I asked him if the distemper had not reached them.

Zapytałem go czy nosówka psia nie doszła do nich.

"And what if I am not of like distemper to wish you as my husband?"

"I co jeśli jestem nie z jak nosówka psia chcieć ty jako mój mąż?"

"Do you believe in the influence of the moon upon distempers?"

"Wierzysz we wpływ księżyca na farbach klejowych?"

"Those things will help to keep your body strong against the distemper.

"Te rzeczy pomogą trzymać twoje ciało silny przeciwko nosówce psiej.

Do you think he might have distemper or something, Louis?"

Myślisz, że on może mieć nosówkę psią albo co, Louis? "

She tried not to worry about Joe, although his distemper had now lasted six weeks.

Spróbowała nie martwić się o Joe pomimo że jego nosówka psia teraz trwała przez sześć tygodni.

Every Age, like every human body, has its own distemper.

Każdy Wiek, jak każde ludzkie ciało, ma swoją własną nosówkę psią.

"The natural, original distemper of man is presumption," I more or less heard him say.

"Naturalna, oryginalna nosówka psia człowieka jest przypuszczeniem" mniej więcej usłyszałem, jak powiedział.

A distemper epidemic in 1992 closed the sanctuary for almost a year.

Epidemia nosówki psiej w 1992 zamknęła azyl dla prawie rok.

The distemper shot (the first in a series of three) cost $25.

Strzał nosówki psiej (pierwszy w serii z trzy) koszt 25.

Good my lord, what is your cause of distemper?

Dobry mój pan, co jest twoim powodem farby klejowej?

In 1963, the population was further decimated by another outbreak of distemper.

W 1963, populacja ponadto została zdziesiątkowana przez inny wybuch nosówki psiej.

Our hero suffered a distemper and a desire to see "his island."

Nasz bohater cierpiał z powodu nosówki psiej i pragnienia by zobaczyć "jego wyspa."

In Germany, the first eight cases of distemper were reported in 2007.

W Niemczech, o pierwszych ośmiu przypadkach nosówki psiej poinformowano w 2007.

The Directions also took active part in the fight against the spreading of distemper.

Kierunki również odegrały aktywną rolę w walce z rozkładaniem nosówki psiej.

Maybe we can keep the distemper lighter, that way.

Może możemy trzymać farbę klejową zapalniczka, ta droga.

Now, one of the Russian tigers has died from canine distemper.

Teraz, jeden z rosyjskich tygrysów umarł na nosówkę.

Maybe I should apologize for my distemper this morning.

Może powinienem przepraszać za swoją nosówkę psią dziś rano.

For heavenly minds from such distempers foul Are ever clear.

Dla boskich mentalności z takich farb klejowych faul są wolnym kiedykolwiek.

I therefore believe if this be in part a natural distemper, there is something preternatural too.

Dlatego wierzę jeśli to być częściowo naturalna nosówka psia, jest coś nadnaturalnego też.

New plasterwork must be quite dry before distemper is applied.

Nowe otynkowanie musi być całkiem suche zanim farba klejowa zostanie posmarowana.

Costello made several public statements that did little to hide his distemper at the decision.

Costello złożył kilka publicznych oświadczeń, które niewiele zrobiły by ukryć jego farbę klejową przy decyzji.

In 1736, an epidemic of throat distemper killed 47 children and nine adults.

W 1736, epidemia nosówki psiej na ból gardła zabiła 47 dzieci i dziewięć osób dorosłych.

Then one evening a man brought in a dog for a distemper inoculation and left the front door open.

Wtedy jeden wieczór człowiek przyniósł psa szczepieniu nosówki psiej i zostawił drzwi główne otwarty.

The animal probably contracted the distemper virus from a domestic dog.

Zwierzę prawdopodobnie zaraziło się wirusem nosówki psiej od psa domowego.

The room was rather dark, but the walls were distempered and it was very clean.

Pokój był raczej ciemny ale ściany zostały pomalowane farbą klejową i to było bardzo czyste.

The walls were distempered a pale grey, and a gas fire was burning.

Ściany zostały pomalowane farbą klejową blady szary, i piecyk gazowy palił.

The walls of the Chapel was distempered over, hiding the murals from view.

Ściany Kaplicy został pomalowany farbą klejową ponad, ukrywając malowidła ścienne przed widokiem.

They took him down a short hall, distempered in scabby green, and across an open cobbled court.

Zabrali go w dół krótkiej sali, pomalowany farbą klejową w pokryty strupami zielony, i w poprzek czynnego brukowanego sądu.

