catch one's death of cold

"I'm not going to let you go out and catch your death of cold."

"Nie zamierzam pozwolić ci wychodzić i łapać twoją śmierć z zimny."

You'll catch your death of cold if you're not careful.

Złapiesz swoją śmierć chłodu jeśli nie będziesz uważać.

"You're going to catch your death of cold out here," he told her.

"Zamierzasz łapać twoją śmierć chłodu tutaj" powiedział jej.

If you stay out here much longer, you'll catch your death of cold."

Jeśli zostaniesz tutaj dużo dłużej, złapiesz swoją śmierć z zimny. "

He told me that you're to come down before you catch your death of cold."

Powiedział mi, że masz zejść zanim łapiesz swoją śmierć z zimny. "

You'll catch your death of cold in that night air."

Złapiesz swoją śmierć chłodu w tym powietrzu nocnym. "

"I only hope all you boys won't catch your death of cold!"

"Tylko mam nadzieję wszystko ty chłopcy nie złapią twojej śmierci z zimny!"

You'll have to rush right home and change before you catch your death of cold!"

Będziesz musieć wedrzeć się do prawego domu i zmienisz zanim złapiesz swoją śmierć z zimny! "

"Don't go outside with a wet head or you'll catch your death of cold!"

"Nie wyjść na dwór z mokrą głową albo złapiesz swoją śmierć z zimny!"

You will catch your death of cold, sitting half-naked in this weather.

Złapiesz swoją śmierć chłodu, siadając półnagi w tej pogodzie.

"You might have caught your deaths of cold," said Elizabeth, severely.

"Mogłeś złapać swoje śmiercie chłodu" powiedziała Elizabeth, poważnie.

"And do you want to catch your deaths of cold, messing about outside without even a coat on?"

"I chcesz łapać swoje śmiercie chłodu, wygłupiając się na zewnątrz na zewnątrz nawet płaszcz o?"

"Now you won't catch your death of cold on this foolish winter vacation!"

"Teraz nie złapiesz swojej śmierci chłodu o tych niemądrych zimowych wakacjach!"

"You could all catch your death of cold."

"Mogłeś wszyscy łapią twoją śmierć z zimny."

"Mortimer, don't sit there and catch your death of cold.

"Mortimer, siadać tam i łapać twoją śmierć chłodu.

You'll be catching your death of cold out here in the hall wearing nothing but that little scrap of lace.

Będziesz łapać tutaj w przedpokoju, jak twoja śmierć chłodu noszenie tylko ten mały skrawek sznurowadła.

'You'll catch your death of cold standing around like that.'

'Złapiesz, jak twoja śmierć chłodu stanie w ten sposób.'

"My dear friend," he called from the dry sanctuary of his study, "you'll catch your death of cold out there."

"Mój serdeczny przyjaciel," zawołał z suchego azylu swojej nauki, "złapiesz swoją śmierć chłodu tam."

"You could catch your death of cold rowing out to the Shangri-la on a night like this."

"Mogłeś zaskoczyć swoją śmierć zimnego wioślarstwa do rajskiego zakątka podczas nocy w ten sposób."

Be careful you don't catch your deaths of cold!'

Uważać byś nie łapał swoich śmierci z zimny! '

As she went out of the door, he added, "And put on a coat or something-- you'll catch your death of cold!"

Ponieważ wyszła z drzwi, dodał "i zakładać płaszcz albo something-- złapiesz swoją śmierć z zimny!"

'You'll catch your death of cold,' Clarke told him, with genuine concern.

'Złapiesz swoją śmierć chłodu' Clarke powiedziało mu, z autentycznym zainteresowaniem.

'On top of which you'll catch your death of cold."

'Na który złapiesz swoją śmierć z zimny."

In fact, you may be more likely to "catch your death of cold" indoors, where it's warm and crowded than outdoors in the chilly air.

Tak naprawdę, możesz być bardziej prawdopodobny aby "łapać twoja śmierć z zimny" wewnątrz, gdzie to jest ciepłe i stłoczony się niż na dworze w chłodnym powietrzu.

'It's a good job you didn't try to sleep in these, you'd have caught your death of cold.'

'Dobrze , że nie spróbowałeś późno wstać te, złapałbyś swoją śmierć z zimny.'