demutualize
demutualise BrE

In early 1998, Sun Life announced its intention to demutualize.

W wcześnie 1998, Sun Life ogłosiło swój zamiar przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną.

There has been a recent trend for stock exchanges to demutualize, where the members sell their shares in an initial public offering.

Była nowa tendencja dla giełd papierów wartościowych przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, gdzie członkowie zapewniają powodzenie swoim udziałom w początkowej ofercie publicznej.

In 1999, the exchange became the first U.S. stock exchange to demutualize.

W 1999, wymiana stała się pierwszymi USA giełda papierów wartościowych przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną.

It was founded as a co-operative in 1862, and, in 2007, joined the small number of UK co-operative retailers to demutualize.

Jako to założono co-operative w 1862, i, w 2007, dołączyć do niewielkiej liczby Wielkiej Brytanii co-operative detaliści przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną.

This merger caused the 212-year-old (at time of merger) NYSE to demutualize and make an initial public offering.

To połączenie spowodowało 212-rok - stary (w czasie połączenia) Giełda Nowojorska przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną i robić początkową ofertę publiczną.

M&F Co-op made headlines as one of a very few retail members of the British co-operative movement to demutualize.

M&F Co-op zrobić nagłówki jako jeden bardzo mało członków detalicznych z brytyjski co-operative ruch przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną.

In nearly every state, Mr. Belth said, "if you demutualize, you have to compensate the policyholders for the loss of their ownership rights and interests."

W niemal każdy stan, Mr. Belth powiedział, "jeśli przekształcasz towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, musisz wynagrodzić posiadaczy polisy za stratę ich praw własności i interesów."

It is noted that other formerly mutual companies such as Washington Mutual, a former savings and loan association, have been allowed to demutualize and yet retain their names.

Trzeba zauważyć , że inny niegdyś spółki będące własnością depozytariuszy takie jak Washington Mutual, dawne towarzystwo oszczędnościowo-kredytowe, mieć zezwolenie na przekształcenie towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną a jednak zachować ich imiona.

There are three general methods in which an organization might demutualize, full demutualization, sponsored demutualization, and into a mutual holding company (MHC).

Są trzy normalne metody, w których organizacja może przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, pełne przekształcenie towarzystwa wzajemnego w spółkę publiczną, sponsorowane przekształcenie towarzystwa wzajemnego w spółkę publiczną, i do wzajemnego holdingu (MHC).

In 2007, the tiny Scottish retailer, Musselburgh and Fisherrow Co-operative Society, completed most or all of the steps necessary to demutualize.

W 2007, maleńkim szkockim detaliście, Musselburgh i Fisherrow Co-operative Society, skończony najbardziej albo wszyscy ze schody niezbędnych by przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną.

On November 13, 2000, CME became the first U.S. securities exchange or commodities exchange to demutualize into a joint stock corporation.

13 listopada 2000, CME stało się pierwszymi USA wymiana papierów wartościowych albo towary wymieniają przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną do wspólnego towaru spółka.

After a certain period of years, owners of Mitchell-Lama limited equity housing cooperatives may decide according to their co-op voting rules to "privatize" (demutualize) their building as well.

Po jakimś okresie lat, właściciele Mitchell-lama limitowany udział spółdzielnie mieszkaniowe mogą przesądzać zgodnie z ich co-op głosując na zasady aby "prywatyzować" (przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną) ich budynek też.

The first is that the country's two biggest life insurers, Old Mutual and Sanlam, with combined assets of almost $70 billion, have announced plans to demutualize and list on the stock exchange.

Pierwszy jest tym kraju dwóch największych dożywotnich ubezpieczycieli, Old Mutual i Sanlam, z łącznymi aktywa z prawie 70 miliardów, mieć ogłoszone plany przekształcenia towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną i wymieniać na giełdzie papierów wartościowych.

In 1997, Andrew Regan launched an unsuccessful hostile takeover bid to demutualize the UK's giant Co-operative Wholesale Society, which, despite its name, was a large retailer in its own right.

W 1997, Andrew Regan wprowadził na rynek nieudaną próbę wrogiego przejęcia przekształcenia towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną Wielkiej Brytanii olbrzymi Co-operative Wholesale Society, który, pomimo jego imienia, był wielkim detalistą w swojej własnej prawej stronie.

In the United Kingdom, the term was adopted to refer informally to those who join a mutual organization, such as a building society, in order to force it to demutualize, that is, to convert into a joint stock company, solely for personal financial gain.

