That said, even a critical drubbing may not be enough to stop the party.

To powiedziało, nawet kluczowy wycisk nie może wystarczyć by powstrzymać stronę.

Many other politicians came in for much the same drubbing.

Wielu innych polityków weszło dla dużo takiego samego wycisku.

Women are more worried about getting a drubbing - and they're right to be.

Kobiety są więcej martwić się o dostawanie w kość - i oni mają rację, że być.

And, indeed, it could have been an even bigger drubbing.

I, rzeczywiście, to mógł być jeszcze bardziej wielki wycisk.

"I thought he had given the thing up after his last drubbing.

"Pomyślałem, że wydał rzecz po swoim ostatnim wycisku.

As for how the fighting is going, they say the Indians are taking a drubbing.

Co do jak walki idą, oni mówią, że Hindusi dostają wycisk kość.

"The party is going to take a terrible drubbing in these elections."

"Strona zamierza wziąć beznadziejny wycisk w tych wyborach."

He resolved to give her a drubbing once the battle was over.

Postanowił dać w kość jej jak tylko bitwa była ponad.

Give him a good drubbing to make sure he gets the message."

Udzielać mu dobrego wycisku upewnić się, że on rozumie. "

If all they were getting was a drubbing, time enough to pull back and try again when chances looked better.

Gdyby wszystko, co dostawali było wyciskiem, czas dość wycofać się i spróbuj jeszcze raz gdy szanse wyglądały lepiej.

But it was the most recent drubbing that led to the announcement yesterday.

Ale to był najnowszy wycisk, który doprowadził do wczoraj ogłoszenia.

The loss comes on the heels of a 5-2 drubbing by Norway.

Strata wynika na piętach 5-2 wycisk przez Norwegię.

Many trace the beginning of the decline to last season's 62-36 drubbing at Colorado.

Wielu odnajduje początek upadku zeszłej pory roku 62-36 wycisk przy Kolorado.

He gave up five goals in a 5-2 drubbing.

Wydał pięć celów w 5-2 wycisk.

So far this month, emerging markets and commodities have taken a drubbing.

Do tej pory w tym miesiącu, rynki wschodzące i towary dostały wycisk kość.

Internet stocks took a drubbing in April and have yet to recover.

Towary internetowe dostały wycisk kość w kwietniu i musieć dopiero odzyskać.

As a result, their shares often took a drubbing.

W efekcie, ich części często dostawały wycisk kość.

In an otherwise decisive drubbing, the Administration won one small concession today.

W inaczej decydujący wycisk, Zarządzanie zdobyło jedno ciche ustępstwo dziś.

He and the Vikings absorbed a 38-22 drubbing that ended their season.

On i wikingowie przyjęli 38-22 wycisk, który skończył ich porę roku.

So why is the new wave of books on atheism getting such a drubbing?

Tak dlaczego nowa fala książek na temat ateizmu dostaje taki wycisk?

So why did it end with dwindling audiences and a critical drubbing?

Tak dlaczego to skończyło się słabnącymi publicznościami i kluczowym wyciskiem?

And some stocks that have taken a drubbing are poised to recover.

I jakieś towary, które dostały wycisk kość są gotowe do odzyskania.

And party officials privately admitted that they had taken a terrible drubbing.

I urzędnicy partyjni prywatnie przyznali, że wzięli beznadziejny wycisk.

He had taken a splendid drubbing, to be sure.

Wziął wspaniały wycisk, niewątpliwie.

For the next months Poland was struggling to recover from this drubbing.

Przez następne miesiące Polska walczyła by dojść do siebie po tym wycisku.

They might drub him, but not without bleeding for it.

Oni mogą poturbować go, ale nie bez oskubywania z tego.

Both his performance and the entire production were drubbed by critics.

Zarówno jego przedstawienie jak i cała produkcja były poturbowany przez krytyków.

This time it was the Colts who drubbed them, 27-10.

Tym razem to były kolty, które poturbowały ich, 27-10.

It was not as if the Islanders were drubbed tonight.

To było nie jakby Wyspiarze byli poturbować dziś wieczorem.

Drubbing him on other surfaces is evidently no big deal.

Wycisk go na innych powierzchniach nie jest wyraźnie żadną dużą umową.

I most assuredly will drub some sense into your head.

Ja najbardziej niechybnie poturbuje jakiś sens do twojej głowy.

Together they could drub these fellows as their mothers should have.

Razem mogli poturbować ci faceci jako ich matki powinni mieć.

He got no political credit for that from the voters as the Republicans drubbed his party in 1994.

Nie wyciągnął żadnego politycznego uznania za to od wyborców ponieważ republikanie poturbowali jego partia w 1994.

I wasn't home enough when he was little to drub the temper out of him.

Nie byłem w domu dość gdy był drobny poturbować nastrój z niego.

At rehearsal he used frequently to drub his former mistress.

Przy próbie używał często by poturbować jego dawna pani.

If a woman not wedded came at me with weapons, I would drub her until she knew better of it.

Jeśli kobieta nie poślubiony zaatakował mnie z bronią, poturbowałbym jej do czasu gdy wiedziała lepiej z tego.

