Peaceful Hart, him all time one heap big damfool.

Spokojny Hart, go cały czas jedna sterta duży głupi.

He was always thinking up some damfool joke.'

Zawsze wymyślał jakiś głupi żart. '

"Damfool," Muller muttered, but he didn't say it too loud.

"Głupi," Tłuczek mamrotał ale nie powiedział tego też głośny.

Any damfool who couldn't own a wheel with all that at his disposal deserved to lift and carry.

Którykolwiek głupi kto nie móc posiadać koła z aż tak przy jego usuwaniu zasłużyć by podnieść się i nieść.

"Now a man with imagination . . . he'll make a damfool of himself sometimes.

"Teraz człowiek z wyobraźnią... on zrobi głupi z siebie czasami.

Palfrey, who had been a machinist until 1984, was the only one present with sufficient self-respect to point out Hap's most obvious damfool statements.

Stępak, który był operatorem maszyny do 1984 był prezentem jedynego z wystarczającym szacunkiem dla samego siebie wskazać najbardziej oczywiste głupie oświadczenia Wydarzenia.

"Mebbyso sheriff mans heap damfool.

"Mebbyso szeryf obsługuje stertę głupi.

Yo' thinkum frien', yo' damfool.

Yo 'thinkum frien', yo 'głupi.

President Eisenhower, the good general and hero of democracy who marched firmly in place when it came to civil rights, later said the appointment of Warren was "the biggest damfool mistake I ever made."

Prezydent Eisenhower, dobry ogólny i bohater demokracji, która maszerowała stanowczo na miejscu gdy to przyszło na prawa obywatelskie, później powiedzieć, że posada Warrena jest "najpoważniejszy głupi błąd kiedykolwiek zrobiłem."

However inexcusably wrong- headed their ideas of how they would run society, however vicious their damfool methods of imposing their will, Bolan recognized that one in a hundred of these tagmen were dedicated warriors.

Jakkolwiek niewybaczalnie źle- być na czele ich pomysłów z jak przebiegliby społeczeństwo, jakkolwiek bezwzględny ich głupie metody narzucania ich woli, Bolan zdał sobie sprawę, że jeden na sto z te tagmen były poświęconymi wojownikami.

He's just got to push on through because at the end of all his damfoolishness he'll find what he's been after. . . And if he doesn't worry too much about being a damfool, he'll have a good time in the process."

On właśnie jest namówiony by kontynuować całkowicie ponieważ pod koniec wszystkiego jego damfoolishness on znajdzie co był potem... A jeśli on nie martwi się zbyt wiele będąc głupi, on dobrze się będzie bawić przy okazji. "

When I refused to build that damfool village so the adults could be revived in 'familiar surroundings' Akar, the Ara Commander, kept 'em in storage up inHyperion , saying his conscience wouldn't let 'em be psychologically harmed.

Gdy odmówiłem budowania tej głupiej wsi tak osoby dorosłe mogły być przywrócone przytomność w 'znajome otoczenie' Akar, Ara Dowódca, trzymany 'em w przechowywaniu w górę inHyperion, mówiąc, że jego sumienie nie pozwoliłoby' em psychicznie skrzywdzony.