Yes, I'm afraid as he'd had a drop too much.

Tak, obawiam się ponieważ miał odrobinę za dużo.

Did you have a drop too much to drink?"

Miałeś odrobinę za dużo do napoju? "

It would be as much as Dad could do to keep himself in order after he'd had a drop too much.

To byłoby aż Tata mógł zrobić utrzymywać się samemu w porządku potem miał odrobinę za dużo.

Jest had a drop too much.

Żart miał odrobinę za dużo.

Stephen had had a drop too much one day and spoke to him saucy like, and got the sack for it.

Stephen miał odrobinę za dużo pewnego dnia i rozmawiał z nim zuchwały tak jak, i zostać wylanym z pracy dla tego.

When I've had a drop too much, I'm full of good natur myself.'

Gdy miałem odrobinę za dużo, jestem pełny z dobry natur siebie. '

"There's a good shipmate when he's sober, but God spare me when he's had a drop too much!"

"Jest dobry żeglarz gdy on jest trzeźwy, ale Bóg oszczędzać mnie gdy miał odrobinę za dużo!"

He had a fit of coughing and swayed backwards and forwards on his long legs as if already he had a drop too much.

Miał atak kaszlu i zakołysał tam i z powrotem na jego długiej nodze jakby już miał odrobinę za dużo.

'We all know there's no more sorry sight in the world than a lady who's had a drop too much, but a spoonful or so can be highly medicinal.

'Wszyscy wiemy, że jest już więcej obrazu nędzy i rozpaczy na świecie niż pani kto mieć odrobinę za dużo, ale łyżka lub coś w tym stylu móc być bardzo leczniczy.

But he did ask forgiveness, and even gave a loud sob, but no one took any notice of that, since they all supposed he had had a drop too much.

Ale prosił o przebaczenie, i nawet dał głośny szloch, ale nikt nie wziął jakiegokolwiek tego ogłoszenia, od tej pory wszyscy przypuszczali, że miał odrobinę za dużo.

In the country they often mix it with cider, and thus moderate its effect [...] A man who was bought before the Pershore magistrates on a charge of drunkenness confessed he had a drop too much of it.

Na wsi oni często zadzierają z cydrem, i stąd umiarkowany jego efekt [...] człowiek, który był kupił przed Pershore sędziowie pokoju na opłacie upicia wyznali, że ma przewagę zbyt wiele z tego.