He still sat on the floor, looking around and gaping.

Wciąż siadł na podłodze, oglądając się i rozdziawiając się.

The first thing he did was to close his gaping mouth.

Pierwszy rzecz zrobił miał zamknąć jego rozdziawiające się usta.

"Can you stop gaping long enough to let me in?"

"Możesz przestawać rozdziawiać się wystarczająco długo wpuścić mnie?"

Before I could close my gaping mouth and begin to think again, the man was gone.

Zanim mogłem zamknąć swoje rozdziawiające się usta i mogłem zacząć zmienić zdanie, człowiek wyjechał.

And they have a gaping hole in the front office.

I oni mają ziejącą dziurę we front office.

And those strange gaping areas of open space between them.

I te dziwne rozdziawione obszary otwartej przestrzeni między nimi.

It had required the deep control to keep from gaping.

To wymagało by głęboka kontrola trzymała z rozdziawiania się.

I mean he had a gaping red and black hole in the middle of his face.

Oznaczam, że miał rozdziawianie się czerwony i czarna dziura pośrodku z jego twarzy.

"He's gaping at his daughter and how beautiful she looks."

"On wpatruje się w swoją córkę i jak piękny ona patrzy."

And for even longer, it had left a gaping pain of loss.

I dla jeszcze dłuższy, to zostawiło rozchylający się ból straty.

Or would she still feel this great, gaping hole in her life?

Albo wciąż poczułaby tę wielką, ziejącą dziurę w swoim życiu?

All these guys are going to be gaping and staring.

Wszyscy ci faceci zamierzają rozdziawić się i wpatrywać się.

Where the door had once been, he found a gaping hole.

Gdzie drzwi kiedyś były, znalazł ziejącą dziurę.

They saw a large gaping black hole, and nothing beyond it.

Zobaczyli dużą rozchylającą się czarną dziurę, i nic poza tym.

Just once, he put a hand to the gaping wound.

Po prostu raz, położył rękę do otwartej rany.

The door was found gaping, a bible open on the table.

Drzwi były uważane za rozdziawione, bible otwarty na stole.

He tried to speak but only blood came from his gaping mouth.

Spróbował mówić ale tylko krew dochodziła ze swojego rozdziawiającego się otworu.

The hole stood gaping in the wall and nothing further happened.

Dziura zniosła rozdziawianie się w ścianie i nic ponadto nie zdarzyło się.

The single gaping wound was the one thing she could not bring herself to look at.

Jedna otwarta rana była jedno, którego nie mogła przynieść sobie patrzeć.

I climbed into the car next to him while he was still gaping.

Wspiąłem się do samochodu obok niego podczas gdy był wciąż wpatrujący się.

A gaping hole had opened in the floor at her feet.

Rozdziawiona dziura otworzyła w podłodze u swoich stóp.

The last thing he saw was the engine's gaping mouth.

Ostatnia rzecz, którą zobaczył była rozdziawiającymi się ustami silnika.

Beyond was a gaping hole at the bottom of the wall.

Tamten świat ziejąca dziura leżała u podłoża ściany.

I sat there gaping, unable to think of anything at all to say.

Usiadłem tam wpatrujący się, niezdolny do myślenia z czegokolwiek by powiedzieć.

Now it is a gaping hole four levels down into the ground.

Skoro to jest ziejąca dziura cztery poziomy w dół do ziemi.

I just held on to the door and gaped at him.

Właśnie złapałem się drzwi i wpatrywałem się w niego.

The king gaped at him for a moment, then turned back to the fire.

Król wpatrywał się w niego na moment, wtedy odwrócić się do ognia.

All he could do was stand and gape at her.

Wszystko, co mógł zrobić było stać i wpatrywać się w nią.

Now his mouth gaped open, but still he made no sound.

Teraz jego usta były rozchełstane ale jednak nie wydał żadnego dźwięku.

But it was close enough to make me want to gape.

Ale to było bliskie sprawienia, że chcę rozdziawić się.

Then she just gaped and tried to keep a straight face.

W takim razie właśnie rozchyliła się i spróbowała zachować powagę.

He had never seen his like before, but did not gape.

Nigdy nie zobaczył jego tak jak wcześniej, ale nie rozdziawić się.

I stopped the car on the road out front and just gaped.

Zatrzymałem samochód w drodze na zewnątrz front i właśnie rozdziawić się.

He gapes at the little boy who has done this.

On wpatruje się w chłopaczka, który zrobił to.

He just took a moment to gape, then his mind was made up.

Właśnie zabrał moment rozdziawiać się, w takim razie na jego umysł składano się.

Her mouth gaped for a moment before any sound came out.

Jej usta rozdziawiły się na moment zanim jakikolwiek dźwięk wyszedł.

Several people in the room had turned to gape at him.

Kilku ludzi w pokoju odwróciło się by wpatrywać się w niego.

He looked back to see her stop and gape out the living room window.

Popatrzał z powrotem by zobaczyć, jak zatrzymała się i rozdziawić się na zewnątrz okno pokoju dziennego.

He stopped work to gape at me, for I always turned him down.

Kończył pracę wpatrywać się we mnie, dla zawsze nie przyjmowałem go.

He wanted to gape, but could not because there were too many eyes upon him.

Chciał rozchylić się, ale mógł nie ponieważ było zbyt wiele oczu na niego.

The hole in the front wall gaped from his floor.

Dziura w ścianie frontowej ziała ze swojej podłogi.

The door to the main hall gaped ahead of them.

Drzwi do głównej sali rozchyliły się przed nich.

The arts are much more important than something to gape at.

Sztuka ma dużo co ważniejsze niż coś rozchylić się przy.

We gaped at each other in silence, for what seemed like a long time.

Wpatrywaliśmy się w siebie w ciszy, dla co wyglądać jak kawał czasu.

Instead, the wall gaped with a hole large enough for a man to go through.

Za to, ściana rozchyliła się z dziurą wystarczająco duży, dla człowieka by przedostać się.

Each hall a mouth that gaped and could not close.

Każda sala usta, które rozchyliły się i mogły nie blisko.

Even as she gaped at him, he lifted his head.

Właśnie wtedy gdy wpatrywała się w niego, podniósł swoją głowę.

I gaped as if hearing of this race for the first time.

Rozchyliłem się jakby słysząc o tym wyścigu po raz pierwszy.

It took me by surprise and I gaped at him.

To zaskoczyło mnie i wpatrywałem się w niego.

He gaped up at her as if she were a stranger.

Rozchylił się w górę u niej jakby ona były nieznajomym.