Just don't go off half cocked and get serious over her.

Właśnie nie wyjść na pół przekrzywiony i stać się poważny ponad nią.

"I've never done anything like this in my life, you know, gone off half cocked.

"Nigdy nie zrobiłem niczego w ten sposób w swoim życiu, wiesz, przebyty z połowy przekrzywiony.

They knew better than to go off half cocked.

Wiedzieli lepiej niż pójść z połowy przekrzywiony.

But we'll - we don't like to go off half cocked.

Ale my - nie lubimy pójść z połowy przekrzywiony.

I haven't that excuse-I simply went off half cocked again.

Nie mam że po prostu poszedłem z połowy przekrzywionej jeszcze raz.

"But I'm not going off half cocked and pinning a murder charge on him, either.

"Ale nie wyjdę na pół przekrzywiony i przypinając oskarżenie o morderstwo na niego, żaden.

The derivation and meaning of go off half cocked is far off the mark.

Derywacja i znaczenie z iść z połowy przekrzywiony jest daleko ze śladu.

The phrase "don't go off half cocked" has its origins in this type of weapon.

Zwrot "nie wyjść na pół przekrzywiony" ma jego pochodzenia w tym typie broni.

Still, I did kind of go off half cocked, considering she was just beginning to get the idea of letting me boss the show.

Jeszcze, nawet poszedłem z połowy przekrzywiony, biorąc pod uwagę, że była w trakcie zaczynania zaczynać pojmować z pozwalania mi szef widowisko.

'Now listen to me: you're a nice guy, Jim, but you go off half cocked.

'Teraz słuchać mnie: jesteś miłym facetem, Jim, ale wyjdziesz na pół przekrzywiony.

I go off half cocked and make mistakes, but those Brains don't-they can't."

Wyjdę na pół przekrzywiony i marki błędy, ale te Mózgi nie-oni nie móc. "

Mr. Hochman later added, "We're not going to go off half cocked."

Mr. Hochman później dodał "nie zamierzamy pójść z połowy przekrzywiony."

"Don't go off half cocked," I said.

"Nie wyjść na pół przekrzywiony," powiedziałem.

"Jim, you're going off half cocked.

"Jim, wyjdziesz na pół przekrzywiony.

The Chartered Fenris Company went off half cocked with colonization, then found they couldn't turn a profit.

Wyczarterowany Fenris Spółka jeździła z połowy przekrzywionej z kolonizacją, wtedy stwierdzić, że nie mogą osiągać zysk.

Lederer understood the expression go off half cocked to mean 'futile gesture' because the flintlock is unlikely to spark.

Lederer zrozumiał wyrażenie iść z połowy przekrzywiony oznaczać 'daremny gest' ponieważ zamek skałkowy jest mało prawdopodobny wywołać.

I heard some Marines went off half cocked and-" "It's your people we've got back there in the tank, Mac."

Usłyszałem, że jacyś Żołnierze piechoty morskiej wyjdą na pół przekrzywiony i- "" to są twoi ludzie wróciliśmy tam w zbiorniku, Mac. "

And it made me uncomfortable, because I wasn't doing anything, and because there was always the danger that Wolfe would go off half cocked when he was keeping things to himself.

I to uczyniło mnie niewygodny ponieważ nie robiłem niczego, i ponieważ było zawsze niebezpieczeństwo, na które to Wolfe poszłoby z połowy przekrzywiony gdy trzymał rzeczy do siebie.

"There is a term," I said to Captain Janice Hill, who nod- ded, "One unfamiliar to this era, but yet known in mine of 'going off half cocked'."

"Jest termin" powiedziałem do Captain Janice Hill, kto przytakiwać- ded, "jeden nieznany tej erze, ale już wiedzieć w kopalni' pójścia z połowy przekrzywiło '."

Astute politicians do not go off half cocked: they test the water, collect their facts, identify the support systems, undermine the opposition's case, find the coalitions, understand the 'influencers' or the roles that carry weight.

Przebiegli politycy nie wyjdą na pół przekrzywiony: oni badają skład chemiczny wody, gromadzić ich fakty, identyfikować systemy wspomagające, podważać przypadek sprzeciwu, znajdować koalicje, rozumieć 'influencers' albo role, które mają wagę.

"My concern is that when we deal with it, we are going to go off half cocked," he said in debate last Tuesday, when the Senate approved mandatory testing of immigrants for infection with the AIDS virus.

"Moja troska jest tym gdy zajmujemy się tym, zamierzamy wyjść na pół przekrzywiony," powiedział w debacie w zeszły wtorek gdy senat zaakceptował obowiązkowe sprawdzanie imigrantów dla zakażenia AIDS-em wirus.

I think that as important as it is for us to formulate the proper response to the new situation, it's equally important that we not go off half cocked and adopt radically new policies of our own before we're certain we're justified to do so."

Myślę, że tak ważny jak to ma dla nas formułować właściwą odpowiedź na nową sytuację, to jest tak samo ważne że my nie wyjść na pół przekrzywiony i adoptować radykalnie nowe polityki z nasz własny zanim jesteśmy pewni, że jesteśmy wytłumaczeni robić tak. "

Grant pushed the speaker button, and Ellie heard a raspy old-man's voice speaking rapidly: "-hell of an annoyance from some EPA fellow, seems to have gone off half cocked, all on his own, running around the country talking to people, stirring up things.

Grant nacisnął guzik mówiącego, i Ellie słyszała raspy głos stary-człowiek rozlegający się szybko: "- piekło irytacji od jakiegoś faceta EPA, wydaje się wyjść na pół przekrzywiony, wszystko na jego własny, biegnąc około rozmawiania wiejskiego do ludzi, wzbijając w górę rzeczy.

Going off at half cock is dangerous, not futile.

Nie wypalanie jest niebezpieczne, nie daremny.

Zayoud might have gone off at half cock, but there should be a nice welcome waiting for, your plane."

Zayoud nie mógł wypalić ale powinno być miłe czekanie powitalne dla, twój samolot. "