He tried to talk, but the words came out garbled.

Spróbował rozmawiać ale słowa wyszły przekręcony.

Most of it they had heard already, in garbled form.

Najbardziej z tego znali ze słyszenia już, w przekręconej formie.

And there were more words, too garbled for him to understand.

I było więcej słów, również przekręcić dla niego rozumieć.

If I'm further away than that, things start to get garbled.

Jeśli jestem dalej niż to, rzeczy zaczynają stawać się przekręconymi.

The three words were perfectly clear, not at all garbled.

Trzy słowa były wolnym doskonale, wcale nie przekręcony.

His voice sounded garbled, as if coming from under water.

Jego głos zabrzmiał przekręcony, jakby pochodząc pod wodą.

I sat down and read another five pounds of garbled information.

Usiadłem i przeczytałem innemu pięć funtów przekręconej informacji.

To him, it would look like some characters had become garbled.

Do niego, to wyglądałoby jak jakieś charaktery stać się przekręcony.

The story will likely get garbled and changed around in a lot of strange ways.

Historia wola prawdopodobny dostawać przekręcony i zmieniony wokół w wielu dziwnych drogach.

Next she displayed a photo, saying something that came out garbled.

Następnie wyłożyła zdjęcie, mówiąc coś, co wyszło przekręcony.

It was as if she had heard nothing of his garbled excuses.

To było jakby nie słyszała niczego ze swoich przekręconych usprawiedliwień.

It seemed like the garbled idea of a confused mind.

To wyglądało jak przekręcony pomysł pomieszania myśli.

As players pass it on from one to the next the message will become garbled.

Ponieważ gracze przekazują to z jednego aby następny wiadomość stoi się przekręcona.

The result is a garbled time check with unpredictable results, he said.

Skutek jest przekręconym podaniem dokładnej godziny z nieprzewidywalnymi wynikami, powiedział.

He had received an answer from his chief medical officer, but it was too garbled to make out.

Otrzymał odpowiedź od swojego głównego lekarza wojskowego ale to również zostało przekręcone radzić sobie.

No reply since the garbled message of an hour ago.

Żadna odpowiedź od przekręconej wiadomości z godzinę temu.

A voice came over the air from headquarters, heavily garbled.

Głos nadszedł ponad powietrzem z centrali, ciężko przekręcić.

But word of it had got out, though in a somewhat garbled version.

Ale tego słowo wyszło, jednak w nieco przekręconej wersji.

The news brought by the merchant ship is simply too garbled.

Wiadomości przywiezione statkiem handlowym są po prostu zbyt przekręcony.

He said something to the woman, the sound reaching me only as garbled noise.

Powiedział coś do kobieta, dźwięk docierający do mnie tyle że jak przekręconego hałasu.

Garbled were the accounts of what had happened at the factory.

Przekręcony były kontami z co zdarzyć się przy fabryce.

More words, garbled and almost unintelligible, came between the explosions.

Więcej słów, przekręcony i prawie niezrozumiały, przyszedł między wybuchami.

I have trouble speaking in it, maybe my meaning gets garbled.

Mam trudności z mówieniem w tym, może moje znaczenie staje się przekręcone.

He's been turning in badly garbled reports over the last week.

Był nad zwracaniem źle przekręconych raportów w zeszłym tygodniu.

The final voice transmission from the crew was very garbled.

Ostatni głos przenoszenie z załogi był bardzo przekręcony.

But what's really going on is that the paper has garbled the "60 Minutes" interview.

Ale co naprawdę pójście dalej jest że papier przekręcił "60 Minut" wywiad.

So, for 50 years, the story the album tells has been garbled.

Tak, przez 50 lat, historia, którą album informuje została przekręcona.

The words were an effort; he had to work to keep his tongue from garbling them.

Słowa były wysiłkiem; musiał pracować by powstrzymywać jego język przed przekręcaniem ich.

Some of them suggested that his message had been garbled in the delivery.

Jakiś z nich zasugerował, że jego wiadomość została przekręcona w dostarczaniu.

Much of the message is garbled beyond our ability to decipher.

Znaczna część z wiadomości jest przekręcona poza naszą umiejętnością rozszyfrowania.

Like the muffled threats that were being garbled by his hand.

Jak przyciszone groźby, które były przekręcane przez jego rękę.

The words were garbled by the effect of the poison, but understandable.

Słowa zostały przekręcone przez efekt trucizny, ale zrozumiały.

Or one with a bad transceiver that garbled a call?

Albo jeden z złym aparatem nadawczo-odbiorczym, który przekręcił rozmowę telefoniczną?

But switching back to 4-pane view garbled it again; there's no way this is good enough to work with.

Ale zmienianie z powrotem do widoku 4-szyba przekręciło to jeszcze raz; nie ma żadnej drogi to jest wystarczająco dobre, by pracować z.

"But at least they usually add a little variety by garbling the punch line."

"Ale przynajmniej oni zazwyczaj dodają trochę różnorodności przez przekręcanie puenta."

"Sometimes things can be garbled in the translation, as any diplomat will tell you."

"Czasami rzeczy mogą być przekręcone w tłumaczeniu ponieważ jakikolwiek dyplomata powie ci."

That garbled any single reply, but one word was repeated often enough to come through clearly.

To przekręciło jakąkolwiek jedną odpowiedź ale jedno słowo było powtarzane często dość przejść wyraźnie.

Or, as he explained, "To me, it never made sense to garble a story."

Albo, ponieważ wyjaśnił, "do mnie, to nigdy nie miało sens przekręcenie historii."

Both parties must be using the units in order to garble the entire conversation.

Obie strony muszą używać jednostek aby przekręcać całkowitą rozmowę.

So he had garbled it, to foil his own maneuvering.

Więc przekręcił to, powstrzymać jego własne manewrowanie.

But the next words, though conveying a sense of urgency, were garbled.

Ale następne słowa, jednak wyrażając uczucie pilnej potrzeby, zostały przekręcone.

Typically, the message is completely garbled by the time it gets around the circle.

Jak zwykle, wiadomość całkowicie jest przekręcona do czasu gdy to obchodzi koło.

The conversation can be garbled, and others can listen in.

Rozmowa może być przekręcona, i in. móc podsłuchiwać.

But as she continued to speak, the message blinked in and out, garbling the rest of her words beyond understanding.

Ale ponieważ kontynuowała mówienie, wiadomość mrugnęła do i z, przekręcając resztę jej słów poza rozumieniem.

The tunnel itself took the jumble of sound and garbled it still further.

Tunel sam wziął pomieszanie dźwięku i przekręcił to wciąż dalej.

Only the name did not translate well to the Band flashes, and he garbled it.

Tyle że imię nie było łatwe do tłumaczenia do Zespołu błyski, i przekręcił to.

Maybe my story is being garbled in the translation.

Może moja historia jest przekręcana w tłumaczeniu.

Modern technology has greatly expanded the potential for garbling messages.

Nowoczesna technologia znacznie rozwinęła możliwości przekręcania wiadomości.

"That part of the transmission must have been garbled."

"Ta część z przenoszenie musiał być przekręcony."

It has always been garbled in the journals, and even in history.

To zawsze zostało przekręcone w czasopismach, i nawet w historii.