leader BrE *****
concertmaster AmE
concertmistress AmE , także: concertmeister

She has held the position of a concertmaster for two seasons.

Utrzymała stanowisko koncertmistrza przez dwie pory roku.

He remained as assistant concertmaster there from 1951 to 1955.

Pozostał jako koncertmistrz pomocniczy tam od 1951 do 1955.

It's a disadvantage to play as concertmaster and be playing the music for the first time.

To jest wada na grę jako koncertmistrz i być graniem muzykę po raz pierwszy.

Should I take a safe job as a concertmaster of an orchestra?

Powinienem podejmować niezagrożoną pracę jako koncertmistrz orkiestry?

In 1998 he retired as concertmaster after 33 years with the Orchestra.

W 1998 przeszedł na emeryturę jako koncertmistrz po 33 latach z Orkiestrą.

From 1674 he was concertmaster at the court of Dresden.

Od 1674 był koncertmistrzem przy sądzie Drezna.

From 1626 to 1629, he worked as concertmaster in Dresden.

Od 1626 do 1629, pracował jako koncertmistrz w Dreźnie.

He eventually served as the ensemble's concertmaster from 1922 to 1924.

Ostatecznie służył jako koncertmistrz zespołu od 1922 1924.

He was the founding concertmaster of this orchestra in 1969.

Był zakładającym koncertmistrzem tej orkiestry w 1969.

Not all, of course, play at the concertmaster level.

Nie wszystko, oczywiście, gra na poziomie koncertmistrza.

An orchestra does fall apart sometimes, and when that happens they look at the concertmaster.

Orkiestra rozpada się czasami a kiedy to zdarza się oni patrzą na koncertmistrza.

The unlikely musician thus became the concertmaster of his school orchestra.

Mało prawdopodobny muzyk stąd został koncertmistrzem swojej orkiestry szkolnej.

Kawasaki is only the second Concertmaster in the orchestra's history.

Kawasaki jest tylko drugim Koncertmistrzem w historii orkiestry.

He was a member of the prince royal's band, and later became concertmaster to the king.

Należał do księcia royal's orkiestra, i później stał się koncertmistrzem do króla.

He was quickly followed offstage by the concertmaster and the rest of the orchestra.

Za nim szybko pojechali za kulisami przez koncertmistrza i resztę orkiestry.

However, the orchestra members unanimously elected him as the Concertmaster.

Jednakże, orkiestra członkowie jednogłośnie wybrali go jako Koncertmistrz.

She quickly exchanged instruments with the concertmaster, missing only a note or two, and played on.

Szybko wymieniła instrumenty z koncertmistrzem, opuszczanie tyle że notatkę albo dwa, i grać dalej.

As third conductor and concertmaster in 1904-05, he was paid $4045.

Jak trzeci dyrygent i koncertmistrz w 1904-05, został zapłacony 4045.

At the end of the concert, the orchestra takes its cue from the concertmaster about whether to rise again.

Pod koniec koncertu, orkiestra weźmie jego wskazówkę z koncertmistrza około czy wzrosnąć jeszcze raz.

At Duke he was concertmaster of the university's orchestra.

Przy Księciu był koncertmistrzem orkiestry uniwersytetu.

Since 1999, he has been the concertmaster of the Philadelphia Orchestra.

Od 1999, był koncertmistrzem Filadelfii Orkiestra.

Spalding stayed with the group until she was fifteen and left as concertmaster.

Spalding został z grupą do czasu gdy nie była piętnaście i wyjść jako koncertmistrz.

In 1937 he became concertmaster and in 1939 the assistant conductor.

W 1937 został koncertmistrzem i w 1939 dyrygent pomocniczy.

He also served as assistant concertmaster for the Stockholm court orchestra from 1916 to 1919.

Również służył jako koncertmistrz pomocniczy do Sztokholmu orkiestra sądowa od 1916 do 1919.

From 1943 to 1946, he was concertmaster of the Detroit Symphony.

Od 1943 do 1946, był koncertmistrzem detroickiej Symfonii.