They were people who really let themselves go on high days and holidays, not likely to fuss about anything left over.

Byli ludźmi, którzy naprawdę puszczają siebie o białych dniach i wakacjach, nie prawdopodobny do zamieszania o niczym zostawionym.

This 18th-century sweet preserve was traditionally made for high days and holidays.

Ten XVIII wiek słodka konfitura tradycyjnie została zrobiona białym dniom i wakacjom.

My plan is to get them restored, and we'll use them for high days and holidays.

Mój plan ma mieć ich przywrócony, i użyjemy ich do białych dni i wakacji.

The high days and holidays in Cyprus are celebrated whenever possible with a colourful barbecue.

Białe dni i wakacje na Cyprze są świętowane kiedy tylko możliwe z kolorowym grillem.

"not yet, but how come i always seem to draw duty on high days and holidays, freddy?"

"jeszcze nie, ale dlaczego i zawsze wydawać się pobrać podatek od białych dni i wakacji, freddy?"

Here is a car to be savoured at your leisure, on high days and holidays, but above all on sunny days.

Tu samochód ma być delektowanym się w twoim czasie wolnym, podczas białych dni i wakacji, ale nade wszystko w słoneczne dni.

At the moment the Forest is at its busiest on high days and holidays, but the feeling is it's reached nowhere near its full business potential.

W tej chwili Las jest przy jego najbardziej zajęty podczas białych dni i wakacji, ale uczucie jest sięgnęło z dala od swojego pełnego potencjału gospodarczego.

Some mazes were on village greens and were much used for entertainment by children and youths, particularly on "high days and holidays".

Jakieś labirynty były na błoniach i były dużo użyty dla rozrywki przez dzieci i młodości, szczególnie podczas "białych dni i wakacji".

While the turbodiesel has reasonable mid-range punch, neither engine feels match-fit for being laden to the gunwales on high days and holidays.

Podczas gdy turbodiesel ma rozsądny cios pięścią średniej klasy, żaden silnik nie czuje mecz-napad dla zostania załadowanym do górnych części nadburcia podczas białych dni i wakacji.

Lardy cakes are very rich and sweet and eaten traditionally for special occasions, high days and holidays and harvest festivals.

Lardy pokrywa skorupą są bardzo bogate i słodkie i zjedzony tradycyjnie przez specjalne okazje, białe dni i wakacje i dożynki.

However the sail area could be extended by setting a large topsail on a yard making these boats remarkably fast in races on high days and holidays.

Jakkolwiek, obszar żagla mógł być poszerzony przez umieszczanie dużego marsla na jardzie robiącym te łodzie niezwykle szybko w wyścigach podczas białych dni i wakacji.

Families are complex structures, usually containing the odd mad aunt, questionable uncle and smelly cousin, who thankfully only require attention and tolerance on high days and holidays.

Rodziny są złożonymi konstrukcjami, zazwyczaj zawierając dziwną szaloną ciotkę, wątpliwego wuja i śmierdzącego kuzyna, kto z wdzięcznością tylko wymagać uwagi i tolerancji podczas białych dni i wakacji.

I wanted to include the obvious annual high days and holidays, but also those other occasions when I might feel like pushing the boat out: a long weekend, a lazy picnic, a crisp bonfire night.

Chciałem obejmować oczywiste doroczne białe dni i wakacje, lecz także te inne okazje gdy mogę mieć ochotę szaleć: długi weekend, leniwy piknik, kruche ognisko noc.

Her formula is used throughout the house, which has a peaceful and informal country house ambience - particularly in the creamy yellow drawing room which is used only on high days and holidays.

Jej formuła jest używana po całym domu, który ma spokojną i swobodną atmosferę wiejskiej rezydencji - szczególnie w kremowym żółtym salonie, który jest używany tylko podczas białych dni i wakacji.

The parish has a population of 402 according to the 2001 Census, whilst the linear village itself has a winter time population of about 36, which increases to as many as 70 on high days and holidays.

Parafia ma populację z 402 zgodnie z 2001 Census, podczas gdy liniowa wieś sama ma zimową populację godziny z około 36, który wzrasta aby aż 70 podczas białych dni i wakacji.

Then there were the opportunities afforded by local high days and holidays: weddings, the many days of celebration during the Christmas sea son, Shrovetide, Easter, May Day and Whitsun; the parish feasts and fairs.

W takim razie były okazje dane przed lokalnymi białymi dniami i wakacjami: śluby, wiele dni świętowania podczas syna świątecznego morskiego, zapusty, Wielkanoc, 1 Maja i Zielone Świątki; uczty parafialne i targi.

It is just not possible to keep an accident investigation organisation at constant readiness every day and night, high days and holidays, and at the same time guarantee to be able to send investigating teams that are always personally experienced with the particular type of aircraft involved.

Nie można właśnie trzymać organizację badania okoliczności wypadku przy nieustannej gotowości co dzień i noc, białe dni i wakacje, a zarazem gwarantować, że móc wysyłać sprawdzanie zespołów, które są zawsze osobiście doświadczony ze szczególnym rodzajem statku powietrznego objęty.

It was an ancient place, deep in the country, one of the many Hindu shrines where the country folk came on high days and holidays to do honour to their gods and to pray for a timely monsoon, for good crops and for the absence of warlords.

To było starożytne miejsce, głęboko na wsi, jedno z wielu hinduskich sanktuariów gdzie ludzie wiejscy przyszli podczas białych dni i wakacji robić honor ze swoimi bogami i modlić się o monsun w porę, dla obfitych plonów i dla nieobecności gubernatorów wojskowych.

About this time, finding a few shillings over and no expense imminent, I laid down a cellar, in the shape of a four and a half gallon cask of beer, with a firm resolution that it should never be touched save on high days and holidays, or when guests had to be entertained.

Około tym razem, znajdując kilka szylingów ponad i żaden koszt bliski, położyłem piwnicę, w formie z cztery i beczka połowy galonu piwa, z mocnym postanowieniem, które to nigdy nie powinien być dotknięty oprócz podczas białych dni i wakacji, albo gdy goście musieli zostać podjętym.