Two American dictionaries, published months before, had been badly drubbed.

Dwa amerykańskie słowniki, wydać miesiące wcześniej, być źle poturbować.

The women bawled and cursed in return, only to be drubbed.

Kobiety wywrzeszczały i przeklęły w zamian, tylko po to aby być poturbować.

He was drubbed for six runs and was gone by the second inning.

Był poturbować dla sześciu biegów i wyjechał o drugą rundę.

I've no manner of doubt that we can drub them, if you choose."

Mam żaden sposób wątpliwości że możemy poturbować ich, jeśli wybierasz. "

Laughing in spite of herself, she whirled about seeking another to drub.

Śmiejąc się pomimo siebie, zakręciła o szukaniu innego poturbować.

Despite being drubbed by critics, "Deadline," the newspaper drama, did all right.

Pomimo będąc poturbowany przez krytyków, "Ostateczny Termin," dramat gazetowy, zrobił jak należy.

Therefore the Belgae would have to be drubbed once more.

Dlatego Belgae musiałoby być poturbować jeszcze raz.

The Socialists, who were drubbed in parliamentary elections last year, are already feeling more cheerful.

Socjaliści, którzy byli poturbowali w wyborach parlamentarnych w zeszłym roku, już czują się bardziej pogodne.

The Rangers were a team waiting to be drubbed, and met their fate passively at the front end of the third period.

Strażnicy Leśni byli zespołem czekającym by być poturbować, i spotkać się z ich losem biernie przy front-endzie trzeciego okresu.

They were drubbed by Cleveland, 51-0, last week, the most lopsided loss in the franchise's 57-year history.

Byli poturbowany przez Cleveland, 51-0, w zeszłym tygodniu, przekrzywiony strata za 57-rok prawa wyborczego historia.

His Presidential candidate was drubbed in the election.

Jego kandydat na prezydenta był poturbować w wyborach.

Last year, after the Socialists were drubbed in parliamentary elections, he was forced to step down as party leader.

W zeszłym roku, po tym jak socjaliści byli poturbować w wyborach parlamentarnych, był zmuszony do ustąpienia jako przywódca partii.

"1 Democrats drubbed their Republican opponents, 26-16, for the first of six consecutive wins.

"1 Democrats poturbował ich republikańscy przeciwnicy, 26-16, dla pierwszy z sześciu kolejnych zwycięstw.

And not if they also drub the Eagles, another drubbable team.

I nie jeśli oni również poturbują Orły, inny drubbable zespół.

As for how the fighting is going, they say the Indians are taking a drubbing.

Co do jak walki idą, oni mówią, że Hindusi dostają wycisk kość.

So far this month, emerging markets and commodities have taken a drubbing.

Do tej pory w tym miesiącu, rynki wschodzące i towary dostały wycisk kość.

Internet stocks took a drubbing in April and have yet to recover.

Towary internetowe dostały wycisk kość w kwietniu i musieć dopiero odzyskać.

As a result, their shares often took a drubbing.

W efekcie, ich części często dostawały wycisk kość.

And some stocks that have taken a drubbing are poised to recover.

I jakieś towary, które dostały wycisk kość są gotowe do odzyskania.

It was also in Germany that pseudo-science recently took a drubbing.

To było również w Niemczech że pseudo--nauka ostatnio dostała wycisk kość.

He had an overseas campaign tour to show his foreign policy credentials and it took a drubbing on national television.

Miał zagraniczną wycieczkę kampanii pokazać, że jego dokument polityki zagranicznej i to dostały wycisk kość w krajowej telewizji.

Paper stocks took a drubbing late in the session amid concern about new pollution rules for the industry.

Papierowe towary dostały wycisk kość późno w sesji wśród niepokoju o nowe zasady związane z zanieczyszczeniami dla przemysłu.

Some specialty retailing stocks also took a drubbing, for a variety of reasons.

Jakaś specjalność towary handlu detalicznego również dostały wycisk kość, z różnych powodów.

Several technology stocks took a drubbing yesterday, but Intel continued to rise strongly.

Kilka technika towary zajęły wczoraj wycisku ale Intel kontynuował powstanie mocno.

A number of clients, though, took a drubbing on Lucent Technologies.

Szereg klientów, jednak, dostał wycisk kość na Lucent Technologies.

Presidential allies took a drubbing in important cities.

Prezydenccy sojusznicy dostali wycisk kość w ważnych miastach.

In Gaza, where the fighting has dragged on for years, the Palestinians are once again taking a drubbing.

W Gazie, gdzie walki ciągnęły się przez wiele lat, Palestyńczycy są po raz kolejny dostając wycisk kość.

Prices of secondary corporate and tax-exempt municipal bonds also took a drubbing yesterday.

Ceny drugorzędnych dotyczących spółki i zwolnionych z opodatkowania obligacji komunalna również zajęły wczoraj wycisku.

Mr. Macdonald's fall 2002 collection took a drubbing from critics, but no matter.

Mr. upadek Macdonald 2002 kolekcjonowanie dostało wycisk kość od krytyków, ale żadna sprawa.

The conservatives took a drubbing in the 2000 parliamentary elections, losing control of the legislative body to the reformists.

