foetid BrE
fetid AmE

The words hung in the fetid air for a moment.

Słowa zawiesiły w cuchnącym powietrzu na moment.

She took a deep breath of the hot, fetid air.

Zrobiła głęboki wdech z gorącego, cuchnącego powietrza.

For two more days the city held us in its fetid grasp.

Dla dwa więcej dni miasto trzymało w ramionach nas w swoim cuchnącym chwycie.

But the talk outside the meeting room was positively fetid.

Ale rozmowa poza salą zebrań była wręcz cuchnąca.

The fetid aroma of the air out- side was gone.

Cuchnący aromat powietrza precz- na stronę weszli.

He could feel fetid breath on the back of his neck.

Mógł poczuć cuchnący oddech na odwrocie ze swojej szyi.

It was from here that the fetid odor had come.

To było stąd że cuchnąca woń przyszła.

The air was fetid and close with the smell of the birth.

Powietrze było cuchnące i bliskie z zapachem narodzin.

A wet and fetid smell came up to meet me.

Mokry i cuchnący zapach przyszedł w górę spotkać mnie.

That fetid animal smell was very strong in here, too.

Ten cuchnący zwierzęcy zapach był bardzo wyraźny tu, zbyt.

The basement held half a foot of fetid standing water.

Piwnica utrzymana na pół podnóże cuchnących wód stojących.

He could feel its hot, fetid breath against his cheeks.

Mógł poczuć swój gorący, cuchnący oddech przeciwko swoim policzkom.

They could endure, just then, no more of the fetid atmosphere inside.

Mogli znieść, w tym momencie, już z cuchnącej atmosfery wewnątrz.

Usually, she said, it was full of leaves and algae, its water a fetid dark brown.

Zazwyczaj, powiedziała, to było pełne liści i alg, tego woda cuchnący ciemno brązowy.

She twisted her head, trying to avoid the fetid breath.

Przekręciła swoją głowę, próbując uniknąć cuchnącego oddechu.

Whether he was now rotting in some dark and fetid cell for what he'd done.

Czy teraz gnił w jakiejś ciemnej i cuchnącej celi dla co zrobił.

There are men driving themselves at labor in small fetid shops.

Są ludzie wiozący siebie przy pracy w niewielkich cuchnących sklepach.

We were back in the dinghy, all of us, and the fetid water was gone.

Wróciliśmy do jolki, wszyscy z nas, i na cuchnącą wodę weszli.

He had to breathe the fetid air, and it made him choke.

Musiał wdychać cuchnące powietrze, i to sprawiło, że on dusi.

It was so fetid I had to compose myself not to react.

To było tak cuchnące musiałem nastroić się nie reagować.

Something brushed against his foot, swimming through the fetid water.

Coś otarło się o swoją stopę, pływając przez cuchnącą wodę.

The silence spread between us like a little pond of fetid water.

Cisza udzieliła się między nami jak trochę stawu cuchnącej wody.

Not a yard from him, a fetid pool began to bubble.

Nie jard od niego, cuchnący basen kąpielowy zaczął się do pęcherzyka.

I wrinkled my nose and tried to shut out the fetid air.

Zmarszczyłem swój nos i spróbowałem zabezpieczyć cuchnące powietrze.

George says that he is safer in his fetid cubicle.

George mówi, że on jest bezpieczniejszy w swojej cuchnącej kabinie.

I sat with my eyes closed against the foetid turbulence.

Usiadłem ze swoimi oczami zamkniętymi przed cuchnącą turbulencją.

It was only then he realised how foetid the atmosphere had become.

To było dopiero wtedy zrealizował jak cuchnący atmosfera stała się.

He lay cuddling Lin with his back to the foetid wall.

Leżał przytulając Lin z jego tyłem do cuchnącej ściany.

Anything, to get out of the foetid air.

Nic, wyjść z cuchnącego powietrza.

I am sure that nothing less would have got us up from that foetid stupor.

