A moment later she realized why: the girl was cataclysmically stoned.

Moment później zrealizowała dlaczego: dziewczyna była cataclysmically nawalony.

John arrives cataclysmically at their base, announcing "take me to your leader."

John przybywa cataclysmically przy ich podstawie, ogłaszając "zabierać mnie twojemu przywódcy."

Water imagery courses across her globe, sometimes calmly but also cataclysmically.

Kursy metaforyki na wodę w poprzek jej globusa, czasami spokojnie lecz także cataclysmically.

"The conditions of life of these children tend to change cataclysmically, without warning.

"Stany życia tych dzieci przejawiają tendencję do zmienienia cataclysmically, niespodziewanie.

Pete sat at the table, looking cataclysmically bored, refusing to give the brochure more than a glance.

Pete usiadł przy stole, patrząc cataclysmically nudzić, odmawiając dania broszury więcej niż rzut oka.

Haber is now forcing George to dream cataclysmically; he wipes out millions with a plague.

Haber teraz zmusza George'a do snu cataclysmically; on wyciera miliony z dżumą.

That world order broke down cataclysmically in 1914, leading to the bloody inhumanities of the 20th century.

Ten porządek światowy popsuł się cataclysmically w 1914, prowadząc do krwawych bestialstw dwudziesty wieku.

Four previous suns had ended cataclysmically, and the present, the fifth, would be the last, ending in a a violent earthquake.

Cztery poprzednie słońca skończyły cataclysmically, i prezent, piąty, być zeszły, kończąc w gwałtowne trzęsienie ziemi.

It arrived on the surface of the planet rather more cataclysmically than Amalfi had intended.

To przybyło na powierzchni z planety raczej więcej cataclysmically niż Amalfi mieć zamiar.

I'd judge their home-world has been cataclysmically destroyed, probably the bulk of their race along with it.

Osądziłbym ich domowy-świat był cataclysmically zniszczony, prawdopodobnie większość ich wyścigu wraz z tym.

The answer proposed by the four was the supernova, in which a giant star collapses to extreme density, then cataclysmically rebounds.

Odpowiedź zaproponowała przez cztery był supernową, w której olbrzym upada do ekstremalnej gęstości wtedy cataclysmically odbicia.

As expected, something happens cataclysmically.

Zgodnie z przewidywaniami, coś zdarza się cataclysmically.

"Sooner or later," Mickey took over, "Venus is going to erupt cataclysmically.

"Prędzej czy później," Mickey przejął obowiązki "Wenus wybuchnie cataclysmically.

The drums erupted cataclysmically.

Bębny wybuchnęły cataclysmically.

They have been lobbying for fresh support with some cataclysmically worded cries for help, with thus far mixed results.

Przeprowadzali kampanie na rzecz świeżego poparcia z jakiś cataclysmically sformułowane wołania o pomoc, z do tej pory zróżnicowane skutki.

Expect him to deny Newfield's allegations not only categorically but, considering his sometimes confused vocabulary, maybe cataclysmically.

Oczekiwać, że on zaprzeczy zarzutom Newfield nie tylko kategorycznie ale, rozważając jego czasami zdezorientowane słownictwo, może cataclysmically.

Because of my cataclysmically smashed hip, sit-ting was torture after forty minutes or so, impossible after an hour and a quarter.

Z powodu mój cataclysmically zmiażdżone biodro, usiąść/siadać-dzwonek był torturami po czterdziestu minutach lub coś w tym stylu, niemożliwy po godzinie i ćwierć.

Above Tsapko's head, the engine screamed as something in the drive train failed cataclysmically and the besieged aircraft began to spin out of control.

Nad głową Tsapko, silnik wykrzyknięty jako coś w pociągu napędowym zawiódł cataclysmically i obleczony samolot zaczął wpadać w korkociąg poza kontrolą.

The vinyl tables are jammed together, the bands are cataclysmically loud and the crowd whoops it up with fearless abandon.

Stoły winylowe są zablokowane razem, zespoły są cataclysmically głośny i tłum zaszaleje z nieustraszonym zapamiętaniem.

Miss Sidley sat in her wheelchair with a story book, surrounded by a group of trusting, drooling, smiling, cataclysmically retarded children.

Panna Sidley siedział w swoim wózku inwalidzkim z książką historii, otoczony przez grupę ufania, ślinienie się, uśmiechanie się, cataclysmically upośledzone dzieci.

But a tension that came not from the fear of discovery but from the possibility that at any second something might go finally and cataclysmically wrong.

Ale napięcie, które nadeszło nie ze strachu przed odkryciem ale z możliwości, że przy którymkolwiek drugi coś może iść w końcu i cataclysmically zły.

I wonder if at that time, George Lucas imagined he would ever make a film as cataclysmically bad as the Phantom Menace.

Zastanawiam się jeśli w tym czasie, George Lucas wyobraził sobie, że kiedykolwiek zrobi film jak cataclysmically zły w roli urojonej Groźby.

'I hate Daisy, don't you?' said the little beauty, sitting cataclysmically on his knee, with a baby sparkle hard to tell from old-age mischief.

'Nienawidzę Daisy, nie ty?' powiedzieć małe piękno, posiedzenie cataclysmically na jego kolanie, z malutkim blaskiem trudnym do powiedzenia od starczego urwisa.

Cataclysmically distracting, as it turned out, for Spock and Soleta had no trouble sneaking up on the guards and dispatching them from behind.

Cataclysmically rozpraszając, jak się okazało, dla Spocka i Soleta nie mieć trudności z podkradaniem się do strażników i wysyłanie ich od tyłu.

May to August, 1883: Krakatoa, a volcano in Indonesia, erupted cataclysmically; 36,000 people were killed, the majority being killed by the resulting tsunami.

Maj do sierpnia, 1883: Krakatau, wulkan w Indonezji, wybuchnąć cataclysmically; 36,000 ludzi zostało zabitych, większość zabijana przez wynikłe tsunami.