Red knew him well enough to look past the gruffness.

Czerwony znał go dobrze dość patrzeć za szorstkością.

When the voice on the other end was heard again, the gruffness had gone out of it.

Gdy głos na innym końcu słychać było jeszcze raz, szorstkość poszła stamtąd.

A hint of gruffness put an edge on his question.

Krztyna szorstkości naostrzyła swoje pytanie.

To make up for that doubt he spoke with increased gruffness.

Rekompensować tę wątpliwość mówił z podniesioną szorstkością.

Charlie himself seemed a very decent sort under his gruffness.

Charlie siebie wydawać się bardzo przyzwoity rodzaj pod jego szorstkością.

Then he paused and gave a new command, its gruffness different from before.

W takim razie przerwał i dał nowe polecenie, jego szorstkość inny z wcześniej.

"I kept your place," he said with just enough pretended gruffness.

"Trzymałem twoje miejsce" powiedział z szorstkością po prostu dość udaną.

If not for his gruffness, Anne might have hugged him.

Gdyby nie jego szorstkość, Anne mogła przytulić go.

"There's nothing to forgive," he said with the gruffness of true feeling.

"Nie ma niczego wybaczyć," powiedział z szorstkością z prawdziwego uczucia.

His voice was harsh, although its gruffness might have been a disguise.

Jego głos był ostry pomimo że jego szorstkość mogła być przebraniem.

As he spoke about the legend, the gruffness disappeared from his voice.

Ponieważ mówił o legendzie, szorstkość zniknęła ze swojego głosu.

So often the gruffness people showed the world was a defense, meant to protect the ones they loved.

Tak często ludzie szorstkości pokazali, że świat jest obroną, mieć zamiar chronić kochali.

She drew back, not giving herself the option of being hurt by his gruffness.

Odsunęła się, nie dawanie sobie możliwości bycia sprawiło ból przez jego szorstkość.

He didn't know the man well enough to judge whether or not his gruffness was genuine.

Nie znał człowieka dobrze dość osądzić bez względu na to, czy jego szorstkość była prawdziwa.

Feeling foolish, the tribune tried to hide it with gruffness.

Głupio się czuć, trybuna spróbowała zakryć to z szorstkością.

Not an iota of doubt softened the gruffness in his voice.

Nie jota wątpliwości zmiękczyła szorstkość w swoim głosie.

But Rebecca had not missed the warmth and affection under the gruffness.

Ale Rebecca nie opuściła ciepła i sympatii pod szorstkością.

Miss Howard blinked, and a new note crept into the gruffness of her voice.

Panna Howard mrugnął, i nowa notatka skradała się do szorstkości ze swojego głosu.

With a gruffness that gave her renewed hope, he said, "Get it born first.

Z szorstkością to dało odnowioną nadzieję na nią, powiedział "dostawać to urodzony najpierw.

He was compensating for his concern by showing mock gruffness.

Kompensował sobie swój niepokój przez pokazywanie sztucznej szorstkości.

There wasn't any gruffness to Mart's voice when he spoke.

Nie było jakiejkolwiek szorstkości do głosu Hali Targowej gdy mówił.

"Not that I care about you - it's just too much paperwork," he said, with mock gruffness.

"Nie że troszczę się o ciebie - to jest właśnie zbyt dużo papierkowej roboty" powiedział, ze sztuczną szorstkością.

Inside the austere building, they were greeted with gruffness by the local officer in charge.

Wewnątrz surowego budynku, zostali przywitani z szorstkością przez miejscowego funkcjonariusza prowadzącego.

"You will never last," he'd said with typical Prussian gruffness at the start of our sessions.

"Nigdy nie wytrzymasz" powiedział z typową pruską szorstkością z początku z naszych sesji.

They heard a voice, subdued with a recognizable gruffness.

Usłyszeli głos, podporządkowany sobie z rozpoznawalną szorstkością.