cut things fine BrE
cut it fine BrE
cut it close AmE

"It will be cutting things fine, sir.

"To będzie ciąć rzeczy świetny, sir.

Punctuality always gives a good impression and if you cut things fine you will not be as calm and confident as you should be.

Punktualność zawsze daje dobre wrażenie a jeśli tniesz rzeczy świetny nie będziesz jak spokojny i pewny siebie ponieważ powinieneś być.

And he owes me for a couple stunts he pulled on me back when he was hooked on gambling and he had to cut things fine to keep from taking that long swim in the river.

I on jest winny mnie za parę wyczyny kaskaderskie wciągnął mnie z powrotem gdy miał bzika na punkcie hazardu i musiał ciąć rzeczy świetny trzymać z brania tego długiego pływania w rzece.

"Still, you always wonder when they cut it fine.

"Jeszcze, zawsze zastanawiasz się kiedy oni tną to świetny.

The hero always cuts it fine, but he always get there just in the nick of time.

Bohater zawsze tnie to świetny, ale on zawsze dostawać tam właśnie w ostatniej chwili.

"You are cutting it fine, doctor barely ten minutes.

"Tniesz to świetny, fałszować skąpo dziesięć minut.

By the time Anthony drew up at the station entrance we were cutting it fine and had five minutes to catch the train.

Do czasu gdy Anthony zatrzymał się na wejściu dworcowym, które cięliśmy to świetny i mieć pięć minut zdążyć na pociąg.

Now he turned round to say, "We had better leave, Rachel, we're cutting it fine."

Skoro odwrócił się naokoło by powiedzieć, "mieliśmy lepszy wychodzić, Rachela, tniemy to świetny."

Even with normal traffic, it was cutting it fine.

Nawet z normalnym ruchem ulicznym, to cięło to świetny.

That means you'll have to cut it fine."

To znaczy będziesz musieć ciąć to świetny. "

I had cut it fine: I came to rest relative to the camera barely fifty meters away.

Pociąłem to świetny: zatrzymałem się dotyczący kamery ledwie pięćdziesiąt metrów daleko.

They might be cutting it fine to reach safe depths, but they'd kept their pact with humans once again in giving an alarm.

Oni mogą ciąć to świetny osiągnąć bezpieczne głębokości, ale zachowali swój pakt z ludźmi po raz kolejny w dawaniu alarmu.

I knew I'd be cutting it fine, but I didn't seem to have much choice.

Wiedziałem, że będę ciąć to świetny, ale nie wydawałem się mieć dużo wyboru.

He'd cut it fine this time.

Pociął to świetny tym razem.

He had cut it finer than he liked.

Pociął to bardziej świetnie niż on lubiany.

Cutting it fine again but she grinned that she'd made it without harm to herself or her sled.

Tnąc to świetny jeszcze raz ale uśmiechnęła się że zdążyła bez uszkodzenia ciała siebie albo jej sań.

'Thought you were cutting it fine, but here you are and you've lots of time.

'Myśl, że ciąłeś to świetny, ale proszę i ty mnóstwa czasu.

You sure do cut it fine."

Faktycznie tniesz to świetny. "

He was cutting it fine now.

Ciął to świetny teraz.

He had cut it fine.

Pociął to świetny.

We were cutting it fine.

Cięliśmy to świetny.

They are cutting it fine though dontchathink?

Oni tną to świetny jednak dontchathink?

"That's cutting it fine, Davi, but thanks for all you've done for me."

"Być cięciem tego świetny, Davi, ale podziękowania za wszystko, co zrobiłeś dla mnie."

"That's cutting it fine indeed, Lieutenant."

"Być cięciem tego świetny rzeczywiście, Lejtnant."

They cut it fine- . . . could the engine help?

Oni tną to grzywna-... mógł silnik pomoc?

I'm cutting it fine on time here also, they take about 2 weeks to make them up to my specifications and I don't have that much time.

Tnę to świetny na czas tu co więcej, oni biorą około 2 tygodni malować ich do moich specyfikacji i ja nie mieć aż tyle czas.

Fire on my signal--but cut it fine.

Ogień na mój signal--but cięcie to świetny.

"Cutting it fine," said the purser gruffly.

"Tnąc to świetny," powiedział główny steward szorstko.

"They're cutting it close, because they'll need some running time."

"Oni tną to blisko ponieważ oni będą potrzebować jakiegoś czasu nagrywania."

"Actually, we cut it closer than I would have liked."

"Tak naprawdę, tniemy to bliższy niż ja lubić."

These people were really cutting it close, in aiming for the Christmas season.

Ci ludzie naprawdę obniżali to blisko, w dążeniu do okresu świąt Bożego Narodzenia.

But he was cutting it close to the tree, still far up its slope.

Ale ciął to blisko drzewa, wciąż daleko w górę jego stoku.

I was cutting it close; the show aired live Friday night.

Ciąłem to blisko; widowisko dosuszyło żywą piątkową noc.

But he had a tendency to cut it close.

Ale miał skłonność do cięcia tego blisko.

"We'll be cutting it close, but we have enough time.

"Będziemy ciąć to blisko ale mamy czas.

"Hard to say exactly, but we'll be cutting it close.

"Trudny do powiedzenia dokładnie, ale będziemy ciąć to blisko.

If the storm progressed at this rate, he'd be cutting it close.

Gdyby burza nasiliła się przy tej prędkości, ciąłby to blisko.

"You cut it close, Dallas, we got two minutes before air.

"Tniesz to blisko, Dallas, dostaliśmy dwie minuty przed powietrzem.

Six minutes was cutting it close, even for her.

Sześć minut ciąć to blisko, nawet dla niej.

Didn't even cut it close, because of the gas tank.

Nawet nie pociąć tego blisko, przez zbiornik paliwa.

"It's going to be cutting it close, no matter what.

"To będzie cięcie tego blisko, choćby nie wiem co.

They were cutting it close for the trip home.

Cięli to blisko na podróż dom.

He cuts it close, but signs out on time.

On tnie to blisko, ale podpisuje listę na czas.

Cut it close; the deep water's right next to shore."

Ciąć to blisko; prawo do topieli obok brzegu. "

Al-Sheik was cutting it close, but what choice did he have?

Al-szejk ciął to blisko, ale jaki wybór miał?

She'd cut it close and she'd have to work fast to get the photos before dark.

Pocięła to blisko i musiałaby pracować szybko by mieć zdjęcia wcześniej ciemność.

You're the ones who are cutting it close; you have farther to go."

Jesteś kto ciąć to blisko; musisz dalej pójść. "

"You people like to cut it close," the agent said, ripping off a part of each boarding card.

"Ty ludzie lubią obniżyć to blisko" agent powiedział, zrywając część każdej karty pokładowej.

And I thought we were cutting it close.

I pomyślałem, że tniemy to blisko.

That's all the time you'll have to carry out the operation, and that's cutting it close.

Być przez cały czas będziesz musieć przeprowadzić operację, i być cięciem tego blisko.

But this year, many are cutting it close.

Ale bieżący rok, wielu tnie to blisko.

Arriving at the airport an hour ahead for a domestic flight is cutting it close on a busy day.

Przybyć na lotnisko godzina naprzód dla lotu krajowego tnie to blisko podczas pracowitego dnia.