Doctors can do more for us than ever before, but we grouch.

Lekarze mogą robić więcej dla nas niż kiedykolwiek przedtem, ale zrzędzimy.

I'll lower you back down so you can grouch and complain when they come to feed us.

Spuszczę cię z powrotem w dół więc możesz zrzędzić i możesz skarżyć się gdy oni przychodzą żywić nas.

All of which I usually hate, grouch that I am, but not here.

Wszystko, z czego zazwyczaj nie cierpię, zrzędzić że jestem, ale nie tutaj.

I'm the first to grouch and crank about spam above and, more usually, below the line.

Jestem pierwszy do zrzędzenia i uruchomić za pomocą korby o spamie wyżej i, najczęściej, pod kreską.

Grundy was glad not to have to stay awake, but felt obliged to grouch about it anyway.

Grundy był zadowolony nie musieć nie zasnąć, ale czuć się w obowiązku zrzędzić na to w każdym razie.

What's there to grouch about here?

Co tam zrzędzić w tych stronach?

When Old Ben came thumping down the stairs to grouch his way in for breakfast, he stopped and sniffed the air.

Gdy Stary Ben zszedł z walić schody zrzędzić jego droga w dla śniadania, zatrzymał się i wciągnął powietrze.

"You don't have to grouch at me."

"Nie musisz zrzędzić u mnie."

"You can grouch about how the old neighborhood has changed," Mr. Ipcar said.

"Możesz zrzędzić około jak stara dzielnica zmieniła" Mr. Ipcar powiedział.

Many network execs grouch that the Nielsens aren't reliable .

Wielu sieć execs zrzędzenie że Nielsens nie są niezawodne.

Don't grouch out yet.

Nie zrzędź na zewnątrz już.

The limited beer selection needs work; the only other thing to grouch about was the verbal recital (instead of a printed list) of specials.

Ograniczony piwny wybór potrzebuje pracy; tylko inna rzecz do zrzędy około był ustnym recitalem (zamiast wydrukowanej listy) ze specjalności.

Grouse is akin to grouch, which is derived from grudge, rooted in the Old French groucier, "to envy, resent."

Szkocka kuropatwa jest spokrewniona ze zrzędą, która jest czerpana z urazy ryć w starofrancuskim groucier, "do zazdrości, żywić urazę."

"Don't grouch," Rashid chided.

"Nie zrzędzić," Rashid złajał.

Bug continued, "I know I'm sort of a nerd and I don't dress nicely and I grouch out at times, but I still want to be me.

Pluskwa ciągnęła, "wiem, że jestem jakby głupkiem i nie ładnie się ubieram i zrzędzę na zewnątrz chwilami ale wciąż chcę być mną.

But he said it's not easy being a young grouch.

Ale powiedział, że to jest niełatwo będąc młodą zrzędą.

"Or the grouch you had against me over your brother?"

"Albo zrzędzenie miałeś przeciwko mi ponad swoim bratem?"

"I mean, sometimes it's a good thing for an old grouch like me to go off and get it out of his system."

"Oznaczam, to czasami jest dobra rzecz dla starej zrzędy tak jak ja wyjść i wyjąć to z jego systemu."

"It just means he went to the trouble to tell the world he's not a grouch."

"To właśnie oznacza, że zadał sobie trud powiedzieć światu, że on nie jest zrzędzeniem."

The drunk was one of the few grouches she met along the way.

Pijak był jednym z niewielu zrzędzeń spotkała po drodze.

I wouldn't want to work for the old grouch either.

Nie chciałbym pracować dla starej zrzędy też.

"Anybody tell you what a grouch you're getting to be?"

"Nikt wiesz co? zrzędzenie stajesz się?"

Being responsible for others makes one conservative and a bit of a grouch.

Bycie odpowiedzialnym za innych robi jednego konserwatystę i trochę zrzędzenie.

Avery said, the kind of grouch in his voice that they had become used to.

Avery powiedział, rodzaj zrzędzenia w jego głosie, którym zostali użył aby.

Grouch released the kid, who fell back against the wall.

Zrzęda zwolniła dziecko, które cofnęło się o ścianę.

"She usually has sort of a grouch on me," laughed George.

"Ona zazwyczaj ma rodzaj zrzędzenia na mnie" śmiać się George.

I was one of the worst grouches who ever walked down Broadway.

Byłem jednym z najgorszych zrzęd, które kiedykolwiek chodziły z Broadwayu.

Games might make you less of an old grouch.

Gry mogą robić cię mniej ze starej zrzędy.

Mulch realized that his career as the Grouch was over.

Mierzwa zdała sobie sprawę, że jego kariera jako Zrzęda jest ponad.

Kind of a grouch and doesn't want to be disturbed.

Rodzaj zrzędzenia i nie chce zostać zakłóconym.

Maybe that's why he's being such a grouch: separation anxiety.

Może być dlaczego on jest takim zrzędzeniem: niepokój oddzielenia.

"He's gone around all winter with a grouch and a face a mile long.

"Objechał całą zimę ze zrzędzeniem i twarzą mila długo.

While not a grouch, he served the same role in plots as Oscar.

Podczas gdy nie zrzędzenie, obsłużył taką samą rolę w fabułach jako Oscar.

Back home, one such grouch had ample reason to be grouchy.

Tył dom, jedna taka zrzęda dostała dostateczny powód być zrzędliwym.

Grown up, Holden can be one heck of a grouch.

Urosnąć, Holden może być jedną cholerą zrzędzenia.

Hey, Peter, you ever know your old man was such a grouch?"

Hej, Peter, kiedykolwiek wiesz, że twój starzec był takim zrzędzeniem? "

As the convicts would say, it had a "grouch" against the world.

Ponieważ więźniowie powiedzieliby, to zrzędziło "o świat.

When they went away, they said he was the worst grouch they'd ever met.

Gdy wyjechali, powiedzieli, że jest najgorszą zrzędą kiedykolwiek spotkali.

My period always made me grouch, and horny, but the latter would have to wait.

Mój okres zawsze sprawiał, że zrzędzę, i zrogowaciały, ale drugi musiałby czekać.