He made a silky genuflexion at the couch.

Zrobił łagodne uklęknięcie przy kanapie.

With an odd genuflexion, he laid down his fire-extinguisher.

Z dziwnym uklęknięciem, położył swoją ognia!-gaśnica.

Genuflection (or genuflexion), bending at least one knee to the ground, was from early times a gesture of deep respect for a superior.

Uklęknięcie (albo uklęknięcie), zginając przynajmniej 1 kolano na ziemię, był od wczesnych czasów gest wielkiego respektu dla nadrzędny.

Aramis must have worn himself to a shadow of his former self by constant genuflexion."

Aramis musiał zmachać się ze swojego dawnego własnego ja przez nieustanne uklęknięcie. "

Their genuflexion did not always save them, however, and twice during the meal Dr Maturin was called away to deal with the more sluggish.

Ich uklęknięcie zrobiło nie zawsze ratować ich, jednakże, i dwa razy podczas posiłku Dr Maturin został wezwany daleko do zajęcia się im niemrawy.

The services had been going on all day-processional, hymns, prayers and more prayers, sacrifice, genuflexion, chanting, endless monotony of colorful ritual.

Służby mijały na wszystkich całodzienny-procesyjny, hymny, modlitwy i więcej modlitw, poświęcenie, uklęknięcie, skandowanie, niekończąca się jednostajność barwnego rytuału.

Indeed, in Marxist regimes, despite a certain genuflexion to egalitarian slogans, democracy has become, quite blatantly, a brand name for despotic rule by a self-appointed oligarchy.

Rzeczywiście, w marksistowskich reżimach, pomimo jakiegoś uklęknięcia do egalitarystycznych sloganów, demokracja stała się, całkiem rażąco, nazwa firmowa dla despotycznej zasady przez samozwańczą oligarchię.

Ritual observances continue awkwardly as in the clumsy Hakagawa-like genuflexion, 'A saggy bending of the knees', but the original sense of the ritual, as in so many of the cases described by Harrison and Frazer, seems lost.

Przestrzegania rytualne toczą się dalej niezgrabnie jak w niezdarny Hakagawa-like uklęknięcie, 'saggy zginając z kolan', ale pierwotny sens rytuału, jak w więc wiele z przypadków opisał przez Harrisona i Frazera, wydaje się zgubiony.

However empty their pockets, they are equal in these genuflections before God.

Jednakże opróżniać ich kieszenie, oni są równi w tych uklęknięcie przed Bogiem.

What rested in the box seemed hardly worth a genuflection.

Co tkwić w pudle wydawać się ledwie warty uklęknięcie.

When you look at the Western media, there is a lot of genuflection towards the powers that be.

Gdy patrzysz na Zachodnie środki, jest dużo uklęknięcia w kierunku ludzi sprawujących władzę.

The Pilgrim acknowledged her claim to it by a low genuflection.

Pielgrzym uznał swoje roszczenie do tego przez prymitywne uklęknięcie.

All right, Duncan thought, making a deep genuflection to give the man tune to get closer.

W porządku, Duncan pomyślał, robiąc głębokie uklęknięcie dać melodię człowieka stać się bliższym.

Another might recognize that genuflection as one of fear.

Inny może rozpoznawać to uklęknięcie jako jednego ze strachu.

His knees bent slightly in an automatic act of genuflection.

Jego kolana podgięły w automatycznej ustawie uklęknięcia.

To get beyond vague talk and knowing genuflection, it is never a bad idea to start by deciding what we are talking about.

Dostać poza mętnym mówieniem i znaniem uklęknięcia, to nie jest nigdy zły pomysł by zacząć od decydowania o czym rozmawiamy.

The original art shows Nancy in a genuflection position wearing a very full, loose dress.

Początkowa sztuka pokazuje Nancy w pozycji uklęknięcia noszącej bardzo pełną, luźną sukienkę.

Rising from a position of genuflection, Carson realized she had fired the last round.

Wzrastając z pozycji uklęknięcia, Carson zdał sobie sprawę, że wystrzeliła z ostatniego wystrzału.

The tone implied that a genuflection was in order.

Ton zasugerował, że uklęknięcie jest w porządku.

For this was the significance of the newcomer's genuflection.

Dla tego był znaczeniem uklęknięcia nowicjusza.

She had the nuns do lunges to strengthen the muscles for genuflection.

Zmusiła zakonnice do robienia gwałtownych ruchów do przodu wzmacniać mięśnie dla uklęknięcia.

'Genuflection of any sort is not required,' said the god.

'Uklęknięcie jakiegokolwiek rodzaju nie jest wymagane' powiedział bóg.

Some basketball players, because of their height and a certain hauteur, seem to demand genuflection.

Jacyś koszykarze, z powodu ich wysokości i jakiejś wyniosłości, wydawać się wymagać uklęknięcia.

He used to make, it is said, seven hundred genuflections daily to God on his uncovered, often bleeding, knees.

Użył by robić, to jest powiedziane, siedemset uklęknięcie codzienny do Boga na jego odkryty, często cholernie, kolana.

Then he returned to the altar and made a deep genuflection before opening the door of the tabernacle.

