With all due deference to the Senator, the military will be brought back home.

Z całym należnym szacunkiem dla Senatora, wojsko zostanie przywiezione dom.

"Well, for one thing, with all due deference to Shakespeare, he happened to be the first man she had seen."

"Dobrze, po pierwsze, z całym należnym szacunkiem dla Szekspira, mu zdarzyło się być pierwszym człowiekiem, którego zobaczyła."

"I'll be right in," I assured him with all due deference.

"Będę mieć rację w," zapewniłem go z całym należnym szacunkiem.

Are we now going to deny them due deference and prayers at the memorial as well?

Zamierzamy odmówić im należytego szacunku i modlitw przy pomniku teraz też?

"With all due deference, we deny their entire originality."

"Z całym należnym szacunkiem, zaprzeczamy ich całej oryginalności."

"I think I should, with all due deference to the academicians."

"Myślę ja powinien, z całym należnym szacunkiem dla członków akademii."

Atmosphere created by affected manners with due deference (8).

Atmosfera stworzona przez sposoby wpłynięto z należytym szacunkiem (8).

As long as due deference is shown to the Court, that would seem to be sufficient."

Pod warunkiem, że należyty szacunek jest pokazany Sądowi, to wydawałoby się wystarczać. "

Lastly my neighbours were few and with all due deference to them, extremely dull.

Na koniec moi sąsiedzi byli niewieloma i z całym należnym szacunkiem dla nich, niezwykle nudny.

I enter the library's wall thick dimness by its already open door and step into the silence with due deference.

Wchodzę do ściany biblioteki gruby półmrok przez jego już polityka otwartych drzwi i krok do ciszy z należytym szacunkiem.

From Monday morning I expect normality and due deference.

Od poniedziałkowego poranka oczekuję normalności i należytego szacunku.

He misjudged the public temper, and he failed to pay due deference to Congressional egos.

Błędnie ocenił społeczny nastrój, i mu nie udało się płacić należyty szacunek Kongresu ego.

And as they went on again he noticed with dismay how the law-abiding Norwegians paid due deference to the placards.

I ponieważ poszli dalej jeszcze raz zauważył z konsternacją jak przestrzegający prawa Norwegowie zapłacili należyty szacunek plakatom.

"I won't be Jack Clark," the rookie replacement said today, giving all due deference to the team's injured superstar.

"Nie będę Jack Clark" wymiana nowa powiedziała dziś, udzielając całego należytego szacunku rannej megagwieździe zespołu.

Friends say the royal populist becomes "irrationally cross" if fox-hunting and polo companions do not pay due deference.

Przyjaciele mówią, że królewski populista zostaje "irracjonalnie rozgniewany" jeśli polowanie na lisy i towarzysze polo nie płacą należytego szacunku.

With all due deference to Special Emissary Pagro, he's not the change we need.

Z całym należnym szacunkiem dla Special Emissary Pagro, on nie jest zmianą, na którą mamy ochotę.

"Envoy Sellassars," Beverly said, making sure every bit of due deference she could manage was there.

"Envoy Sellassars," Beverly powiedziała, robiąc pewne całkowicie należytego szacunku mogła zarządzać był tam.

A strong case can be put forward to demonstrate that no decision can be taken without full consultation with parents and due deference to their views.

Silny przypadek może być przesunięty wykazywać, że żadna decyzja nie może być podjęta bez pełnej konsultacji z rodzicami i należytym szacunkiem do ich widoków.

He re-invented the Roman Republic with due deference to the senatorial and consular tradition.

Ponownie wymyślił Rzymianina Republika z należytym szacunkiem do senackiej i konsularnej tradycji.

With due deference to realtors in Manhattan and San Francisco, this is the most precious plot of ground in the country.

Z należytym szacunkiem do pośredników w handlu nieruchomościami w Manhattan i San Francisco, to jest najdroższy spisek ziemi na wsi.

This meant due deference was usually shown to the Tama-a-Aiga within parliament (the highest ranking chiefs in the nation).

To oznaczało, że należyty szacunek zazwyczaj jest wykazany aby Tama-a-Aiga w obrębie parlamentu (najwyżsi szefowie rankingu w narodzie).

With due deference to an esteemed lyrical authority one may safely say that a sorrow's crown of sorrow is anticipating unhappier things.

Z należytym szacunkiem do poważanej przejętej władzy jeden bezpiecznie może mówić, że korona smutku smutku spodziewa się nieszczęśliwszych spraw.

"Your honor, with all due deference to my colleague's silly analogy " "What's silly about it?"

"Twój honor, z całym należnym szacunkiem dla głupiej analogii mojego kolegi" "co głupi o tym?"

With all due deference to Mr. Young, the Japanese taste for aging foreign rock stars suggests that some things improve with age.

Z całym należnym szacunkiem dla Mr. Young, japoński smak dla starzenia zagraniczne gwiazdy rocka sugeruje, że jakieś rzeczy z wiekiem stawać się coraz lepszym.

"I think that they have been for us, with all due deference, and I ask for apologies, what Sept. 11 was for Americans."

"Myślę, że byli za nami, z całym należnym szacunkiem, i proszę o przeprosiny, co Sept. 11 był dla Amerykanów."