He is one of those guys who does not hold a grudge.

On jest jednym z tych facetów kto nie mieć za złe.

Some guys can go on and not hold a grudge.

Jacyś faceci mogą pójść dalej i nie mieć za złe.

Did he know anyone who might have a grudge against him?

Znał każdego, kto może mieć urazę przeciwko niemu?

The old man might be one to hold a grudge.

Starzec może być jednym mieć za złe.

I've never seen someone hold a grudge for so long.

Nigdy nie zobaczyłem, jak ktoś miał za złe dla tak długi.

He must have had a very personal grudge against you.

Musiał mieć bardzo osobistą urazę przeciwko tobie.

The place had a grudge against his state of mind.

Miejsce miało urazę przeciwko swojemu stanowi umysłowemu.

The grudge he'd held against her all those years was gone.

Uraza przycisnął do niej wszystkie te lata wyjechał.

I would have known if he'd had some big grudge.

Wiedziałbym czy miał jakąś wielką urazę.

He may hold a grudge against you or your daughter.

On może mieć za złe ci albo twojej córce.

More likely, she says, he was shot by someone with a grudge against him.

Bardziej prawdopodobny, ona mówi, został postrzelony przez kogoś z urazą przeciwko niemu.

If you've ever got a personal grudge against someone, you know where to find me.

Jeśli kiedykolwiek dostałeś osobistą urazę przeciwko komuś, wiesz co gdzie znaleźć mnie.

All her life she'd been a woman who knew how to hold a grudge.

Całe swoje życie była kobietą, która potrafiła mieć za złe.

He has a grudge against father, and his son does not like me.

On ma urazę przeciwko ojcu, i jego syn nie lubi mnie.

Even though he had seemed to hold no grudge, she did not want to risk another such look.

Chociaż wydawał się nie trzymać żadnej urazy, nie chciała narazić innego takie spojrzenie.

People could hold a grudge about a thing like that.

Ludzie mogli mieć za złe o rzeczy w ten sposób.

Which made me happy, though I had no personal grudge.

Który uszczęśliwić mnie, chociaż nie miałem żadnej osobistej urazy.

But it's hard to hold a grudge against the dead.

Ale to trudno mieć za złe przeciwko zmarły.

She do be having a grudge at life, that one.

Ona robić być posiadaniem urazy przy życiu, że jeden.

"How could you hold a grudge against the wife, the family?"

"Jak mógłbyś mieć za złe żonie, rodzina?"

You're not going to hold on to it and have a grudge.

Nie zamierzasz złapać się tego i mieć urazę.

But he held a grudge against the law school that had never given him a chance.

Ale miał za złe wydziałowi prawa, który nigdy nie dał mu szansy.

And now, we still have to see if guys hold grudges.

I teraz, wciąż musimy zobaczyć czy faceci trzymają urazy.

And he seemed to have developed a personal grudge against me.

I wydawał się rozwinąć osobistą urazę przeciwko mi.

The last thing he wanted was a human with a grudge down there.

Ostatnia rzecz, której chciał była człowiekiem z urazą na dole.

Having come so far, he grudged every moment spent away from his work.

Przyszedłszy do tej pory, żałował każdego momentu spędzonego z dala od jego pracy.

But I grudge him sleep because that's when he goes away from me.

Ale żałuję mu spać ponieważ być gdy on wyjeżdża ode mnie.

He had one last triumph, which I think we need not grudge him.

Miał jeden ostatni tryumf, który myślę, że nie żałujemy go.

But the second point is stronger; I do not grudge it you.

Ale drugi punkt jest silniejszy; nie żałuję temu cię.

If you are worth your price, I shall not grudge it.

Jeśli jesteś warty twoja cena, nie będę żałować tego.

But at best he grudges words and I didn't understand him.

Ale w najlepszym wypadku on żałuje słów i nie zrozumiałem go.

He was hot for the pursuit and grudged this stay.

Był w doskonałej formie dla pościg i żałować tego pobytu.

But I can't grudge you the right to take care of yourself.

Ale nie mogę żałować ci prawa do opiekowania się sobą.

But I should never grudge spending my money on the preservation of the house.

Ale nigdy nie powinienem wzdragać się przed wydawaniem moich pieniędzy na konserwację domu.

Surely no one would grudge her ten minutes in the garden?

Oczywiście nikt nie żałowałby jej dziesięciu minut w ogrodzie?

Now am I to grudge him the flesh of a mule?

Teraz mam żałować mu ciała muła?

After all he did for us, we can't grudge him his little offering.

Po tym wszystkim, co on zrobił dla nas, nie możemy żałować mu jego małego oferowania.

"Child, do you think there's anything I could grudge her?

"Dziecko, myślisz, że jest coś, czego mogłem żałować jej?

"Said he grudged the time; he'd stop to rest only at night.

"Powiedzieć, że żałuje godziny; zatrzymałby się by oprzeć tylko wieczorem.

I supposed she was angry and grudged me my bit of luck.

Przypuszczałem, że jest zła i żałowałem mi mojego łutu szczęścia.

You come back to us, and don't grudge a week's waiting to make ready for your marriage.

Wracasz do nas, i nie żałować czekania tygodnia przygotować się na twoje małżeństwo.

Do not grudge me a moment's satisfaction of the eye."

Żałować mi zaspokojenia momentu wzroku. "

I know you will not grudge aiding by your advice a good man.

Wiem, że nie będziesz wzdragać się przed pomaganiem przez twoją radę dobry.

"More likely someone grudges our fees," said the other technician.

"Bardziej prawdopodobny ktoś żałuje naszych opłat" powiedział inny technik.

He seemed to grudge every beat of his heart.

Wydawał się żałować każdego bicia swojego serca.

You're in enough good graces right now that nobody's going to grudge you some help.

Jesteś w dość dobrych gracji natychmiast że nobody's będzie żałować ci jakiejś pomocy.

"All right, you win," I grudged, not terribly happy about having to do things on his terms.

"W porządku, wygrywasz" żałowałem, nie szalenie zadowolony z musieć robić rzeczy na jego warunkach.

It was taking a while to sink in, unfortunately, and Jim grudged the lost time.

To trochę potrwało dotrzeć do świadomości, niestety, i Jim żałował straconego czasu.

The king spoke as if he grudged each word.

Król mówił jakby żałował każdego słowa.

"Did I seem to grudge it when he told me he was going?"

"Wydawałem się żałować tego gdy powiedział mi, że idzie?"