"Did you tell him that the co-respondent had helped you distemper the walls?"

"Powiedziałeś mu, że współpozwany w sprawie o zdradę małżeńską pomógł ci malować farbą klejową ściany?"

It is but as a body yet distempered; Which to his former strength may be restored With good advice and little medicine.

To jest ale ponieważ ciało już pomalowało farbą klejową; który do jego dawnej siły może być przywrócony z dobrą radą i mało medycyny.

The interior of the huts was generally limewashed or distempered.

Wnętrze szop było ogólnie pobielić albo pomalować farbą klejową.

After plastering, the brick walls were washed or distempered.

Po tynkowaniu, obmurowania zostały zniesione albo pomalowały farbą klejową.

The walls were distempered an ascetic pale gray, and various reproductions hung upon them.

Ściany zostały pomalowane farbą klejową ascetyczny blady szary, i różne rozmnażania zawiesiły na nich.

The ribbed vault of this square room was distempered during the renovations of 1727.

Sklepienie kryształowe tego kwadratowego pokoju zostało pomalowane farbą klejową podczas remontów 1727.

Any social organism can become psychically distempered just as any individual can, especially in times of difficulty.

Jakikolwiek organizm społeczny może stawać się psychically pomalowany farbą klejową właśnie jako jakakolwiek osoba móc, szczególnie za czasy trudności.

Only the beads in the doorway rustled, as Nunzia's disapproval distempered the air.

Tylko koraliki w drzwiach zaszeleścić, ponieważ dezaprobata Nunzia pomalowała farbą klejową powietrze.

This was the less objectionable, as she never snored or grew distempered in complexion when she slept.

To było nie do przyjęcia, ponieważ nigdy nie zachrapała albo urosła pomalowany farbą klejową w cerze gdy spała.

There was a report that Peter had carefully cleaned and newly distempered the wall which he had spoilt by scribbling.

Był raport, który ten Peter ostrożnie wyczyścił i nowo pomalować farbą klejową ścianę, którą miał popsuł przez bazgraninę.

My fancy became suddenly distempered, and my brain was turned into a theatre of uproar and confusion.

Moje upodobanie stało się nagle pomalowany farbą klejową, i mój mózg został zamieniony w teatr oburzenia i zmieszania.

"If you can distemper walls."

"Jeśli możesz malować farbą klejową ściany."

In the ceiling there was visible what might have been an original oak cross-beam, but it had been unceremoniously distempered with the rest.

W suficie było widoczny co móc być oryginalnym rozgniewany-promień dębowym, ale to było bezceremonialnie pomalowany farbą klejową z resztą.

I repeat, therefore, that it must have been simply a freak of my own fancy, distempered by good Captain Hardy's green tea.

Powtarzam, dlatego, że to musiało być prosto dziwak mojego własnego upodobania, pomalowany farbą klejową przez dobrego Kapitana zieloną herbatę Hardy.

Distempered enough to tug at the knots in his beard, Sethvir snapped back to the displaced thread of conversation.

Pomalowany farbą klejową dość do szarpnięcia przy supłach w jego brodzie, Sethvir odburknął do wypartego wątku rozmowy.

"He helped me distemper these walls; in fact, he practically did them, while I did the bathroom--these are better."

"Pomógł mi malować farbą klejową te ściany; tak naprawdę, praktycznie zrobił ich podczas gdy zrobiłem bathroom--these czują się lepiej."

"On the following evening, and the evening after that he came to the unfurnished rooms I was going into and helped me to distemper the walls."

"Następnego dnia wieczorem, i wieczór po tym przyszedł do pokojów nieumeblowanych, do których wchodziłem i pomógł mi malować farbą klejową ściany."

The weather had distempered even this impassive creature; and as I went on upstairs I was the less ashamed of my own discomposure.

Pogoda pomalowała farbą klejową nawet ta beznamiętna istota żywa; i ponieważ poszedłem dalej na górze byłem mniej zawstydzony z mojego własnego zmieszania.

I distempered our privy, didn't I?'

Pomalowałem farbą klejową naszą wygódkę, nie ja? '

This distempered spirit was lodged, as before hinted, in as distempered a frame.

Ten pomalowany farbą klejową duch został zakwaterowany, jak przedtem robić aluzje, w jak pomalować farbą klejową ramę.

I began to think he had been in the condition of my late lover, and that his wife had been distempered or lunatic, or some such thing.

Zacząłem myśleć, że był w stanie mojego zmarłego kochanka, i że jego żona została pomalowana farbą klejową albo obłąkany, albo jakiś taka rzecz.