You're too used to having things go wrong, she chided herself.

Jesteś przyzwyczajony do posiadania rzeczy również pójść nie tak, złajała siebie.

This is no time to get cold feet, he chided himself.

To nie jest żaden czas do mieć zimnych stóp, złajał siebie.

You always wanted to be top dog, he chided himself.

Zawsze chciałeś wieść prym, złajał siebie.

He chided a few onto their feet and got them started.

Złajał paru na ich stopy i miał ich zaczęty.

"You have been away more than three days," the computer chided him.

"Byłeś daleko więcej niż trzy dni," komputer złajał go.

No, she's going to believe the information was right, he chided himself.

Nie, ona zamierza sądzić, że informacje miały rację, złajał siebie.

There should be nothing to fear now, he chided himself.

Nie ma niczego do strachu teraz, złajał siebie.

Then he decided that the girl had come here to chide him.

W takim razie postanowił, że dziewczyna przyszła tu łajać go.

At times I felt he was chiding me for having sat through all this.

Chwilami czułem, że łaje mnie za wysiedzenie cały ten.

None of which had anything to do with the matter at hand, he chided himself.

Który żaden nie miał niczego tolerować sprawę pod ręką, złajał siebie.

You could have gone after your own ship, she chided herself.

Mogłeś ścigać twojego własnego statku, złajała siebie.

It was not yet time to chide her about this.

To było jeszcze nie czas łajać ją o tym.

Yet the chief of security smiled when he chided his son.

Już szef bezpieczeństwa uśmiechnął się gdy złajał swojego syna.

Gold knew his wife would chide him that God made everything.

Złoto wiedziało, że jego żona złaje go że Bóg zrobił wszystko.

Ali's voice chided them as she came up on the group.

Głos Ali złajał ich ponieważ stanęła przed sądem na grupie.

She chided him for having kept it so long a secret.

Złajała go za trzymanie tego tak długo tajemny.

Then I bit my tongue and chided myself for being too open.

W takim razie pogryzłem swój język i złajałem siebie za bycie zbyt otwarty.

Sometimes I did write to her, too, and she never chided me for being slow.

Czasami pisałem do niej, również, i nigdy nie złajała mnie za spóźnianie się.

If anyone ought to know better, it should be you, he chided himself.

Jeśli każdy powinien wiedzieć lepiej, to powinien być ty, złajał siebie.

The next moment this feeling had gone, and she was ready to chide herself for it.

Przyszły moment to uczucie poszło, i była gotowa by łajać siebie za to.

It was wrong of her, though, to chide people for concerns about cost.

To było nie w porządku z niej, jednak, łajać ludzi za niepokoje o koszt.

Harry began to chide himself for not having thought of the same plan.

Harry zaczął łajać siebie za nie posiadanie myśli takiego samego planu.

Then chided himself for getting so excited about one woman, after all the women he had known.

Wtedy złajać siebie za stawanie się tak podekscytowany z powodu jednej kobiety, przecież kobiety wiedział.

"You keep thinking in terms of force," she chided him.

"Kontynuujesz myślenie pod względem siły," złajała go.