A few of the old men came in, not looking half so doltish now.

Paru ze starców weszli, nie patrząc na pół tak niemądry teraz.

He nodded his head with a doltish grin and said nothing.

Kiwnął głową jego głowa z niemądrym uśmiechem i nic nie powiedzieć.

He wore a doltish grin and swayed on his feet.

Nosił niemądry uśmiech i zakołysał na jego stopach.

Make the smile in "service with a smile" less doltish.

Marki uśmiech w "usługa z uśmiechem" mniej niemądry.

The metaphor seems a bit overstated for even the most doltish member of the movie audience.

Metafora wydaje się trochę przeceniony dla nawet najbardziej niemądry członek publiczności filmu.

His mouth hung open, as doltish as a landed fish.

Jego usta wisiały otwarty, tak niemądry jak ziemska ryba.

There was a vacuous, doltish expression on his face.

Było bezmyślne, niemądre wyrażenie na jego twarzy.

And let's not be doltish about race, Mr. Williams said.

I nie bądźmy niemądrzy o wyścigu, Mr. Williams powiedział.

They may be thrifty, they say, but they are far from doltish.

Oni mogą być gospodarni, oni mówią ale oni są daleko od niemądry.

But if you confuse my doltish sense of humor with carelessness or inattention, so much the better.

Jeśli jednak mylisz moje niemądre poczucie humoru z nieostrożnością albo nieuwagą, tym lepiej.

He looked around to see whether by unlucky circumstance any of these doltish noblemen were paying attention to the music.

Popatrzał wokół by zobaczyć czy przez niefortunną okoliczność którykolwiek z tych niemądrych arystokratów zwracał uwagę na muzykę.

I felt doltish and tongue-tied, but he didn't seem to expect anything of me, talking on about inconsequential things.

Poczułem się niemądry i oniemiały ale nie wydawał się oczekiwać czegoś ze mnie, rozmawiając o o nieistotnych rzeczach.

Dr. Elliot always travels with two doltish government agents who, it turns out, have a crush on each other.

Dr Elliot zawsze podróżuje z dwoma niemądrymi agentami rządowymi kto, to układa się, być zadurzonym w sobie.

Jed finished that comment with a doltish laugh.

Jed wykończył ten komentarz niemądrym śmiechem.

They were so doltish and naive.

Byli tak niemądrzy i naiwni.

He swept an arm at the standing men, whose doltish attention had been diverted from the burning tankers to their dead comrade.

Zamiótł ramię u stojących ludzi, czyja niemądra uwaga była odwracana z zapalonych tankowców do ich zmarłego towarzysza.

There was a pause while Rummy summoned all the condescension he usually reserves for doltish reporters.

Była pauza podczas gdy remi wezwało całą protekcjonalność on zazwyczaj rezerwuje dla niemądrych reporterów.

The piece helps answer the pressing question raised by the doltish tag line on a current car commercial, "Like Beethoven with an attitude."

Kawałek pomaga odpowiadać, że natarczywe pytanie podniosło przez niemądre powiedzonko o obecnej reklamie samochodu "tak jak Beethoven z nastawieniem."

The sudden change in expression from utter, doltish emptiness to one of frenzied terror was quite wonderful to behold.

Nagła zmiana w wyrażeniu z kompletnej, niemądrej pustki do jednego z szalonego przerażenia była całkiem wspaniała ujrzeć.

Their eyes were concentrated on the diminutive prisoner, who stood there with an unusually doltish expression on his face.

Ich oczy zostały skoncentrowane na drobnym więźniu, który stanął tam z wyjątkowo niemądrym wyrażeniem na jego twarzy.

"Are you deaf as well as doltish, Sir Knight?"

"Jesteś głuchy jak również niemądry, Sir Knight?"

Whether Mr. Bloomberg's decision was politically wise or doltish remains to be seen.

Czy Mr. decyzja Bloomberg była politycznie rozsądnymi albo niemądrymi pozostałościami zostać zobaczonym.

But, hey, she was a dazzling TV presence, the thinking went, so surely doltish Americans would rally around her anyway.

Ale, hej, była oślepiającym TV obecność, myślenie poszło więc na pewno niemądrzy Amerykanie wsparliby ją w każdym razie.

She isn't opposed to deer hunting, although she deplores the doltish spectacle it has become.

Ona nie sprzeciwia się polowaniu jeleniemu pomimo że ona ubolewa nad niemądrym widowiskiem, którym to stało się.