He thought it was claptrap and could not think of such a thing.

Pomyślał, że to jest mowa-trawa i mógł nie myśleć o takiej rzeczy.

Its complete claptrap to think children have to attend every single day.

Jego kompletna mowa-trawa myśleć, że dzieci muszą być obecnym codziennie.

"Our soldiers would not be sucked in by such claptrap."

"Nasi żołnierze nie zostaliby wessani przez taką mowę-trawę."

The rest of the claptrap is just social control.

Reszta mowy-trawy jest po prostu społeczną kontrolą.

Cut out that claptrap and keep your hair on.

Usuwać tę mowę-trawę i trzymać twoje włosy na.

This sounds like a piece of claptrap, but it is strictly true.

To dźwięki jak fragment mowy-trawy, ale to jest ściśle prawdziwe.

"Something other than that claptrap out there," I jerked my head toward the front of the store.

"Coś innego niż ta mowa-trawa tam," szarpnąłem swoją głowę w kierunku przodu sklepu.

They're full of wisdom and insights, but otherwise total claptrap.

Oni są pełni mądrości i spostrzeżeń, ale poza tym całkowita mowa-trawa.

Just have a civil ceremony and dump the religious claptrap.

Właśnie mieć cywilną ceremonię i wyrzucać religijną mowę-trawę.

It could all sound like so much claptrap and clichés, but it's also fact.

To mogło wszyscy brzmią jak tak dużo mowy-trawy i clichés ale to jest również fakt.

But how do you sell that marvelous claptrap to a modern audience?

Ale jak wciskasz tę cudowną mowę-trawę nowoczesnej publiczności?

Knowing this to be sheer claptrap, I responded in kind.

Znając to być czystą mową-trawą, odpowiedziałem w naturze.

Trouble is, we have had too many centuries of religious claptrap."

Kłopoty są, spędziliśmy zbyt wiele wieków religijnej mowy-trawy. "

But it tends to get buried under tons of claptrap.

Ale to przejawia tendencję do dostania pochowany poniżej ton mowy-trawy.

Call it cheap, but this sort of theatrical claptrap can be fun.

Nazywać to tanie, ale ten gatunek z teatralnej mowy-trawy może być fajny.

And what is this claptrap about them being elected?

I co ta mowa-trawa o nich jest wybrany?

No sign here of all that doomsday claptrap about technology stocks.

Żaden znak tu z całej tej katastroficznej mowy-trawy o technice towary.

It's claptrap of this sort up with which the average sports fan and news observer must put.

To jest mowa-trawa tego rodzaju w górę z który średnie sporty fan i wiadomość, że obserwator musi kłaść.

Sorry for the claptrap, but the rules are important to all of us.'

Żałosny dla mowy-trawy, ale zasady mają duże znaczenie dla wszystkich z nas. '

Yet in the face of this particular story such sentiments can seem like pious claptrap.

Już w obliczu tej szczegółowej historii takie sentymenty mogą wyglądać jak pobożna mowa-trawa.

Or was this no more than sentimental social claptrap?

Albo był tym nie więcej niż sentymentalna społeczna mowa-trawa?

In my view, most of it is a lot of irrelevant claptrap.

Moim zdaniem, większa część z tego jest dużo mowy-trawy niezwiązanej z tematem.

But I'd wait a few minutes; the priest will be finished with his claptrap by then."

Ale poczekałbym kilku minut; kapłan zostanie zniszczony ze swoją mową-trawą do tego czasu. "

Just the kind of claptrap a certain segment of the American people would eat up.

Właśnie rodzaj mowy-trawy jakaś część amerykańskich ludzi zjadłaby.

He'd never heard such a heap of unadulterated claptrap in his entire life.

Nigdy nie słyszał takiej sterty czystej mowy-trawy w jego całym życiu.