But then, he'd never been much of a fashion plate.

Ale przecież, nigdy nie był dużo z modnego talerza.

She was no fashion plate but liked to look her best.

Nie była żadnym modnym talerzem ale lubić patrzeć jej najlepiej.

Which stars stepped up to the fashion plate in 2010?

Które gwiazdy podeszły do modnego talerza w 2010?

Can yesterday's gossip make the picture anything more than a fashion plate?

Wczorajsze plotki nie mogą robić niczego obrazowi więcej niż modny talerz?

Not that I was being turned from a slob to a fashion plate.

Nie że byłem odwracany od flejtucha do modnego talerza.

"How you can put yourself together like some fashion plate in under two minutes," she complained and hurried out of the room.

"Jak możesz zbierać razem siebie jak jakiś modny talerz w mniej niż dwie minuty" poskarżyła się i wyszła pośpiesznie z pokoju.

No one would mistake me for a fashion plate, but at least I could pass myself off as a grown-up.

Nikt nie chciał błędu mnie dla modnego talerza, ale przynajmniej mogłem podawać się za dorosłego.

Several photographs in the catalogue show that the Duke was a fashion plate at a very young age.

Kilka zdjęć w widowisku katalogowym, którym Książę był modny talerz w młodziutkim wieku.

The fashion plate wants to be recognized as an old-fashioned hockey player.

Modny talerz chce zostać rozpoznanym jako staromodnego hokeistę.

The girls are expected to be living fashion plates," says the editor of a London trade paper.

Oczekuje się, że dziewczyny są żyjącymi modnymi talerzami "mówi redaktor gazety branżowej londyńskiej.

She's a fashion plate and tiny, a size zero.

Ona jest modnym talerzem i maleńki, wielkość zero.

"I'll not be after dressing up like some fashion plate for showings-if I come at all."

"Nie będę po strojeniu się jak jakiś modny talerz dla seans-jeśli przychodził wcale."

Mr. Brown himself was something of a fashion plate.

Mr. Brązowy siebie był w pewnym sensie modny talerz.

"You heard the old crow of an aunt," she said, tearing at the brown paper around the fashion plates.

"Słyszałeś stare pianie ciotki" powiedziała, szarpiąc szary papier wokół modnych talerzy.

"She looked like a head-on collision between a fashion plate and a nightmare."

"Wyglądała jak zderzenie czołowe między modnym talerzem a koszmarem."

The messenger was a short butterball and a cracked fashion plate.

Posłaniec był krótkim gągołem i popękanym modnym talerzem.

Christ himself was not exactly a fashion plate.

Chrystus siebie był niezupełnie modny talerz.

After all, who else can bring the big wolf down to size and turn the little wolf into a fashion plate?

Przecież, kto jeszcze może kłaść trupem dużego wilka do wielkości i może zamieniać małego wilka w modny talerz?

Does she worry about being typecast as a smart-mouthed fashion plate?

Ona martwi się o zostanie zaszufladkowanym jako bystry-wygłosić/wygłaszać modny talerz?

Beside him, a wasp-waisted fashion plate leaned over a tiny radio.

Przy nim, modny talerz o talii cienkiej jak osa przechylił się przez maleńkie radio.

Jimmy's never going to be a fashion plate.

Jimmy'ego nigdy mieć zamiar być modnym talerzem.

I'm a fashion plate, he thought, and chuckled softly.

Jestem modnym talerzem, pomyślał, i zachichotać łagodnie.

Cayla turned in an instant from fashion plate to fishwife.

Cayla obróciła się w jednej chwili od modnego talerza do handlarki rybami.

If he dresses badly, don't be a fashion plate.

Jeśli on ubiera się źle, być modnym talerzem.

Accessorizing, as every tight-budget fashion plate knows, is the secret.

Wyposażając, jako każdy ciasny-budżet modny talerz wie, jest tajemny.

Several photographs in the catalogue show that the Duke was a fashion plate at a very young age.

Kilka zdjęć w widowisku katalogowym, którym Książę był modny talerz w młodziutkim wieku.