W takim razie wrócił do ołtarza i zrobił głębokie uklęknięcie przed otwarciem drzwi tabernakulum.

She told him about everything that she had witnessed: the discussions, the genuflection, all of it.

Powiedziała mu o wszystkim, że była świadkiem: dyskusje, uklęknięcie, wszystko z tego.

After this third genuflection, it was lifted with sufficient force to produce a ftp.

Potem trzecie uklęknięcie, to zostało podniesione z wystarczającą siłą produkować ftp.

"I am an old camel, familiar with genuflections," he exclaims.

"Jestem starym wielbłądem, zaznajomiony z uklęknięcie," on wykrzykuje.

It turns out the fromage business is mostly a genuflection to the past.

To układa się fromage biznes jest przeważnie uklęknięciem do przeszłości.

Genuflections are still made towards these old gods.

Uklęknięcie wciąż są zrobione w kierunku tych starych bożek.

Mondschein wondered if he was supposed to offer a genuflection.

Mondschein zastanawiał się czy powinien oferować uklęknięcie.

That's a stupid name, just my father's post-Colonial genuflection.

Być głupim imieniem, właśnie poczta-kolonialny uklęknięcie mojego ojca.

However empty their pockets, they are equal in these genuflections before God.

Jednakże opróżniać ich kieszenie, oni są równi w tych uklęknięcie przed Bogiem.

What rested in the box seemed hardly worth a genuflection.

Co tkwić w pudle wydawać się ledwie warty uklęknięcie.

When you look at the Western media, there is a lot of genuflection towards the powers that be.

Gdy patrzysz na Zachodnie środki, jest dużo uklęknięcia w kierunku ludzi sprawujących władzę.

The Pilgrim acknowledged her claim to it by a low genuflection.

Pielgrzym uznał swoje roszczenie do tego przez prymitywne uklęknięcie.

All right, Duncan thought, making a deep genuflection to give the man tune to get closer.

W porządku, Duncan pomyślał, robiąc głębokie uklęknięcie dać melodię człowieka stać się bliższym.

Another might recognize that genuflection as one of fear.

Inny może rozpoznawać to uklęknięcie jako jednego ze strachu.

His knees bent slightly in an automatic act of genuflection.

Jego kolana podgięły w automatycznej ustawie uklęknięcia.

To get beyond vague talk and knowing genuflection, it is never a bad idea to start by deciding what we are talking about.

Dostać poza mętnym mówieniem i znaniem uklęknięcia, to nie jest nigdy zły pomysł by zacząć od decydowania o czym rozmawiamy.

The original art shows Nancy in a genuflection position wearing a very full, loose dress.

Początkowa sztuka pokazuje Nancy w pozycji uklęknięcia noszącej bardzo pełną, luźną sukienkę.

Rising from a position of genuflection, Carson realized she had fired the last round.

Wzrastając z pozycji uklęknięcia, Carson zdał sobie sprawę, że wystrzeliła z ostatniego wystrzału.

The tone implied that a genuflection was in order.

Ton zasugerował, że uklęknięcie jest w porządku.

For this was the significance of the newcomer's genuflection.

Dla tego był znaczeniem uklęknięcia nowicjusza.

She had the nuns do lunges to strengthen the muscles for genuflection.

Zmusiła zakonnice do robienia gwałtownych ruchów do przodu wzmacniać mięśnie dla uklęknięcia.

'Genuflection of any sort is not required,' said the god.

'Uklęknięcie jakiegokolwiek rodzaju nie jest wymagane' powiedział bóg.

Some basketball players, because of their height and a certain hauteur, seem to demand genuflection.

Jacyś koszykarze, z powodu ich wysokości i jakiejś wyniosłości, wydawać się wymagać uklęknięcia.

He used to make, it is said, seven hundred genuflections daily to God on his uncovered, often bleeding, knees.

Użył by robić, to jest powiedziane, siedemset uklęknięcie codzienny do Boga na jego odkryty, często cholernie, kolana.

Then he returned to the altar and made a deep genuflection before opening the door of the tabernacle.

W takim razie wrócił do ołtarza i zrobił głębokie uklęknięcie przed otwarciem drzwi tabernakulum.

She told him about everything that she had witnessed: the discussions, the genuflection, all of it.

Powiedziała mu o wszystkim, że była świadkiem: dyskusje, uklęknięcie, wszystko z tego.

After this third genuflection, it was lifted with sufficient force to produce a ftp.

Potem trzecie uklęknięcie, to zostało podniesione z wystarczającą siłą produkować ftp.

"I am an old camel, familiar with genuflections," he exclaims.

"Jestem starym wielbłądem, zaznajomiony z uklęknięcie," on wykrzykuje.

It turns out the fromage business is mostly a genuflection to the past.

To układa się fromage biznes jest przeważnie uklęknięciem do przeszłości.

Genuflections are still made towards these old gods.

Uklęknięcie wciąż są zrobione w kierunku tych starych bożek.

Mondschein wondered if he was supposed to offer a genuflection.

Mondschein zastanawiał się czy powinien oferować uklęknięcie.

That's a stupid name, just my father's post-Colonial genuflection.

Być głupim imieniem, właśnie poczta-kolonialny uklęknięcie mojego ojca.