But then here came the clanking and the crashing again.

Ale przecież tu przyszedł brzękanie i rozbijanie jeszcze raz.

In response she heard only the clanking of the chain.

W odpowiedzi słyszała tylko brzękanie łańcucha.

They had been right behind her, although she no longer heard the clanking of the uniforms.

Całkowicie popierali ją pomimo że już nie słyszała brzękania uniformów.

Two hours later he was awakened by a clanking of chains.

Dwie godziny później został zbudzony przez brzękanie łańcuchów.

A distant measured clanking could be heard in the hall.

Dalekie zmierzone brzękanie mogło być słyszane w przedpokoju.

There was a clanking, and coins rolled to the floor.

Było brzękanie, i monety potoczyły się do podłogi.

What was new was the cause of all the clanking.

Co był nowy był powodem całego brzękania.

Praise the Gods, that would be the end of all his clanking.

Chwalić Bożek, to byłby koniec całego swojego brzękania.

The noise was the crowded clanking of boy toy public technology.

Hałas był brzękaniem młodego kochanka stłoczono się społeczna technika.

He did some rapid clanking on an old calculating machine.

Zrobił jakieś szybkie brzękanie na starej maszynie liczącej.

I could hear the steady clanking of the anchor being weighed.

Mogłem słyszeć, jak stałe brzękanie kotwicy było ważone.

The only sound to be heard was the clanking of the guard's armored feet as he left the auditorium.

Jedyny dźwięk być słyszanym był brzękaniem pancernych stóp strażnika ponieważ odjechał z widowni.

Again we began hearing shouted orders, the clanking of weapons, running feet.

Co więcej zaczęliśmy słyszeć wykrzyknięte polecenia, brzękanie broni, przebieganie stóp.

Heads turned toward him, and the clanking of armor hushed.

Głowy obrócone wobec niego, i brzękanie zbroi uciszyło się.

From within came the clanking of the printing press.

Od wewnątrz przyszedł brzękanie maszyny drukarskiej.

The clanking and grinding sounds grew louder as we went down.

Brzękanie i zgrzytliwe dźwięki stały się głośniejsze ponieważ zeszliśmy.

The clanking grew louder, echoing off the walls of the pass.

Brzękanie stało się głośniejsze, rozbrzmiewające echem ze ścian przepustki.

Slowly the uncanny clanking drew closer to the first floor.

Wolno osobliwe brzękanie zbliżało się do pierwszego piętra.

He heard the clanking of vessels filled with water.

Usłyszał, że brzękanie statków napełnia się wodą.

There is a clanking of milk cans dropped to the platform.

Jest brzękanie baniek na mleko upuszczonych do platformy.

It was followed by a clanking, grinding noise, somewhere in the middle distance.

To było przed brzękaniem, szczęk, gdzieś na dalszym planie.

It was quiet except for the hissing and the clanking of the engine.

To było ciche oprócz syczenia i brzękania silnika.

For the rest of the cycle, the artists and the audience could not help worrying that the clanking might start yet again.

Co do reszty z cyklu, artystów i publiczności nie móc pomóc martwieniu się, że brzękanie może zaczynać jeszcze raz.

The clanking and rustling behind Rod told him that his soldiers had come to the ready.

Brzękanie i szelest za Rod powiedziały mu, że jego żołnierze ocknęli się gotowy.

I listened to the clanking of bottles and cans fade away.

Słuchałem brzękania butelek i puszki stopniowo ucichają.

He could see the door, only a few yards away, but the great clanking thing was just behind him.

Mógł zobaczyć drzwi, tylko kilka jardów daleko, ale wielka rzecz brzękania stała tylko za nim.

It is a long-term goal of some engineering sciences to achieve a 'clanking replicator', a material device that can self-replicate.

To jest długoterminowy cel jakichś inżynierii osiągnąć 'brzęczący replikator', urządzenie materiału ta puszka self-replicate.

A clanking bell on the flat boat caught his attention, and as the people reacted he realized that this must be a signal the craft was about to leave.

Brzęczący dzwonek w płaskiej łodzi zwrócił na siebie jego uwagę, i ponieważ ludzie zareagowali zdał sobie sprawę, że to musi być sygnał statek był na wylocie.

Incompleted but telling gesture gave Ms. Tharp's "Known by Heart Duet," set to a clanking score by Donald Knaack and danced to subtle perfection by Ashley Tuttle and Keith Roberts, its harrowing subtext.

Incompleted ale mówienie gestu sprawiły Ms. Tharp's "znany na pamięć Duet," nastawiony na brzęczący wynik przez Donald Knaack i zatańczony do nieznacznego doskonalenia przez Ashley Tuttle i Keith Roberts, jego wstrząsający podtekst.

"You look like you've just seen something that goes clank in the night."

"Przypominasz właśnie zobaczyłeś coś, co idzie brzęk w nocy."

There was a clank right in front of their faces.

Był brzęk tuż przed ich twarzami.

Now the clank of a head pump, and a second one has just started up.

Teraz brzęk głównej pompy, i drugi właśnie zapalił.

There was the clank of a bucket being put down.

Był brzęk stawianego wiadra.

He heard the clank of a bottle and glass, then came the same voice.

Słyszał brzęk butelki i szkła, wtedy przyszedł tak samo głos.

The pack hit with a hard clank and fell over.

Paczka trafiona z twardym brzękiem i spadła ponad.

About ten minutes later, there was a loud clank inside the room.

Około dziesięciu minut później, był głośny brzęk wewnątrz pokoju.

Madison took it that they must be alone but he heard a clank behind him.

Madison wziął to że oni muszą być sami ale słyszał brzęk za nim.