Jimmy's never going to be a fashion plate.

Jimmy'ego nigdy mieć zamiar być modnym talerzem.

If he dresses badly, don't be a fashion plate.

Jeśli on ubiera się źle, być modnym talerzem.

I love the fact that even though she is a fashion plate, Victoria just lets her boys be boys!

Kocham fakt, że chociaż ona jest modnym talerzem, Wiktoria właśnie pozwala swoim chłopcom być chłopcami!

He was a fashion plate even then.

Był modnym talerzem nawet wtedy.

In his beautifully tailored suit and understated tie, Harding is a fashion plate.

W jego garniturze pięknie uszytym i pełnym prostoty krawacie, Harding jest modnym talerzem.

People don't talk about it because it feels superficial, but it's tough being a fashion plate.

Ludzie nie rozmawiają o tym ponieważ to czuje się powierzchowne, ale to jest nieustępliwe będąc modnym talerzem.

By comparison, Dana was a fashion plate.

Porównawczo, Dana był modnym talerzem.

The man was a fashion plate.

Człowiek był modnym talerzem.

Tracee Ellis Ross is a fashion plate.

Tracee Ellis Ross jest modnym talerzem.

Coming from the world of fashion magazines, he naturally portrayed every queen and princess in front of his lens as if she were a fashion plate.

Dochodząc ze świata magazynów mody, naturalnie zagrał każdą królową i księżniczkę przed jego soczewką jakby ona były modnym talerzem.

Anyway, the dismaying thing here is not that a reporter is a fashion plate with oh-so-perfect makeup or that a deputy mayor is her significant other.

W każdym razie, przerażająca rzecz tu nie jest tym reporter jest modnym talerzem z oh-so-perfect makeup albo że wiceprezydent jest jej znaczny inny.

Deucalion stepped across the threshold into a wide but shabby hallway 'And me," he said drily, "I've always been a fashion plate."

Deucalion przeszedł w poprzek progu do szerokiego ale nędznego przedpokoju 'i mnie," powiedział sucho, "zawsze byłem modnym talerzem."

"My 7-year-old daughter Emma is a fashion plate in training, and whenever I come downstairs wearing anything she doesn't approve of, I get, 'Daaaadd, you're not wearing that, are you?' "

"Mój 7-rok - stara córka Emma jest modnym talerzem w szkoleniu, i ilekroć przyjdę z góry nosząc coś, na co ona nie wyraża zgodę, dostaję' Daaaadd, nie nosisz tego, jesteś? '"

Although funny lady Tina Fey doesn't exactly consider herself to be a fashion plate (she once inadvertently purchased a pair of "mom jeans"), she graces March's issue of Vogue and looks absolutely fabulous!

Pomimo że zabawna pani Tina Fey dokładnie nie uważa, że siebie jest modnym talerzem (ona kiedyś nieumyślnie kupić parę "dżinsów mamy"), ona ozdabia kwestię marca Mody i wygląda całkowicie bajeczny!

The real Ella Grasso may not have been a fashion plate, but there is hardly a picture of her that doesn't suggest she had a head worthy of a Roman senator (and perhaps the presence to go with it).

Prawdziwa Ella Grasso nie mogło być modnym talerzem ale jest ledwie jej obraz to nie sugeruje, że miała głowę godną Rzymianina senator (i może obecność pójść z tym).

Right, this is a fashion plate; a ball dress in the eighteen-forties, and I'm just showing this actually to make another point; sort of change of direction maybe, because I'm now going to almost undo everything that I've just said, and say that this was the fashion, high fashion of the eighteen forties.

Prawo, to jest modny talerz; suknia balowa na osiemnaście-czterdzieści, i jestem w trakcie pokazywania tego faktycznie robić inny punkt; rodzaj zmiany kierunku może, ponieważ teraz idę aby prawie rozwiązywać wszystko, że właśnie powiedziałem, i mówić, że to była moda, wykwintne krawiectwo osiemnastu czterdzieści.