semitone BrE
half step AmE

You've taken that down a semitone to to make it minor.

Zabrałeś to w dół półtonu czynić to drobnym.

In those days, because of the tuning systems used, not all the semitones were exactly the same size.

W tamtych czasach, z powodu nastrajania systemy użyły, nie wszystkie półtony były dokładnie taką samą wielkością.

Furthermore, the notes not held in common differ by only a semitone.

Ponadto, notatki nie trzymany wspólnie różnić się przez tylko półton.

Two other kinds of semitones are produced by 5-limit tuning.

Dwa inne rodzaje półtonów są wyprodukowane o 5-limit nastrajając.

It also causes the sound to be raised by two-thirds of a semitone.

To również powoduje dźwięk zostać podniesionym przez dwie trzecie półtonu.

This scale corresponds to the note numbers for whole semitones.

Ta skala odpowiada liczbom notatki dla całych półtonów.

As a result, the music is almost a semitone lower in pitch at the end of the track, compared to the beginning.

W efekcie, muzyka jest prawie półtonem spuszczać w boisku pod koniec śladu, w stosunku do początku.

The subject contains 11 of the 12 semitones available.

Temat zawiera 11 z 12 półtonów dostępny.

The remainder is a retrograde of the same series a semitone lower.

Reszta jest wsteczny z takiej samej serii półton spuszczać.

The names listed here cannot be determined by counting semitones alone.

Imiona wymienione tu nie mogą być ustalone przez liczenie półtonów w pojedynkę.

The composer was free to write semitones wherever he wished.

Kompozytor mógł napisać półtony gdzie chciał.

This version was a semitone higher than the original.

Ta wersja była półtonem wyżej niż oryginalny.

In just intonation, more than two kinds of semitones may be produced.

W właśnie intonacja, więcej niż dwa rodzaje półtonów mogą być wyprodukowane.

To make it diminished you just take it down another semitone.

Zdążyć poniżyć cię właśnie brać to w dół innego półtonu.

The exact size of a semitone depends on the tuning system used.

Dokładna wielkość półtonu zależy od nastrajającego systemu używany.

Commas are often defined as the difference in size between two semitones.

Przecinki są określane często jako różnica pomiędzy dwoma półtonami w wielkości.

This means playing the note a semitone above or below one of the chord tones.

To oznacza granie notatce półtonu wyżej albo poniżej jeden z tonów akordu.

Except for the fourth and fifth which is easy cos that's just one semitone less.

Oprócz czwarty i piąty który jest łatwym kosinusem być jednym jedynym półtonem mniej.

Two horns sounded together, a semitone apart, calling the halt.

Dwa rogi zagrano razem, półton osobno, zwołując zatrzymanie się.

"If people show it, give or take a semitone, they'll claim perfect pitch," she said.

"Jeśli ludzie pokazują to, dawać albo brać półton, oni zażądają słuchu absolutnego" powiedziała.

It is also a semitone higher in the demo.

To jest również półton wyżej w demonstracji.

On a guitar, for example, each fret represents one semitone.

Na gitarze, na przykład, każdy próg przedstawia jeden półton.

Multiplying it by 12 gives the number of semitones above that frequency.

Mnożąc to przez 12 daje liczbę półtonów ponad tą częstotliwością.

The introduction to the finale, with its rising figure in semitones, is especially remarkable.

Wprowadzenie do finału, z jego wzrastającą figurą w półtonach, jest szczególnie niezwykły.

Each fret closer to the body raises the pitch by a semitone.

Każdy przejmować się bliższy do ciała unosi boisko według półtonu.

I think he is always a half step ahead of me.

Myślę, że on jest zawsze półtonem przede mnie.

So we're going to try to get that half step.

Więc zamierzamy postarać się o ten półton.

He moved toward it a half step without a sound.

Ruszył się w kierunku tego półton bezszelestnie.

He took a half step back, as though I had raised my hand to him.

Zwrócił półton jakbym podniósł swoją rękę do niego.

And now he did move forward, a half step only, but it took him out of the light.

I skoro posunął do przodu, półton tylko, ale to wyjęło go z światła.

The fat man took another half step back to stay out of the way.

Gruby człowiek zwrócił inny półton zostawać z boku.

In other words the top note is raised a half step.

Innymi słowy najwyższa notatka jest podniesiona półton.

Ryan let go of her and took a half step back.

Ryan puścił ją i zwrócił półton.

"Maybe it would be better if you put your hand on my arm and let me stay about a half step ahead."

"Może to byłoby lepsze jeśli kładziesz swoją rękę moje ramię i pozwalać mi zostawać o półtonie naprzód."

Her face went white and she took a half step backward.

Jej twarz zbledła i wzięła półton do tyłu.

Maybe I should only tackle six and a half steps.

Może tylko powinienem stawiać czoło sześć i półtony.

I took a half step forward, close enough to confirm that he looked very dead.

Zabrałem półton do przodu, wystarczająco blisko potwierdzać, że wyglądał bardzo zmarły.

Bush edged off first, his lead four and a half steps.

Bush przesunął daleko najpierw, jego prowadzenie cztery i półtony.

She straightened away slowly and took a half step back.

Wyprostowała daleko wolno i zwróciła półton.

We see this as a half step in the evolution of the web.

Widzimy to jako półton w ewolucji sieci.

The four that made it to Music were all tuned down one half step.

Cztery to zrobiło to do Muzyki wszyscy nastrojeni w dół byli jednym półtonem.

He took another half step closer and had to bend his head to look down at her.

Wziął innego na pół przechodzić bliższy i musieć schylić jego głowę spuścić wzrok u niej.

He moved a half step sideways to see what was happening.

Przeniósł półton w bok widzieć co zdarzało się.

He took a half step back, leaning against the counter.

Zwrócił półton, opierając się o ladę.

He raised the notes another half step and waited to see the effect.

Podniósł notatki inny półton i poczekać by zobaczyć efekt.

She took a half step back, looking at him as if he were a madman.

Zwróciła półton, patrząc na niego jakby on były wariatem.

He absorbed the blow by taking a half step back.

Zniósł uderzenie przez zwracanie półtonu.

Dani was maybe a half step in front of him.

Dani był może półtonem przed nim.

Critics say these measures, while helpful, are only a half step.

Krytycy wypowiadają te wskaźniki, podczas gdy pomocny, są tylko półtonem.

McCoy took a half step toward her, but was still behind the captain.

McCoy wziął półton wobec niej, ale stał wciąż za kapitanem.