They say there is a cultural divide between the military and society.

Oni mówią, że jest kulturowy podział między wojskiem a społeczeństwem.

But country music is firmly on the other side of the cultural divide.

Ale muzyka country jest stanowczo na tamtym brzegu z kulturowego podziału.

But a cultural divide is sometimes found even in the same household.

Ale kulturowy podział zostanie znaleziony czasami nawet w takiej samej rodzinie.

For the other, it involved international borders and a cultural divide.

Dla drugiego, to objęło międzynarodowe granice i kulturowy podział.

There is also a perceived cultural divide between the north and the south.

Jest również zauważony kulturowy podział między północą a południem.

After all, the political and cultural divide between the two parties is far too wide.

Przecież, polityczny i kulturowy podział między dwoma partiami jest zbyt szeroki.

She described an American cultural divide in a deeply personal way.

Opisała amerykański kulturowy podział w głęboko osobisty sposób.

To many, such efforts have helped bridge a cultural divide.

Do wielu, takie wysiłki pomogły przerzucać most nad kulturowym podziałem.

The Mediterranean must not be a cultural dividing line but a meeting place.

Morze Śródziemne nie może być kulturalną linią podziału ale miejscem spotkań.

"You know there is a cultural divide between these tables," he said.

"Wiesz, że jest kulturowy podział między tymi stołami" powiedział.

A few have leaped the cultural divide, but most remain poor.

Paru skoczyli kulturowy podział, ale najbardziej pozostawać biedny.

The gap between us and our opponents is a cultural divide.

Odstęp pomiędzy nami a naszymi przeciwnikami jest kulturowym podziałem.

Much has been written lately about cultural divides in this country.

Dużo zostało napisane ostatnio o kulturowych podziałach w tym kraju.

The cultural divide though still exists in Russia to some degree.

Kulturowy podział jednak nadal istnieje w Rosji do pewnego stopnia.

In some quarters, of course, language or cultural divides make the election seem far away.

W pewnych kręgach, oczywiście, język albo kulturowe podziały marki wybory wydają się daleko.

Those signals, however, did not seem to translate well across the cultural divide.

Te sygnały, jednakże, nie wydawały się być łatwym do tłumaczenia przez kulturowy podział.

At least part of the tensions stem from the deep cultural divide here.

Co najmniej część napięć brać się z głębokiego kulturowego podziału tu.

Artists and scientists, so the story goes, glare at each other across a cultural divide.

Artyści i naukowcy, tak fama głosi, oślepiające światło u siebie przez kulturowy podział.

So every place becomes more like itself, and the cultural divides between places become stark.

Więc każde miejsce staje się więcej jak to, i kulturowe podziały między miejscami stają się surowe.

Other medical institutions cross the cultural divide on a much smaller scale.

Inne instytucje medyczne przecinają kulturowy podział na znacznie bardziej niewielkiej skali.

Looking at both sides of this cultural divide, we can see how closely linked they are.

Patrząc na obie strony tego kulturowego podziału, możemy widzieć jak blisko połączony oni są.

However, the cultural divide should not necessarily be seen as pernicious.

Jednakże, kulturowy podział koniecznie nie powinien być zobaczony jak szkodliwy.

In the space of a few moments one crossed a cultural divide now generations deep.

Na przestrzeni kilka momentów jeden przekroczył kulturowy podział teraz generacje głęboki.

Bridges, after all, had to be built on both sides of any biological or cultural divide.

Bridges, przecież, musiał zostać zbudowanym obustronnie z któregokolwiek biologiczny albo kulturowy podział.

The questions of Chinese students and workers leaped the habitual cultural divide.

Pytania chińskich studentów i robotników skoczyły charakterystyczny kulturowy podział.