But this is the damnedest thing you ever heard of.

Ale to jest niebywała rzecz, o której kiedykolwiek słyszałeś.

It was the damnedest thing I'd ever seen from him.

To było coś niebywałego kiedykolwiek zobaczyłem od niego.

For the past half hour or so I've had the damnedest feeling.

Dla minionego pół godziny lub coś w tym stylu miałem uczucie wszystkiego.

A guy will make up his mind to do something for the damnedest reasons sometimes.

Facet będzie składać się na swój umysł robić coś dla powodów wszystkiego czasami.

"But people will eat the damnedest things if they think it's good for them."

"Ale ludzie zjedzą niebywałe rzeczy jeśli oni myślą, że to jest dobre dla nich."

And sometimes she'd say the damnedest things, right out of the blue, that made perfect sense.

I czasami mówiłaby niebywałe rzeczy, prawo znienacka, to złożyło doskonały sens.

"I've always had the damnedest time doing what I should."

"Zawsze spędzałem czas wszystkiego na robieniu co ja powinien."

I was there, and it's the damnedest thing I've ever seen.

Byłem tam, i to jest niebywała rzecz kiedykolwiek zobaczyłem.

"This is the damnedest thing that's ever happened to me."

"To jest niebywała rzecz być kiedykolwiek zdarzyć się mi."

I've had the damnedest time cutting through your red tape.

Spędziłem czas wszystkiego na przecinaniu twojej biurokracji.

But I've been getting the damnedest unpleasant feeling that the problem is half in me.

Ale dostawałem wszystko nieprzyjemne uczucie, którym problem jest na pół we mnie.

They prevented trouble that night, but on the next the damnedest thing happened.

Zapobiegli kłopotom ta noc, ale na następny niebywała rzecz zdarzyła się.

"Person can get used to the damnedest things," she said, shaking her head.

"Osoba może przyzwyczaić się do niebywałych rzeczy" powiedziała, potrząsając jej głową.

"That was one of the damnedest things I've ever heard.

"To był jeden z niebywałych rzeczy kiedykolwiek słyszałem.

For a private cop you got the damnedest connections I've ever seen.

Dla prywatnej gliny miałeś połączenia wszystkiego kiedykolwiek zobaczyłem.

"She may not be tall, but she's got the damnedest long reach I've ever seen in a woman."

"Ona nie może być wysoka ale dostała wszystko długo dochodzić kiedykolwiek zobaczyłem w kobiecie."

This is the damnedest situation any detective has ever been placed in, you know.

To jest sytuacja wszystkiego, którą jakikolwiek oficer śledczy ma kiedykolwiek być umieszczony, wiesz co.

Which is true, actually, and wasn't that the damnedest thing ever?

Który jest prawdziwy, tak naprawdę, i to nie była niebywała rzecz kiedykolwiek?

"You have the damnedest eagerness to be dead of anyone I've ever met!"

"Masz ochotę wszystkiego by nie żyć z nikogo, kogo kiedykolwiek spotkałem!"

He's the damnedest guy at getting in the back door .

On jest facetem wszystkiego przy kupowaniu tylnych drzwi.

"I saw the damnedest snake in the world the other night.

"Zobaczyłem węża wszystkiego na świecie inna noc.

We're here to give you the damnedest thrill a real hunter ever asked for.

Mamy tu dać ci dreszcz wszystkiego, o który prawdziwy myśliwy kiedykolwiek poprosił.

"He was out on his lawn doing the damnedest exercises I ever saw."

"Został wyeliminowany na swoim trawniku robiącym wszystko ćwiczy kiedykolwiek zobaczyłem."

Now he did have the damnedest way of talking.

Teraz miał drogę wszystkiego rozmawiania.

"You pick the damnedest times to worry about my feelings, John."

"Wybierasz czasy wszystkiego martwić się o moje uczucia, John."