But still, I certainly do not intend to be the complaisant husband.

Ale jednak, na pewno robię nie mieć zamiar być uprzedzająco grzecznym mężem.

But I am willing to play whatever game is expected; and was complaisant.

Ale chcę grać cokolwiek, czym gra jest oczekiwany; i był uprzedzająco grzeczny.

It is necessary that we should be more than complaisant to the count.

To konieczne , byśmy powinni być więcej niż uprzedzająco grzeczny aby liczyć.

But in the women's jockey room, after the race, she was complaisant.

Ale w pokoju kobiet dżokeja, po wyścigu, była uprzedzająco grzeczna.

For Olivia was married; and to no complaisant husband, either.

Dla Olivii był w stanie małżeńskim; i do żadnego uprzedzająco grzecznego męża, żaden.

The fear of discovery had left her, or perhaps a complaisant husband now gave us a limited freedom.

Strach przed odkryciem zostawił ją, albo może uprzedzająco grzeczny mąż teraz dał nam ograniczoną wolność.

He had been far too complaisant before, and they both had paid the price.

Był zbyt uprzedzająco grzeczny wcześniej, i obydwa beknęli.

Their effect here is to soften the satire and make it complaisant.

Ich efekt tu ma zmiękczyć satyrę i czynić to uprzedzająco grzeczne.

All the years of their marriage she had been ever complaisant toward him in his card-playing.

Wszystkie lata ich małżeństwa była zawsze uprzedzająco grzeczna wobec niego w jego karciarski.

While he was gone, a complaisant Senator would allow the land sale to be approved without discussion.

Podczas gdy wyjechał, uprzedzająco grzeczny Senator pozwoliłby sprzedaży gruntu zostać zatwierdzonym bez dyskusji.

It was not the laughter of slaves, complaisant or discreet.

To nie był śmiech niewolników, uprzedzająco grzeczny albo dyskretny.

The complaisant husband was long since dead, as was his friend, her son, swept away in the war.

Uprzedzająco grzeczny mąż był dawno temu zmarły, jak był jego przyjacielem, jej syn, zmieciony w wojnie.

"But your husband," she said, "does not appear to me to be the sort who makes a complaisant cuckold."

"Ale twój mąż," powiedziała "nie wydaje się do mnie być rodzajem, który robi uprzedzająco grzecznego rogacza."

It was well enough inclined, too, to be complaisant to the King of England.

To wystarczyło dobrze pochylony, również, być uprzedzająco grzecznym do króla Anglii.

He was neither xenophobic nor complaisant when it came to the foreign devil.

Był ani ksenofobiczny ani uprzedzająco grzeczny gdy to podeszło do zagranicznego diabła.

Maybe a complaisant press corps overlooked his moral and physical frailties.

Może uprzedzająco grzeczni dziennikarze przeoczyli jego moralne i fizyczne słabości.

For that, a complaisant Congress is to blame.

Dla tego, uprzedzająco grzeczny Kongres jest winny.

The Democrats are just as complaisant about this as the Republicans.

Demokraci są właśnie jak uprzedzająco grzeczni o tym jako republikanie.

A complaisant Press ensured that these relationships remained secret.

Uprzedzająco grzeczna Prasa gwarantowała, że te stosunki pozostają tajemne.

And her voice was commanding, imperious, not the complaisant guest house hostess, but a woman of force.

I jej głos był władczy, władczy, nie uprzedzająco grzeczna gospodyni domu gościnna, ale kobieta siły.

They'd almost have to dismember my personality and reintegrate it on a lower, complaisant level.

Prawie musieliby rozedrzeć na kawałki moją osobowość i ponownie włączyliby to na niższym, uprzedzająco grzecznym poziomie.

The complaisant attitudes came from some surprising quarters.

Uprzedzająco grzeczne postawy pochodziły z jakichś zadziwiających kwater.

He wondered if Herbert Solomon was a complaisant man.

Zastanawiał się czy Herbert Solomon był uprzedzająco grzecznym człowiekiem.

In front of a gallery on Lexington Avenue he picked up a complaisant young girl with long black hair.

Przed galerią na Lexington Avenue podniósł uprzedzająco grzeczną pannę z długimi czarnymi włosami.

Worse, he steered the regulation of technology transfer to the complaisant Commerce Department.

Gorzej, pokierował rozporządzeniem transferu technologii do uprzedzająco grzecznego Handlu Departament.