Konserwatyści dostali wycisk kość w 2000 wyborach parlamentarnych, tracąc kontrolę nad ciałem ustawodawczym do reformistów.

Shares of China-related companies like China.com have taken a drubbing.

Akcje Chiny-spokrewniony spółek jak China.com dostały wycisk kość.

The environmentalist Greens also took a drubbing.

Ekolog Zieloni również dostali wycisk kość.

Some of Pirate's top investments took a drubbing recently, after a significant rise at the end of August.

Jakaś z najwyższych inwestycji Pirata dostała wycisk kość ostatnio, potem znaczny wzrost z końcem sierpnia.

An impromptu battle had erupted, in which the heavily outnumbered Romans had taken a drubbing.

Improwizowana bitwa wybuchnęła, w który Rzymianie ciężko przewyższeni liczebnie dostali wycisk kość.

The numbers show that he took a drubbing not only from the Internal Revenue Service but from the family dog as well.

Liczby pokazują, że dostał wycisk kość nie tylko z urzędu skarbowego ale od psa rodzinnego też.

He is right: banks took a drubbing all last year for pricing offerings too low, supposedly to make the stock price soar in first-day trading.

On ma rację: banki wzięły wszystko dla wycisku w zeszłym roku dla propozycji ustalania ceny też niski, ponoć sprawić, że kurs akcji wzrasta w transakcjach pierwszy-całodzienny.

Dresdner shares, which also took a drubbing in recent weeks, increased 4 percent, to 48.95 euros, or $47.13.

Dresdner części, które również dostały wycisk kość w ostatnich tygodniach zwiększyły się 4 procent, do 48.95 euro, albo 47.13.

Pronouns took a drubbing.

Zaimki dostały wycisk kość.

So while travelers are finding bargains, investors are taking a drubbing: the hotel industry lost an estimated $350 million last year.

Tak podczas gdy podróżni znajdują okazje, inwestorzy dostają wycisk kość: hotelarstwo przegrało oszacowany 350 milionów w zeszłym roku.

Women are more worried about getting a drubbing - and they're right to be.

Kobiety są więcej martwić się o dostawanie w kość - i oni mają rację, że być.

"Likely just broken bounds and got a drubbing," the Mouser called out, trotting after.

"Prawdopodobne po prostu rozbite skoki i dostać w kość," Kot Łowny krzyknął, kłusując potem.

It looked like Poland was going to get a drubbing, but soon the Poles managed to regain control of the game.

To wyglądało jak Polska zamierzał dostać w kość, ale niedługo Polakom udało się odzyskać nadzór nad grą.

The author and economist Jeffrey Sachs got a drubbing on Twitter for supporting the subsidy removal.

Autor i ekonomista Jeffrey Sachs dostał w kość o Świergotaniu dla popierania dotacji usunięcie.

If I'm caught--which is fairly certain--I'll probably get a drubbing and spend the night in a cellar and be given my breakfast next morning and kicked out.

Jeśli jestem caught--which jest uczciwie certain--I'll prawdopodobnie dostawać w kość i nocować w piwnicy i dostać moje śniadanie następny poranek i usunięty.

The square is also a poignant epitaph to China's hapless democracy movement, which got a drubbing from the People's Liberation Army (PLA) in June 1989.

Kwadratowy jest również cierpkim komentarzem do nieszczęsnego ruchu Chin demokracji, który dostał w kość z ludzie armia wyzwoleńcza (PLA) w czerwcu 1989.

Kamsky already found that out in the eighth round of the tournament, when he got a drubbing at the hands of Judith Polgar, the 12-year-old Hungarian whiz.

Kamsky już odkrył to w ósmej rundzie turnieju gdy dostał w kość pod rękami Judith Polgar, 12-rok - stary węgierski spec.

Social Democrats got a drubbing in local elections in Hamburg on Sunday, and Mr. Schröder's own standing in the party is so low that he had to give up the party leadership.

Socjaldemokraci dostali w kość w wyborach lokalnych w Hamburgu w niedzielę, i Mr. Schröder's przyznawać się, że pozycja w partii jest tak niska że musiał zarzucić towarzyskie przywództwo.

When one cable TV presenter appearing on another cable TV presenter's show and getting a drubbing makes it to White House press questions, one might be tempted to think that people haven't got enough to worry about over here.

Kiedy jednym pojawianiu się telewizji kablowej prezentera o innej telewizji kablowej widowisko prezentera i dostawanie w kość zdąży do pytań Białego Domu prasowych, jeden może skłaniać się do myślenia, że ludzie nie muszą dość martwić się około tu.

LOS ANGELES (Reuters) - Big business took a bashing in 2011 from Occupy Wall Street protesters and others, but it's management consultants - the highly-paid fixers hired by companies in trouble - who get a drubbing in new TV series "House of Lies."

Los Angeles (Reuters) - wielki biznes oberwał w 2011 zajmować protestujących Wall Street i in., ale to są konsultanci do spraw zarządzania - wysokopłatne utrwalacze wynajęte przez spółki w kłopotach - kto dostawać w kość w nowym serialu telewizyjnym "izba Kłamstw."