colour barrier BrE
color barrier AmE

Fisher was among the first African-American players to break the colour barrier in the CFL.

Fisher miał wśród pierwszych afrykański-amerykański graczy łamać barierę kolorową w CFL.

O'Ree is referred to as the "Jackie Robinson of ice hockey" due to breaking the black colour barrier in the sport.

O'Ree zwany "Jackie Robinson z hokeja" z powodu łamania czarnej bariery kolorowej w sporcie.

McLean was a significant influence on other musicians, both generally and among black musicians facing colour barriers, such as drummer Archie Alleyne.

McLean był znacznym wpływem na innych muzyków, obydwa ogólnie i wśród czarnoskórych muzyków stających przed barierami kolorowymi, taki jak perkusista Archie Alleyne.

Patterson was the first African-American to play for the Roughriders, breaking the colour barrier, like Herb Trawick.

Patterson był pierwszym afrykański-Amerykanin grać dla Ujeżdżaczy, łamiąc barierę kolorową, jak Herb Trawick.

Willie O'Ree broke the NHL's black colour barrier when he suited up for the Bruins in 1958.

Willie O'Ree rozbił NHL's czarna bariera kolorowa gdy odpowiadał do Bruins w 1958.

Former Boston Bruin Willie O'Ree broke the NHL's colour barrier in 1957-58.

Dawny Boston miś Willie O'Ree rozbił NHL's bariera kolorowa w 1957-58.

Bill Bass was one of the first group of African-American players to break the colour barrier in Canadian football, following the path blazed by Herb Trawick.

Bill Bas był jednym z pierwszej grupy afrykański-amerykański graczy łamać barierę kolorową w kanadyjskiej piłce nożnej, jadąc drogą rozgłoszony przez Herb Trawick.

In 1946, Jackie Robinson broke the baseball colour barrier with the Royals in an emotionally difficult year; Robinson was forever grateful for the local fans' fervent support.

W 1946, Jackie Robinson wdrożył do pracy barierę baseballu kolorową z Członkami rodziny królewskiej emocjonalnie trudny rok; Robinson był wiecznie wdzięczny za miejscowych fanów 'zagorzałe wsparcie.

On March 13, 1948, Larry Kwong, the "China Clipper", becomes the first non-white player in the NHL, breaking the colour barrier.

13 marca 1948, Larry Kwong, "China Clipper", zostaje pierwszym kolorowym graczem w NHL, łamiąc barierę kolorową.

Worrell became the first black cricketer to captain the West Indies cricket team for an entire series, thus breaking the colour barriers then found in West Indian cricket.

Worrell został pierwszym czarnym graczem w krykieta do kapitana Indie Zachodnie drużyna krykietowa dla całej serii, stąd łamanie barier kolorowych wtedy znalazło w antylskim krykiecie.

Janet Collins' dance reputation today resides primarily in her role in breaking the colour barrier; the constraints on Black classical dancers were too strong for her to have a vibrant performing career.

Janet Collins 'reputacja taneczna dziś zawiera się pierwotnie w swojej roli w łamaniu bariery kolorowej; ograniczenia czarnego klasyczni tancerze byli zbyt silni, dla niej by zrobić żywą tresowaną karierę.

Willie O'Ree broke the NHL's colour barrier on January 18, 1958 when he made his debut with the Boston Bruins and became the first black player in league history.

Willie O'Ree rozbił NHL's bariera kolorowa 18 stycznia 1958 gdy zrobił swój debiut z Boston Bruins i został pierwszym czarnym graczem w lidze historia.

Bill "Billy" Bass was an all-star and Grey Cup champion running back in the Canadian Football League and one of the first players to break the colour barrier in Canadian football.

Bill "Billy" Bas był złożoną z samych gwiazd i Szarą Filiżanką mistrz biegnący z powrotem w kanadyjskiej lidze piłkarskiej i jednym z pierwszych graczy by łamać barierę kolorową w kanadyjskiej piłce nożnej.

In 1946, the Montreal Royals, a Triple-A team affiliated with the Brooklyn Dodgers of Major League Baseball, became the first team having any affiliation to MLB to break baseball's colour barrier.

W 1946, Montreal Członkowie rodziny królewskiej, zespół przyjęty w poczet do Brooklyn Kombinatorzy pierwszej ligi Baseball, stał się pierwszym zespołem mającym jakiekolwiek przystąpienie do MLB łamać barierę baseballu kolorową.

Portia White Nova Scotia-born contralto Portia White helped break the colour barrier in classical music during the 1940s, dazzling concert hall audiences in North America and abroad with her stunning voice.

Portia biały Gwiazda Nowa Scotia-born Portia kontraltowa biały pomóc łamać barierę kolorową w muzyce klasycznej podczas 1940 s, oślepiając publiczności sali koncertowej w Ameryce Północnej i za granicą z jej ogłuszającym głosem.

Red Stripe Vice President of Marketing Randolph Samuelson II was the first black man to win this festival, and it has held a special place in his heart since he broke the colour barrier and won the championship in 1971.

Czerwony Pas wiceprezes Marketing Randolph Samuelson II był pierwszym Murzynem wygrać ten festiwal, i to zajęło szczególne miejsce w swoim sercu odkąd złamał barierę kolorową i wygrał mistrzostwa w 1971.

