clam up

A lot of people just clam up and keep to themselves these days.

Wielu ludzi właśnie przestanie się odzywać i trzyma się siebie obecnie.

And of course that's when he started to clam up.

I oczywiście być gdy zaczął przestać się odzywać.

They were clamming up because he was getting too close.

Przestali się odzywać ponieważ dostawał też blisko.

Either no one knows anything or they are clamming up.

Też nikt nie wie, że nic albo oni przestaną się odzywać.

If I asked him questions straight out, he might clam up.

Gdybym zapytał go o pytania prosto z mostu, on może przestać się odzywać.

Or maybe you'd just clam up and ask for a lawyer.

Albo może właśnie przestałbyś się odzywać i poprosiłbyś o przywołanie prawnika.

But they're both clamming up on some parts of the story.

Ale oni są obydwoma przestać się odzywać na jakichś częściach historii.

"What I saw him do was clam up and ask for a lawyer."

"What I zobaczył, jak zrobił był przestać się odzywać i prosić o przywołanie prawnika."

I'll find a use for it when some politician clams up.

Znajdę zastosowanie dla tego gdy jakiś polityk przestanie się odzywać.

As the appointment began to seem certain, they clammed up.

Ponieważ spotkanie zaczęło wyglądać na pewne, przestali się odzywać.

Wish I could get him to come out and talk to you guys, but he's clammed up on us.

Chcieć bym mógł namówić go by wyjść i rozmawiać z tobą faceci, ale przestał się odzywać na nas.

What made another close colleague clam up about her own recent job loss?

Co sprawiło, że inny bliski kolega przestanie się odzywać o jej własnej niedawnej utracie miejsca pracy?

It'll be interesting to see if my sources clam up on this thing.

To będzie interesujące zobaczyć czy moje źródła przestaną się odzywać na tej rzeczy.

Some of the good humor fell away, but not enough to make me clam up.

Jakiś z humorku spadł, ale nie dość sprawić, że przestanę się odzywać.

As the questions became more technical, the two men suddenly clammed up.

Ponieważ pytania stały się bardziej techniczne, dwóch ludzi nagle przestało się odzywać.

That decade is here, but the editor has decided to clam up.

To dekada jest tu ale redaktor zdecydował się przestać się odzywać.

Settled into practice a few years later, doctors clam up.

Usadowiony do praktyki parę lat później, lekarze przestaną się odzywać.

"At other times, it seems it's just too much and he clams up."

"W innych czasach, to najwyraźniej jest właśnie zbyt wiele i on przestanie się odzywać."

Companies will clam up or issue a lot of pap.

Spółki przestaną się odzywać albo wydadzą dużo papki.

Asked for some details, they all laughed and clammed up.

Zażądany za jakieś szczegóły, wszyscy śmiali się i przestali się odzywać.

"Try to put them on the air and they'll clam up.

"Próbować wysłać ich na falach eteru i oni przestaną się odzywać.

Other times, she would clam up tight, not even acknowledge questions.

Inne czasy, przestałaby się odzywać mocno, nie nawet uznawać pytania.

When I pressed her for details, she quickly clammed up.

Gdy domagałem się od niej szczegółów, szybko przestała się odzywać.

They turned to go into the student rooms, saw me and clammed up completely.

Odwrócili się by wejść do pokojów studenckich, zobaczył mnie i przestać się odzywać całkowicie.

"Well all the more reason for you to clam up about it," he warned.

"Dobrze tym powód cię przestać się odzywać o tym," ostrzegł.