The ugly cumbersomeness of the furniture alone impressed her now.

Brzydka nieustawność mebli w pojedynkę zrobiła wrażenie na niej teraz.

One reason is the cumbersomeness of the typical Web checkout process.

Jeden powód jest nieustawność z typowy sieć proces kasy.

He frowned, slightly nettled at the cumbersomeness of the manual procedure.

Zmarszczył brwi, trochę rozdrażniony przy nieustawność fizycznej procedury.

Even by the lofty standards of cumbersomeness built into state housing regulation generally, these procedures go a step further.

Nawet według wzniosłych poziomów nieustawność zbudowanej do rozporządzenia państwowego mieszkaniowego ogólnie, te procedury idą krok dalszy.

Protectionist causes often get bogged down in the cumbersomeness of the detailed legislative process.

Protekcjonista powoduje często grzęznąć w nieustawność szczegółowego procesu legislacyjnego.

"The problem with Chinese is its awesome cumbersomeness.

"Problem z Chińczykiem jest swoją robiącą wrażenie nieustawność.

If an underwater fight, or a quick need to escape, develops, agility and lack of cumbersomeness could be vital.

Jeśli podwodna walka, albo szybka potrzeba do ucieczki, rozwija, zręczność i brak nieustawność mogły być istotne.

This fact represents a profound threat to the democratic process; zealots are usually impatient with democracy's cumbersomeness and interminable bickering.

Ten fakt stanowi głęboką groźbę do procesu demokratycznego; fanatycy z niecierpliwością czekać zazwyczaj z nieustawność demokracji i niekończącymi się sprzeczkami.

Aside from the cumbersomeness of the tax-collection process, the biggest problem the I.R.S. faces is a budget squeeze.

Poza nieustawność podatek-kolekcjonowanie proces, największy problem I.R.S. twarze jest ściskiem budżetowym.

Libel laws in Britain are stricter than those in the United States, but gossip columnists have felt protected by the sheer cumbersomeness of the law.

Prawa o zniesławienie w Wielkiej Brytanii są surowsze niż ci w Stanach Zjednoczonych, ale redaktorzy rubryki towarzyskiej poczuli chroniony przez czystą nieustawność prawa.

Perhaps it was a weapon, but the designer had been forced to camouflage it as a leg brace and, hence, could not avoid cumbersomeness in its handling.

Może to była broń ale projektant był zmuszony do maskowania tego jako aparat nóg stąd, nie móc uniknąć nieustawność w obchodzeniu się z nim.

The sensuality that came so easily to Mr. Arau throughout "Like Water for Chocolate" disappears with the cumbersomeness of putting this scene together.

Zmysłowość, która przyszła tak łatwo do Mr. Arau przez cały czas "jak Woda dla Czekolady" znika z nieustawność przedstawiania tej sceny.

Certainly, in its execution of the attack the Fifth Army had displayed a cumbersomeness and excess of caution that would never have been countenanced by most of Hitler's captains.

Na pewno, w swoim wykonaniu ataku Piąte Wojsko wystawiło nieustawność i nadmierną ostrożność, na którą nigdy nie przyzwoliliby przez większość z kapitanów Hitlera.

Various naming conventions have developed in different online communities to refer to prospective couples, likely due to the ambiguity and cumbersomeness of the "Character 1 and Character 2" format.

Różne nazywające konwencje rozwinęły w innych społecznościach on-line nawiązać do potencjalnych par, prawdopodobny dzięki dwuznaczności i nieustawność z "Character 1 i Character 2" format.

Many instead choose to use alternatives such as SharePoint and Gmail where they can, although higher ups maintain that its cumbersomeness is a necessary result of securing all its information.

Wielu za to postanawia wykorzystać alternatywy takie jak SharePoint i Gmail gdzie oni mogą, pomimo że wyższy podnosi twierdzić, że jego nieustawność jest nieuniknionym wynikiem uzyskiwania całych jego informacji.