Robinson would famously go on to break Major League Baseball's colour barrier the following year in 1947, but during his season in Montreal Robinson led the Royals to the Governors' Cup, the IL championship, and became a beloved figure in the city.

Robinson chciał doskonale kontynuować rozbicie pierwszej ligi bariera Baseballu kolorowa w następnym roku w 1947, ale podczas swojej pory roku w Montrealu Robinson zaprowadził Członków rodziny królewskiej do Gubernatorów 'Filiżanka, mistrzostwa IL, i stał się ukochany figura w mieście.

In 1927, Lady Simon and the future Liberal Party leader Violet Bonham Carter decided to support the abolitionism convention made by the League of Nations, stating that "no colour barrier should be erected which will prevent native people from reaching positions for which their capacities and merits fit them".

W 1927, Lady Simon i przyszłym liberalnym przywódcy partii Violet Bonham Carter zdecydował się poprzeć konwencję abolicjonizmu sporządzoną przez Ligę Narodów, stwierdzając, że "żadna bariera kolorowa nie powinna być wzniesiona który uniemożliwić tubylczym ludziom osiąganie pozycji, dla których ich pojemności i zalety pasują im".

Maybe, like me, they see that the color barriers are down in this school.

Może, tak jak ja, oni widzą, że bariery koloru są na dole w tej szkole.

In Canada everybody wanted to play hockey, and there was no color barrier.

W Kanadzie każdy chciał grać w hokej, i nie było żadnej bariery koloru.

People felt that "the color barrier is breaking down in Hollywood".

Ludzie czuli, że "bariera koloru psuje się w hollywoodzki".

There was no ethnic, racial, or color barrier to women's agency.

Było nie etniczny, rasowy, albo bariera koloru dla agencji kobiet.

The infant baseball association's color barrier was taken up by its offspring.

Dziecięcy baseball bariera związku koloru została podniesiona przez swoje potomstwo.

"My world has no color barriers, and I learn from every kind of people and music," he said.

"Mój świat nie ma żadnych barier koloru, i uczę się od każdego rodzaju ludzi i muzyki" powiedział.

"People totally disregard color barriers if you have economic value," he believes.

"Ludzie zupełnie lekceważą bariery koloru jeśli masz przydatność ekonomiczną" on wierzy.

Pastor Smith, the music minister, badly wanted to break that color barrier.

Pastor Smith, minister muzyczny, źle chcieć łamać tę barierę koloru.

The nickname suggested their worth if sold to a major league team willing to break the color barrier.

Przezwisko zasugerowało ich warty jeśli sprzedać pierwszej lidze zespół skłonny do łamania bariery koloru.

Jackie Robinson, who broke the color barrier in the major leagues, is on his left.

Jackie Robinson, który złamał barierę koloru w pierwszych ligach jest po jego lewej stronie.

Finally, however, the color barrier in what is perhaps the world's most famous chorus line is beginning to fall.

W końcu, jednakże, bariera koloru w co jest może najsławniejszym zespołem rewiowym świata zaczyna spadać.

That said, I still give Jackson credit for breaking the color barrier.

To powiedziało, wciąż docenię Jacksona za łamanie bariery koloru.

But he was too old for the major leagues by the time the color barrier was broken.

Ale był za starym na pierwsze ligi przed czasem bariera koloru została złamana.

For a time in the 80's, the color barrier in pop music seemed to melt away.

Przez czas w 80 's, bariera koloru w muzyce pop wydawała się zniknąć.

Mayor Bradley didn't have no color barrier or nothing.

Burmistrz Bradley nie miał nie bariera koloru albo nic.

Ada Fisher, broke the color barrier for law school admission.

Ada Fisher, złamał barierę koloru dla wstępu wydziału prawa.

Lester Rodney, journalist who played a role in breaking down baseball's color barrier.

Lester Rodney, dziennikarz, który odgrywał rolę w rozwalaniu bariery baseballu koloru.

This is a new generation, with a new generation's concerns about the future and the color barriers that many still face.

To jest nowa generacja, z niepokojami nowej generacji o przyszłość i bariery koloru że wielu nieruchoma twarz.

"Color Line" remembers people who broke the color barrier in various fields.

"Dyskryminacja rasowa" pamięta ludzi, którzy złamali barierę koloru w różnych polach.

Last night the team that broke the on-the-field color barrier issued a prepared statement.

Wczoraj wieczorem zespół, który przeniósł się on-the-field bariera koloru wydała przygotowane oświadczenie.

He then played in the minor leagues until 1889, when professional baseball erected a color barrier that stood for nearly 60 years.

Wtedy zagrał w drugich ligach do 1889 gdy fachowy baseball wzniósł barierę koloru, która stanęła dla niemal 60 lat.

He was 47 when Jackie Robinson broke the major leagues' color barrier.

Był 47 gdy Jackie Robinson rozbił pierwsze ligi 'bariera koloru.

Some major-league teams tried to circumvent the color barrier in a variety of creative ways.

Jakieś zespoły główny-liga spróbowały udaremnić barierę koloru w rozmaitych twórczych drogach.

Stanky contributed to the breaking of the color barrier in 1947.

Stanky przyczynił się do zerwania bariery koloru w 1947.

When Con eventually glanced toward the woman, she discovered that the colored barrier was back between the columns.

Gdy Więzień ostatecznie rzucił okiem wobec kobiety, odkryła, że bariera kolorowego wróci między kolumnami.