He moved his hand carelessly, looked the girl up and down.

Poruszył swoją ręką nierozważnie, zmierzyć wzrokiem dziewczynę.

Only then did he look back carelessly over his shoulder.

Dopiero wtedy obejrzał się nierozważnie ponad swoim ramieniem.

Why had he so carelessly told himself that she would one day understand?

Dlaczego mieć on tak nierozważnie mówić sobie, że chce pewnego dnia rozumieć?

You will understand now why I have not been able to choose carelessly.

Zrozumiesz teraz dlaczego nie mogłem wybrać nierozważnie.

Was that how he saw her, as a woman who went carelessly from one man's bed to the next?

Był tym jak zobaczył ją, jako kobieta, która poszła nierozważnie z łóżka jednego mężczyzny aby następny?

Rather carelessly, I thought, they just gave me a card.

Raczej nierozważnie, pomyślałem, właśnie dali mi kartę.

Rich people do not give carelessly or without a fight.

Bogaci ludzie nie dają nierozważnie albo na zewnątrz walka.

But a carelessly, open door will make things a lot easier for him.

Ale nierozważnie, polityka otwartych drzwi zrobi rzeczy dużo spokojniej dla niego.

And they carelessly made the errors he was looking for.

I nierozważnie skierowali się ku błędom, których szukał.

I never labeled one of these thing carelessly in my life.

Nigdy nie opatrzyłem etykietą z napisem jeden z te rzecz nierozważnie w moim życiu.

I held it carelessly on the flat of my left hand.

Trzymałem to nierozważnie na mieszkaniu swojej lewa ręka.

Some of us are writing so carelessly that we miss words out.

Jakiś z nas pisze tak nierozważnie, że pomijamy słowa.

But you're right, of course, and I was carelessly wrong.

Ale masz rację, oczywiście, i byłem w błędzie nierozważnie.

That would teach him to get her with child so carelessly.

To nauczyłoby go mieć ją z dzieckiem tak nierozważnie.

He had thrown them in carelessly, as they came his way.

Dołożył ich nierozważnie ponieważ przyszli jego droga.

But such Talent as she has should not have been used so carelessly.

Ale taki Talent ponieważ ona ma nie powinien być używanym tak nierozważnie.

One of them almost ran into a Jewish guy, carelessly.

Jeden z nich prawie wpadł na żydowskiego faceta, nierozważnie.

She must have spoken carelessly in front of those girls.

Musiała mówić nierozważnie przed tymi dziewczynami.

After taking the alien to the hospital they had carelessly let him get away.

Po polubieniu cudzoziemca szpital, który mieli nierozważnie pozwolił mu wyrywać się.

He pulled himself back, smiled carelessly then got to his feet.

Powstrzymał siebie, uśmiechnąć się nierozważnie wtedy zaniesiony do jego stóp.

Julian took the food which was done up carelessly in old brown paper.

Julian zjadł jedzenie, które zostało odnowione nierozważnie w starym szarym papierze.

And he turned carelessly to put down his hat on the window.

I odwrócił się nierozważnie by położyć jego kapelusz na oknie.

He sat down carelessly at the piano and looked over the music for a moment.

Usiadł nierozważnie przy fortepianie i obejrzał muzykę na moment.

The days when money could be thrown away carelessly had passed.

Dni gdy pieniądze mogły pójść na śmietnik nierozważnie minąć.

She smiled at him and pushed the hair from her face carelessly.

Uśmiechnęła się do niego i popchnęła włosy z jej twarzy nierozważnie.