania uderzać to duży gdy urodziłem się.

So, is there a way to ensure that you hit it big on a slot machine?

Tak, jest sposób by zapewnić, że uderzasz to duży na automacie do gier?

It would have been wonderful to hit it big at 23.

To byłoby cudowne uderzyć to duży przy 23.

"Half of what you make off Linda she ever hits it big.

"Połowa z co robisz od Lindy ona kiedykolwiek uderza to duży.

His father had recently hit it big at the race track and owed Vince some money.

Jego ojciec ostatnio uderzył to duży na wyścigu bieżnia i być winny Vince jakieś pieniądze.

It's not a great venture unless you really hit it big."

To nie jest świetne śmiałe przedsięwzięcie chyba że naprawdę nie uderzasz to duży. "

"But for tenants who hit it big, 3,000 square feet is no longer enough.

"Gdyby nie dzierżawcy, którzy uderzają to duży, 3,000 stóp kwadratowych nie wystarczy już.

Pop Evil is hitting it big with 100 in a 55 but have you ever been driving behind old people?

Zło popowe uderza to duży z 100 w 55 ale kiedykolwiek prowadziłeś za starymi ludźmi?

Ironically, while returning the money they hit it big on the roulette table.

Ironicznie, podczas gdy zwracając pieniądze, które oni uderzają to duży na stole do ruletki.

Now, if I had your juicy situation, maybe I'd hit it big a little more often, too.

Teraz, gdybym miał twoją soczystą sytuację, może uderzyłem to duży częściej, również.

Finally, take the long view - years may pass before your tiny company hits it big - and, most important, remember to diversify.

W końcu, patrzeć dalekowzrocznie - lata mogą mijać zanim twoja maleńka spółka uderzy to duży - i, najważniejszy, pamiętać by urozmaicić.

I hit it big in a stud-poker game on the troopship.

Uderzam to duży w grze ćwiek-poker w transportowiec.

The girl hits it big and she loses interest in her boyfriend, who hasn't done well.

Dziewczyna uderza to duży i ona przestaje się interesować swoim chłopakiem, który nie dobrze sobie radził.