I did not write all the passages of the Treaty, or even the smallest part of it, but you will not escape the cumbersomeness that at times characterises all of these texts.

Nie napisałem wszystkich fragmentów z Traktatu, albo nawet tego najbardziej niewielka część, ale nie ujdziesz nieustawność, która chwilami charakteryzuje wszystkich z tych tekstów.

In addition, it pinpoints something that Jensen himself has not yet managed as an artist, what he calls Ryder's "ability to embed his vision in the paint without the cumbersomeness of the self."

W dodatku, to określa z maksymalną dokładnością coś, co ten Jensen sam ma jeszcze nie zarządzany jako artysta, do co on dzwoni Ryder "umiejętność osadzenia jego wzrok w farbie bez nieustawność własnego ja."

The bureaucracy cannot liberalize itself either culturally or politically because its existence as a class depends on its monopoly of an ideology - which, for all its cumbersomeness, is its sole title to ownership.

Biurokracja nie może liberalizować tego też kulturowo albo politycznie ponieważ jego istnienie jako klasa zależy od swojego monopolu ideologii - który, dla całej jego nieustawność, jest jego wyłącznym tytułem do własności.

If the novel has a weakness, it is in the management of this intricate plot of betrayal and error and secrecy; yet the very cumbersomeness of truth is one of the lessons of "Reading in the Dark."

Jeśli powieść ma słabość, to jest w zarządzaniu tą zawiłą fabułą zdrady i błędu i tajemnicy; mimo to sama nieustawność prawdy jest jednym z lekcji z "czytając po ciemku."

In practice, there has been considerable disappointment with the new system of planning, partly because of the lack of guidelines provided by central government and partly because of the slowness and cumbersomeness of the new procedures (Barrass 1979; Shaw and Williams 1982a).

W praktyce, było znaczące rozczarowanie z nowym systemem planowania, częściowo z powodu braku wytycznych dostarczonych przez rząd centralny i częściowo z powodu powolności i nieustawność nowych procedur (Barrass 1979; Shaw i Williams 1982).

The results obtained also give the lie to the ever more recurrent criticism of the alleged cumbersomeness of the co-decision procedure and instead confirm how profitable legislative collaboration between Council and European Parliament can strengthen democracy in Union decision-making without damaging the timescale of the action to be undertaken.

Wyniki uzyskane również zadają kłam coraz bardziej powracająca krytyka z twierdzić nieustawność procedury współdecydowania i za to potwierdzać jak przynosząca zyski ustawodawcza współpraca między Radą a Parlamentem Europejskim może wzmocnić demokrację w Unii podejmowanie decyzji bez uszkadzania timescale z działania zostać podjętym.

And what about the excessive cumbersomeness and slowness of the financial cycles, when we know that the French government budget serves as an administrative staging post and generally seems to be in no hurry to channel the funds towards the ultimate recipient, who is often left in a precarious situation as a result?

I co o nadmiernej nieustawność i powolności finansowych cyklów, gdy wiemy, że rząd francuski budżet służy jako administracyjne lotnisko tranzytowe i ogólnie wydaje się mieć w żadnym pośpiechu skierować fundusze do najwyższego odbiorcy, który zostanie często w niepewnej sytuacji w efekcie?

Some families avoid the cumbersomeness of this by deferring part or all of the father's equal leave from paid work until after breastfeeding is complete at three months to a year; they sometimes report that bonding is more difficult to accomplish at that stage and additional effort ends up being required in that sense.

Jakieś rodziny unikają tego nieustawność przez odraczanie części albo wszystkiego z jednakowego zwolnienia ojca z pracy zarobkowej do czasu gdy potem karmienie nie jest ukończone w trzy miesiącach do roku; oni czasami informują, że tworzenie więzi jest trudniejsze do osiągnięcia w tym etapie i dodatkowy wysiłek kończy zostaniem wymaganym w tym sensie.