W Zjednoczonym Królestwie, termin został przyjęty odnieść się swobodnie do tych, które zapisują się do towarzystwa wzajemnej pomocy, taki jak kasa mieszkaniowa, aby zmuszać to do przekształcenia towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną to jest, do neofity do spółki akcyjnej, wyłącznie za osobistą korzyść finansową.

With $179 billion in assets, Prudential would be by far the biggest company ever to demutualize, and the deal would require a new law in New Jersey, Prudential's home state - not much of an obstacle, analysts say, considering the company's local influence.

Z 179 miliardów w aktywa, Rozważny być zdecydowanie największa spółka kiedykolwiek przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, i umowa wymagałaby nowego prawa w New Jersey, stan Prudential miejscowy - niewiele z przeszkody, analitycy mówią, rozważając lokalny wpływ spółki.

But last night he declined to comment on the possibility of a deal, noting that the members of the Philadelphia exchange would vote Nov. 25 on a plan to demutualize the exchange, changing it from a member-owned exchange to one owned by shareholders.

Ale wczoraj wieczorem odmówił skomentowania możliwości umowy, zauważając, że członkowie Filadelfii wymiana zagłosowałaby na Nov. 25 na planie przekształcenia towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną wymiana, zmieniając to z wymiany należącej do członek/członkini do jednego posiadany przez udziałowców.

He offered the example of an insurance company seeking to demutualize, saying that a foreign adviser would charge fees of about 3 million yen, or $25 million at current exchange rates, while I.B.J. would do the job for a third of that price.

Zaproponował przykładowi szukania towarzystwa ubezpieczeniowego by przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, mówiąc, że zagraniczny doradca pobrałby opłaty z o 3 milion jen, albo 25 milionów przy obecnych kursach walutowych, podczas gdy I.B.J. załatwiłby sprawę dla trzeci z tej ceny.

There have been some concerns that the mutual holding company conversion is disadvantageous for the actual owners of the company, the policyholders, and observers such as the Center for Insurance Research have advocated that companies should fully demutualize rather than taking this partial step.

Były jakieś obawy, że wzajemne przeliczenie holdingu jest niekorzystne dla rzeczywistych właścicieli firmy, posiadacze polisy, i obserwatorzy tacy jak Centrum dla Badań ubezpieczeniowych poparli że spółki w pełni powinny przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną raczej niż podejmowanie tego częściowego kroku.

A 2005 attempt by M&F Co-op to demutualize was halted by a Court of Session interdict, and resulted in an investigation by the Financial Services Authority (FSA), the regulator for Industrial and Provident Societies such as M&F Co-op.

2005 próba przez M&F Co-op przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną został przerwany przez najwyższy sąd cywilny w Szkocji zakaz, i spowodowany śledztwo przez usługi finansowe Władza (FSA), regulator dla przemysłowo-handlowych Społeczeństw takich jak M&F Co-op.

The directors of the board of trade, a pioneer in the buying and selling of grain, metals and financial futures for more than 150 years, said they would recommend that the members approve a plan to demutualize the corporation and divide the exchange into one company devoted to "open outcry" floor trading and another dedicated to electronic trading.

Członkowie zarządu komisji handlu, pioniera w kupowaniu i sprzedawaniu zboża, metali i finansowych transakcji terminowych dla więcej niż 150 lat, powiedzieć, że polecą to członkowie zatwierdzą plan przekształcenia towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną spółka i dzielić wymianę na jedną spółkę poświęconą "szczerym głosom protestu" handel podłogi i inny poświęcili elektronicznemu handlowi.

It was the last to demutualise, against the board's recommendation, in 2000.

To było ostatnie przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, przeciwko rekomendacji komisji, w 2000.

Carpetbaggers moved in to my mutual and they voted to demutualise.

Kombinatorzy z Północy wprowadzono się mój wzajemny i postanowili przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną.

It was the first to demutualise in 1989.

To było pierwsze do przekształcenia towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną w 1989.

It was the first of the UK building societies to demutualise, doing so on 12 July.

To było pierwsze z brytyjskich kas mieszkaniowych przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, robiąc tak 12 lipca.

Eventually in March 1988 the Abbey National board voted unanimously to recommend to members that the society should 'demutualise'.

Ostatecznie w marcu 1988 Opactwo Krajowa komisja postanowiła jednogłośnie polecić członkom że społeczeństwo powinien 'przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną'.

NIB was Australia's first health fund to demutualise, listing on the stock exchange in 2007.

Stalówka była pierwszym funduszem Australii zdrowotnym przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, wymieniając na giełdzie papierów wartościowych w 2007.

This permitted societies to 'demutualise'.

To pozwoliło społeczeństwom aby 'przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną'.

