The first few years of his military life went smoothly.

Parę pierwszych lat jego militarnego życia poszło gładko.

Which is not to say things will go smoothly from here.

Który ma nie powiedzieć, że rzeczy pójdą gładko stąd.

I wanted everything to go smoothly over the next two days.

Chciałem by wszystko poszło gładko przez następne dwa dni.

The answer to your first question is no, things did not go smoothly.

Odpowiedź na twoje pierwsze pytanie jest nie, rzeczy nie poszły gładko.

Everything went smoothly with the staff on the first day also.

Wszystko poszło gładko z personelem w pierwszy dzień również.

For the first two or three years everything went smoothly.

Dla pierwszy dwa albo trzy lata wszystko poszło gładko.

"And my people will go with you both to make sure everything goes smoothly."

"I moi ludzie pójdą z wami obydwoma upewnić się, że wszystko pójdzie gładko."

If everything went smoothly, I'd be put on my own in a few weeks.

Gdyby wszystko poszło gładko, ze mnie kpiliby sobie mój własny za kilka tygodni.

All may indeed go smoothly over the next two weeks.

Wszystko rzeczywiście może pójść gładko przez następne dwa tygodnie.

This was not a day on which all went smoothly.

To było nie na dobę na który wszystko poszło gładko.

That was to say, up to a point everything went smoothly.

To miało powiedzieć, do pewnego stopnia wszystko poszło gładko.

Everything, so far, had gone smoothly and according to plan.

Wszystko, do tej pory, pójść płynnie i planowo.

For a month or more after this things went smoothly with us.

Na przeciąg miesiąca albo więcej potem rzeczy poszły gładko z nami.

That was three weeks ago and all had gone smoothly so far.

To było trzy tygodnie temu wszystko razem pójść gładko do tej pory.

It goes smoothly most of the time, and takes about two or three minutes.

To pójdzie gładko większość czasu, i bierze około dwa albo trzy minuty.

It is a plan that has gone smoothly so far.

To jest plan, który poszedł gładko do tej pory.

So does this mean that things went smoothly at the city's 1,200 schools?

Tak robi to oznaczać, że rzeczy poszły gładko przy miasta 1,200 szkół?

If all goes smoothly the trip can take two days.

Jeśli wszystko pójdzie gładko podróż może wymagać dwóch dni.

"We also want the day to go smoothly without any problems," she said.

"Również chcemy by dzień poszedł gładko bez jakichkolwiek problemów" powiedziała.

This approach worked quite well when things were going smoothly.

To nadejście poskutkowało nieźle gdy rzeczy poszły gładko.

Things went smoothly after this - for a time at least.

Rzeczy poszły gładko potem - przez czas co najmniej.

If everything goes smoothly, this may be by the end of March.

Jeśli wszystko pójdzie gładko, to może być przed końcem marca.

Things went smoothly until it came time to fit them.

Rzeczy poszły gładko do czasu gdy to nie przyszło czas pasować im.

On the surface, everything had gone smoothly, more so than expected.

Na powierzchni, wszystko poszło płynnie, jeszcze bardziej niż oczekiwany.

After that, the rest of the trip would go smoothly.

Po tym, reszta podróży poszłaby gładko.