Mam pewność że nic, co mniej miałoby nie weszło na nas z tego cuchnącego otępienia.

Its foetid jaws snapped shut a hairsbreadth from his face.

Jego cuchnące szczęki zatrzasnęły się hairsbreadth z jego twarzy.

The Marquess stopped a moment, wheezing for breath at the foetid air.

Markiz zatrzymał moment, dysząc dla oddechu przy cuchnącym powietrzu.

He smelled the foetid odor, which cut through his absorption because of its connotations.

Poczuł zapach cuchnącej woni, która przecięła jego pochłanianie z powodu jego konotacji.

In fact, inspected closely, it sustained a population of foetid blackheads.

Faktycznie, zbadany blisko, to podtrzymało populację cuchnących wągrów.

The wind swept aside the foetid air of the compartment as the door was unbolted.

Wiatr odsunął od siebie cuchnące powietrze przedziału ponieważ drzwi nie były zamknięte na zasuwę.

At last he climbed from the foetid bunk.

Nareszcie wspiął się z cuchnącej koi.

A blast of warm foetid air rose up from the precipitous staircase to greet us.

Podmuch ciepłego cuchnącego powietrza wzrósł nad urwistymi schodami witać się z nami.

Her hand sweat on the grip of her pistol despite the chill in the foetid air.

Jej pot ręki na uchwycie jej pistoletu pomimo chłodu w cuchnącym powietrzu.

Stungebags contributed to the foetid honey smell in the room.

Stungebags przyczynił się do cuchnącego zapachu z miodu w pokoju.

His voice bobbed slowly back to Yagharek on the foetid air.

Jego głos podskoczył wolno z powrotem do Yagharek o cuchnącym powietrzu.

I could smell the foetid odour offish with every gasp of air.

Mogłem poczuć zapach cuchnącej woni nieprzystępny z każdym gwałtownym wdechem powietrza.

The basement is flooded to a depth of 1 foot with dank, foetid (but harmless) water.

Piwnica jest zalana do głębokości z 1 stopa z wilgotny, cuchnący (ale niegroźny) woda.

Memories of the foetid disorder of many an earthly bedroom after a night's use float across your mind.

Wspomnienia wielu cuchnącego nieładu ziemski sypialnia za pływakiem nocy wykorzystania przez twoją pamięć.

It means events can happen anywhere, and I can sit on my foetid sofa and watch them at will.

To oznacza, że wydarzenia mogą zdarzać się nigdzie, i mogę siadać na swojej cuchnącej kanapie i mogę patrzyć na nich do woli.

The ship rocked in the wind created by the vast wings and the air stank of their foetid breath.

Statek kołysany na wietrze stworzył przez bardzo bogate skrzydła i powietrze śmierdziało ich cuchnącym oddechem.

Only Laura wasn't beside him any more, she'd moved outside again; still uneasy in that dank and foetid ruin.

Tyle że Laura nie była przy nim już, ruszyła się na zewnątrz jeszcze raz; wciąż niespokojny w tej wilgotnej i cuchnącej ruinie.

A blast of hot, foetid air, mixed with wood smoke and stale exhalation, had erupted at him.

Podmuch gorącego, cuchnącego powietrza, połączony z dymem z palącego się drewna i stęchłym wydechem, wybuchnąć u niego.

Following a wave of foetid air, the head of the monster plunged by, four eyes glaring as it stared to its front.

Następując po fala cuchnącego powietrza, głowa potwora zagłębiała przez, okularnik piorunujący wzrokiem jako to wpatrywał się do swojego frontu.

All the time they had been running, the foetid odor hanging on the air had become stronger; .

Przez cały czas biegli, cuchnąca woń zawieszająca na falach eteru stała się wyraźniejsza;.

He led the witches down some back stairs and across a yard and into the foetid sweet air of the byre.

Zaprowadził czarownice w dół jakichś tylnych schody i przez jard i do cuchnącego słodkiego wyglądu obórki.