She'd always been rather notorious for her dowdiness, you know.

Zawsze była raczej znana z jej braku gustu, wiesz.

She offered box shapes, but managed to spare them from dowdiness.

Dała pudłu kształty, ale dać sobie radę z oszczędzeniem ich z braku gustu.

Wearing this year's style with the footwear of another era is a sure road to dowdiness.

Znoszenie stylu bieżącego roku z obuwiem innej ery jest pewną drogą do braku gustu.

Though what she felt threatened her pale beauty in my lengthy dowdiness I failed to see.

Jednak co poczuła zagrozić jej blademu pięknu, że w moim przydługim braku gustu mi nie udaje się zobaczyć.

Guests expecting a highly polished inn might be taken aback by the dowdiness.

Goście oczekujący gospody na wysokiej połysk mogą zostać zaskoczeni przez brak gustu.

Gilt furniture and ornate objects helped overcome the usual dowdiness.

Pozłota meble i ozdobne przedmioty pomogły pokonywać zwykły brak gustu.

This introduces the longer look without dowdiness.

To wprowadza dłuższe spojrzenie bez braku gustu.

Sister Georgia seemed to delight in dowdiness.

Georgia bliźniacza wydawała się czerpać radość z braku gustu.

And if the neighborhood's general dowdiness did not bespeak hard times, the Salvation Army center a few doors away would.

A jeśli ogólny brak gustu dzielnicy nie świadczył o przeprawach, centrum Armii Zbawienia kilka drzwi daleko by.

She appears to demurely hide her natural assets or perhaps even imply genteel dowdiness.

Ona pojawia się aby skromnie ukrywać jej naturalne aktywa albo może nawet sugerować nobliwy brak gustu.

A kind of nominal dowdiness is being pursued within the general context of lustrous beauty.

Do rodzaju nominalnego braku gustu dążą w zasięgu ogólnego kontekstu lśniącego piękna.

Dowdiness, of a sort, has always been prized in a town where fondness for European, or even Northern, habits is seen as suspicious.

Brak gustu, z rodzaju, zawsze był ceniony w mieście gdzie uczucie sympatii do Europejczyka, albo nawet Północny, zwyczaje jest odebrany podejrzliwy.

I think it's their dowdiness.

Myślę, że to jest ich brak gustu.

Dowdiness - pleated trousers, boxy jackets, garments resembling blankets - prevailed.

Brak gustu - plisować spodnie, klocowate marynarki, części garderoby będące podobne do koców - zwyciężyć.

For all the dowdiness that surrounds it, Mosaica has a clean, airy, well-lighted look.

Dla całego braku gustu to otacza to, Mosaica ma czysty, przestronny i widny, dobrze zapalone spojrzenie.

We call the Beautiful the highest, because it appears to us the golden mean, escaping the dowdiness of the good, and the heartlessness of the true.

Dzwonimy Piękny najwyższy, ponieważ to pojawia się do nas złoty oznaczać, uchodząc brakowi gustu z dobry, i bezduszność z prawdziwy.

She argues that the dowdiness feeds into the "belief that intellectual women aren't stylish or fashionable or beautiful."

Ona utrzymuje, że brak gustu żywi do "przekonanie, że kobiety odznaczające się wysoką kulturą umysłową nie są eleganckie albo modne albo piękne."

Many of the new pieces were hiply unhip - or what might be called the new dowdiness.

Wiele z nowych kawałków był hiply unhip - albo co móc być nazywanym nowym brakiem gustu.

"It has an inherent dowdiness to it, but he made it look respectable, like somehow he turned his grandmother into a fashion model."

"To ma nieodłączny brak gustu do tego ale sprawił, że to wygląda przyzwoite, tak jak jakoś zamienił swoją babkę w modela."

Beatrice Webb described her as a 'gentle-tempered intelligent woman who keeps me company in the dowdiness of her dress'.

Beatrice Webb przedstawiono ją 'łagodny-łagodzić/złagodzić inteligentna kobieta, która dotrzymuje mi towarzystwa w braku gustu z jej sukienki'.

Was this the way Emily had mastered her deception, by trying on mismatched hair and outfits until she had achieved the requisite dowdiness?

To była droga Emily opanowała swoje oszukiwanie, przez przymierzanie niedobranych włosów i strojów do czasu gdy osiągnęła wymagany brak gustu?

There was a droop to her shoulders, a dowdiness that seemed as much innate as due to her age or the cut of her clothes.

Było pochylenie do jej ramion, braku gustu, który wyglądał na tyle wrodzony jak należyty do jej wieku albo kroju jej ubrania.

At the very least, he was learning that for some Western women-even pious ones-middle age needn't necessarily mean dowdiness, torpor, or capitulation.

Przynajmniej, dowiadywał się, że dla jakiegoś Zachodniego kobieta-równy pobożnego jedynka-środek wiek koniecznie nie oznacza braku gustu, odrętwienie, albo kapitulacja.

Butlins may have rebuilt itself, but the rest of the town, however sunkissed, remains an enclave of dowdiness.

Butlins mógł odbudować to, ale reszta miasta, jednakże sunkissed, pozostałości enklawa braku gustu.

The 1940's dowdiness of their spring collection had vanished, replaced by a tasteful sexiness that made you want almost all the clothes that went by.

1940 'brak gustu s z ich kolekcji wiosennej zniknął, odłożony na miejsce przez gustowną seksowność, która sprawiła, że chcesz prawie wszystkie ubranie, które przeszło obok.