By the late 1990s, along with many other building societies, the Northern Rock Building Society decided to demutualise, and become a bank.

Przez późny 1990 s, wraz z wieloma innymi kasami mieszkaniowymi, Północna kasa mieszkaniowa rockowa przekonana by przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, i stawać się bankiem.

Former members of the Royal Automobile Club Ltd sued the directors for failing to disclose that they had plans to demutualise.

Byli członkowie Królewskiego automobilklubu Ltd pozwali dyrektorzy dla nie potrafienia ujawnić, że oni mieli plany przekształcenia towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną.

It was the first exchange in the world to demutualise and list on its own market, a trend that has been imitated by several other exchanges over the years.

To był weksel prima na świecie przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną i wymienić o swoim własnym rynku, tendencja, która była naśladowała przez kilka innych wymian przez lata.

The Exchange will demutualise, with the country's main stockbrokers receiving shares in the €56m-valued exchange and dividing up €26m in excess cash.

Wymiana przekształci towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, z głównymi maklerami giełdowymi kraju otrzymującymi udziały w? 56 m-valued wymiana i dzielenie? 26 m w nadmiarze gotówka.

The 1986 Act also allowed building societies to demutualise, and become public limited companies instead of mutually owned organisations, owned by the customers who borrowed and saved with the society.

1986 Act również pozwolił kasom mieszkaniowym przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną, i stać się publiczne spółki akcyjne zamiast organizacji nawzajem posiadanych, posiadany przez klientów, którzy pożyczyli i oszczędzony z towarzystwem.

Along with many other UK building societies in the 1990s, Northern Rock chose to demutualise and float on the stock exchange, to be able to expand their business more easily.

Wraz z wieloma innymi brytyjskimi kasami mieszkaniowymi w 1990 s, Północny Rock postanowił przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną i pływać na giełdzie papierów wartościowych, móc rozwinąć ich biznes łatwiej.

Following the decision to demutualise the company in 1995, Clerical Medical merged with the Halifax in 1996, and was later absorbed into HBOS plc in 2001.

Przestrzegając decyzji przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną spółka w 1995, Clerical Medical połączył z Halifax w 1996, i później został wchłonięty do plc HBOS w 2001.

In later life as Chairman of Abbey National, Adamson led the move to demutualise and convert it from a building society to a bank, and saw an overwhelming majority of the society's members support the move.

W późniejszych latach jako Przewodniczący Abbey National, Adamson sprawił, że ruch przekształci towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną i przerobi to od kasy mieszkaniowej do banku, i zobaczył, jak przytłaczająca większość członków społeczeństwa poparła ruch.

In 1998, society members seeking a windfall, branded as carpetbaggers by the UK media, meant Nationwide members had to vote on whether to demutualise the society and float on the London Stock Exchange.

W 1998, członkowie światowi poszukujący spadu, napiętnowany jako kombinatorzy z Północy przez brytyjskie media, oznaczani Ogólnokrajowi członkowie musieli postanowić na czy przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną społeczeństwo i pływak na londyńskiej giełdzie.

Founded on September 15, 1902, Dai-Ichi was the oldest mutual insurance company in Japan until a motion to demutualise was passed in 2009 and, on April 1, 2010, it listed on the Tokyo Stock Exchange Nikkei, raising 1.01 trillion yen.

Założony 15 września 1902, Dai-Ichi najstarsze towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych w Japonii do wniosku miało przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną został minięty w 2009 i, 1 kwietnia 2010, to wymieniło na Giełda Papierów Wartościowych w Tokio Nikkei, podnosząc 1.01 trylion jen.

The Co-operative Wholesale Society Ltd (CWS) was particularly attractive to "demutualisers" because of the size of its assets, turnover and customer base, and in 1997 entrepreneur Andrew Regan began making an attempt to demutualise the CWS.

Co-operative Wholesale Society Ltd (CWS) był szczególnie atrakcyjny aby "demutualisers" z powodu rozmiaru jego aktywa, obrotu i klientów, i w 1997 przedsiębiorca Andrew Regan zaczął próbować by przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną CWS.

The letter arrived against a background of the impending merger of the Co-operative Wholesale Society (CWS) and Co-operative Retail Services to create the Co-operative Group, as well as recent efforts by entrepreneur Andrew Regan to demutualise the CWS.

List nadszedł na tle z nieuchronnego połączenia z Co-operative Wholesale Society (CWS) i Co-operative usługi detaliczne stworzyć Co-operative Group, jak również niedawne wysiłki przez przedsiębiorcę Andrew Regan przekształcić towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną CWS.