From some- where far below came a series of metallic clanks.

Z jakiś- gdzie daleko poniżej przyszedł cykl metalicznych brzęków.

He went on and a moment later heard voices together with the clank of tools.

Poszedł dalej i moment później słyszał głosy razem z brzękiem narzędzi.

Then, from below, the elevator gave a clank and began to rise.

Wtedy, z dołu, winda dała brzęk i zaczęła wzrastać.

The clank of the door above thundered in his head.

Brzęk drzwi wyżej rzucony w jego głowie.

They began moving down, and there was the clank of metal on wood.

Zaczęli schodzić, i był brzęk metalu na lesie.

Up to four copies of Clank can be recorded at a time.

Do czterech kopii Brzęku może być nagrany na raz.

Jack heard a clank as she set the telephone aside.

Jack słyszał brzęk ponieważ odłożyła telefon.

Michael set the cup of tea down with a clank and jumped to his feet.

Michael postawił filiżankę herbaty z brzękiem i skoczył do jego stóp.

Again, his hands were released as the door closed with a loud clank.

Co więcej, jego ręce zostały puszczone ponieważ drzwi zakończyły się głośnym brzękiem.

From somewhere below, she heard the clank of their armor as they started up after her.

Skądś poniżej, słyszała brzęk ich zbroi ponieważ zaczęli za nią.

At that moment there came the clank of side arms from the adjoining room.

W tym momencie tam pochodził z brzęku broni osobistych przylegający do siebie pokój.

The game is the first (and only) to feature Clank as the main character.

Gra jest pierwsza (a jedynie) do cechy Brzęk jako bohater.

As the door closed, Paul heard the clank of the key in the lock, and hope died inside him.

Ponieważ drzwi zamknęły się, Paul słyszał brzęk klucza w zamku, i nadzieja wygasła w nim.

With a clank of machinery, the car began to descend.

Z brzękiem mechanizmu, samochód zniżył lot.

The clank of metal against stone told him that they were exactly beneath his position.

Brzęk metalu o kamień powiedział mu, że są dokładnie pod jego pozycją.

At last, with a bump and a clank, they locked into place.

Nareszcie, z guzem i brzękiem, zamknęli na klucz do miejsca.

She set the sack on the floor with an audible clank.

Umieściła worek na podłodze z słyszalnym brzękiem.

In a few minutes they heard him clanking up the steps.

Za parę minut słyszeli, jak brzęczał w górę schody.

This time, they were moving in five minutes, clanking a few miles north.

Tym razem, zakwaterowywali pięć minut, brzęcząc kilkoma milami północ.

She could hear it clank as he took a step forward.

Mogła usłyszeć, jak to brzęknęło ponieważ zrobił krok do przodu.

Finding nothing, it clanked around the room once more and left.

Nie znajdując niczego, to brzęknęło wokół pokoju jeszcze raz i wyszło.

The door in the back of the lock clanked open.

Drzwi w głębi z zamka brzęknąć otwarty.

The gun fell out of his hand and clanked on the road.

Broń wypadła ze swojej ręki i brzęknęła w drodze.

His hand went out to stop the fall and the gas can clanked on stone.

Jego ręka wyjechała odcinać upadek i gaz móc brzęknąć na kamieniu.

His first shot clanked off the back of the rim.

Jego pierwszy strzał brzęknął z grzbietu brzegu.

A fat little bag clanked on the floor at my feet.

Wypchana mała torba brzęknęła na podłodze u moich stóp.

They rattled and clanked as he made his way across the ground.

Szarpnęli i brzęknęli ponieważ zrobił swoją drogę przez teren.

But the machine clanked around to focus its screen face on him.

Ale maszyna brzęknęła wokół skupić jego twarz ekranową na nim.

The impact shook its arms and they clanked against him.

Wpływ potrząsnął swoją bronią i brzęknęli przeciwko niemu.

He heard the car go clanking to the rocky bed below.

Usłyszał, jak samochód zszedł poniżej brzękania do chybotliwego łóżka.

He waited, listening, then heard the door clank open and the two men come out.

Poczekał, słuchając, wtedy usłyszeć, jak drzwi brzęknęły otwarty i dwóch ludzi wychodzi.

Inside the dishes clank, as mother and daughter clean up.

Do środka potrawy brzęczą ponieważ matka i córka sprzątają.

The door was closed, and two bolts clanked into place.

Drzwi zostały zamknięte, i dwie zasuwy brzęknęły do miejsca.

I heard the magnets clank into position on the second.

Usłyszałem, jak magnesy brzęknęły do pozycji na drugi.

The tank clanked forward once more until it reached the road.

Zbiornik brzęknął do przodu jeszcze raz do czasu gdy to nie sięgnęło po drogę.

Even as I spoke the train clanked and began to move slowly.

Właśnie wtedy gdy powiedziałem pociąg brzęknąć i zaczęty ruszać się wolno.

There was a sound of a heavy cart clanking down the road.

Był dźwięk ciężkiego brzęczenia wozu w dół drogi.

Men came clanking to see, to understand, and to join in the enterprise.

Ludzie przyszli brzękanie rozumieć, rozumieć, i przyłączyć się do przedsięwzięcia.

Because you rustle and clank less than either of us.

Ponieważ szeleścisz i brzęczysz mniej niż żaden z nas.

A robot came clanking up and ground to a halt.

Robot przyszedł brzęczenie w górę i ziemia na zatrzymanie się.

It rolled over the container and clanked to the ground.

To przewróciło pojemnik i brzęknęło na ziemię.

A woman approached them and clanked two glasses onto their table.

Kobieta podeszła do nich i brzęknęła dwoma szklankami na ich stół.