endearingly

There was something endearingly human about all the king's activities.

Było coś uroczo ludzki o działalnościach całego króla.

Every once in a while, one or another will endearingly stumble.

Co jakiś czas, jeden albo inny chce uroczo potykać się.

And, in his weaknesses, he is the most endearingly human.

I, w jego słabościach, on jest najwięcej uroczo ludzki.

She's right, it is a bad poem, almost endearingly so.

Ona ma rację, to jest zły wiersz, prawie uroczo tak.

He seemed endearingly perplexed, over thinking the whole thing, as usual.

Wydawał się uroczo zakłopotany, ponad myśleniem cała rzecz, jak zwykle.

She searched a little awkwardly, endearingly, he thought, for something else to say.

Przeszukała trochę niezgrabnie, uroczo, pomyślał, dla czegoś innego powiedzieć.

This endearingly funny book looks at the pain of feeling unpopular.

Tak uroczo zabawna książka patrzy na ból z powodu czucia się niepopularny.

His comments were endearingly modest but impossible to take at face value.

Jego komentarze były uroczo skromny ale niemożliwy zakładać prawdziwość.

That was a rather harsh name to say endearingly.

To było raczej surowe imię powiedzieć uroczo.

Even after almost twenty years, they still kept every second set for each other, which Gavin found endearingly romantic.

Nawet potem prawie dwadzieścia lat, wciąż trzymali każdy drugi zbiór dla siebie, który Gavin znalazł uroczo romantyczny.

But at present it has an endearingly needy look.

Ale aktualnie to ma uroczo biedne spojrzenie.

She wasn't beautiful, but there was something endearingly sweet and fresh about her face.

Nie była piękna ale było coś uroczo czysty i świeży o jej twarzy.

Sheridan started at the endearingly familiar voice that had come out of nowhere.

Sheridan zaczął przy uroczo znajomy głos, który pojawił się nie wiadomo skąd.

Now 20 years old (she'll be 21 in February), she is playing an 18-year-old, one who has always been fiercely but endearingly independent.

Teraz 20 lat stary (ona będzie 21 w lutym), ona gra 18-rok - stary, jeden kto zawsze być gwałtownie ale uroczo niezależny.

She stretched and peered at him out of one endearingly sleepy, blue eye.

Rozciągnęła i spojrzała na niego z jednego uroczo śpiące, niebieskie oko.

Including, it seems, the artists themselves; in their early 40's, they are both delicately good looking and endearingly shy.

W tym, najwyraźniej, artyści sami; w ich wczesny 40 's, oni są obydwoma delikatnie dobre patrzenie i uroczo nieśmiały.

His coach frequently refers to Williams, endearingly, as a pest.

Jego trener często odnosi się do Williamsa, uroczo, jak szkodnik.

The show works so well because the heroine with superpowers is endearingly ordinary.

Widowisko skutkuje tak dobrze ponieważ bohaterka z supermocarstwami jest uroczo zwykły.

She had never heard a man speak so endearingly about his wife and their life together and how much he missed her.

Nigdy nie wysłuchała człowiek przemówienia tak uroczo o jego żonie i ich życiu razem i jak dużo zatęsknił za nią.

His blond hair was endearingly tousled, something she'd rarely seen since high school.

Jego włosy blond były uroczo zmierzwiony, coś rzadko widziała od liceum.

The reader is drawn in "by his endearingly flawed humanity."

Czytelnik jest przyciągnięty "przez jego ludzkość uroczo zaszkodzić."

Ask him about the logistics of the thing, though, and Creed is endearingly honest.

Pytać go o logistykę rzeczy, jednak, i Wyznanie jest uroczo uczciwy.

He stood there, something endearingly hesitant about the way he looked at her.

Stanął tam, coś uroczo niepewny o drodze patrzał na nią.

"That explains why robot thoughts always feel so endearingly old-fashioned."

"To wyjaśnia dlaczego myśli automatyczne zawsze czują tak uroczo staromodny."

In this often harsh country, solicitude for children was endearingly genuine.

W tym często surowym kraju, troska o dzieci była uroczo prawdziwy.